alliteration

Artiklerne tautacisme og alliteration overlapper tematisk. Information, du leder efter her, kan også findes i den anden artikel.
Du er velkommen til at deltage i den relevante redundansdiskussion eller hjælpe direkte med at fusionere artiklerne eller bedre adskille dem fra hinanden (→ instruktioner ).

Alliterationen (fra latin ad 'zu' og litera / littera 'bogstav' ) er en litterær stilistisk figur eller et retorisk dekorativt element, hvor de understregede stavels stavelser i nærliggende ord (eller komponenter i forbindelser ) har den samme indledende lyd. En særlig form for alliterering er tautogrammet , hvor hvert ord begynder med det samme bogstav.

I fonetisk skrevne sprog, hvor en lyd kun har én stavemåde, matcher de første bogstaver da også (f.eks. "Ærligt og frit" eller "mand og mus"), som oversættelsen fra latin antyder. Men da det tyske skriftsystem ikke er rent fonetisk, er de identiske initialer i alliterationer ofte ikke skrevet med det samme bogstav. Omvendt er det ikke automatisk en alliteration, hvis de betonede stavelser skrives i sammensatte ord med det samme begyndelsesbogstav. For eksempel er "smukt og rent" ikke en alliteration, fordi bogstavet "s" repræsenterer forskellige lyde. I "smuk" er "s" en del af grafemet <sch>, som er en [⁠ ʃ ⁠] repræsenterer, mens "s" i "ren" a [⁠ z ⁠] repræsenterer. Eksempler på alliteration, hvor Stammsilbenanlauten vises med forskellige bogstaver, var "The f Rühe V OGEL f ängt ..." [ deɐˈ f ʁy: əˈ f oːglˈ f ɛŋt ].

Hvor reglerlignende alliterationskonstruktion af vers er baseret, kaldes det alliterativt vers eller alliteration og alliterativt vers . Alliterationen er således et særligt tilfælde af alliteration. Historisk set forekommer alliteration dog primært i fri form. Relaterede lydfigurer er homoioteleuton (samme ordslutning ) og assonans (samme interne vokaler).

Alliteration kan understrege tilhørsforholdet til beslægtede udtryk. Det gør det også lettere at huske, hvorfor det ofte bruges i annoncetekster (f.eks. "Spil, sjov og spænding" eller "Mælk gør trætte mænd glade") og i spidse udtryk (f.eks. "Land og folk" eller veni vidi vici ) - bruges også i poetiske / litterære tekster ("Röslein, Röslein, Röslein rot"). Derudover strukturerer alliterationen som en lydfigur teksten på det fonologiske og musikalske plan.

Litterær alliteration

Alliterationer var og er udbredt i poesi og retorik på mange sprog. Heraklitus udtrykte en væsentlig idé om sin filosofi som følger: Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστί Polemos panton men pater esti , tysk 'Krig [kan også forstås i stridens forstand] er fader til alle ting' .

Romerne havde også en præference for alliteration. Cato var kendt for at afslutte hver tale i Senatet med ceterum censeo Carthaginem esse delendam , 'Desuden synes jeg, at Karthago burde ødelægges' . Et andet berømt eksempel er Cæsars Veni, vidi, vici 'Jeg kom, jeg så, jeg vandt' .

I germansk vers blev alliterationsalliterationen udviklet til et strengt princip. Både den nordiske Edda og det gamle engelske Beowulf -digt er skrevet i alliterative meter. Det tidligste bevis på et germansk alliterativt alliterativt rim er en indskrift på et guldhorn fra Gallehus : ek hlewagastiz holtijaz horna tawido 'I, Hlewagastiz, der tilhører Holt, lavede hornet' . ^[1]

I moderne tid er den finske Kalevala , der nogle gange endda bruger meningsløse ord af hensyn til alliterering, den rigeste i alliteration. Der er også en stærk tradition for alliterering i finsk poesi og retorik.

På tysk kan litterære alliterationer også findes meget hyppigt frem til i dag, især i de germaniserende forsøg i anden halvdel af 1800 -tallet ( Wilhelm Jordan : "Da wallen und wogen die Wipfel des Waldes"; Richard Wagner : "Weia ! Waga! Woge, du vinker, gå til vuggen! Wagala weia! / Wallala weiala weia! "). Brugen af ​​sådanne fænomener, som ofte opfattes som ufrivilligt komisk i dagens modtagelse, erstatter den engang tiltænkte stigning i en forældet patos, er for nylig blevet erstattet af brug af alliteration til at forstærke ”frivillig komedie”. For eksempel i Heinz Erhardts G-Sketch begynder alle ord med bogstavet G. ^[2] Skitsen virker improviseret, men er fuldstændig planlagt, herunder de tilsyneladende pauser til refleksion.

Ikke-litterær alliteration

Også i daglig retorik forekommer alliterationer ofte i dannelsen af fraseologiske tvillingeformler (f.eks. Ærligt og frit, almindeligt, ligetil ).

I tabloidjournalistik , men også i overskrifter på andre medieområder, bruges alliteration til at dramatisere eller karikere begivenheder. Eksempler: "Prölls festskadepartnere ved Pisa-test", "Schummel-Schumi", "Roter Raser-Rambo", "Baby -weis", "Baby-Benz", "Eis-Eltern", "Hunger-Hund", " Katzenkraft "," Klum-Kugel "," Schnitzel-Stefan "," Soup-Sylvie "," Boxing-Blockade "," Beach-Beauties "," Klinsi-kills-King-Kahn "," Tanga-Terror ".

Alliterationer bruges også ofte i reklameslogoer. Eksempler: "Afslut med en følelse af proportioner", "Større, bedre, Burger King", " Nærhed er fedt ", "Køb smart tøj hos Kik", "Du kan bare lide mænd ", " Mælk giver trætte mænd ", " For bare simpelt er let ”.

Både den anden identitet for mange superhelte (Clark Kent, Peter Parker, Bruce Banner osv.) Og beboerne i Duckburg fra Disney -tegneserierne i den tyske version har for det meste alliterative navne. Eksempler: Anders And , Dagobert And , Mickey Mouse , Kater Karlo, Klaas Klever, trillingerne Tick Trick and Track, Daniel Düsentrieb . Lucky Luke , titelfiguren i en belgisk tegneserie, eller karakteren Willy Werkel , opfundet af den svenske børnebogsforfatter George Johansson, kan også nævnes her.

Den italienske konfektureproducent Ferrero lancerede forskellige serier af samlerfigurer, hvis navne altid blev dannet ud fra en alliteration, på markedet med sin Kinder-Surprise, også kendt som " overraskelsesæg ". Eksempler: Teenie Tapsi Törtels, Happy Hippos, Crazy Crocos, Dapsy Dinos, Peppy Pingos, Drolly Dinos, Funny Fanten, Mega Mus.

Versionerne af den succesfulde Linux -distribution Ubuntu har navne, der består af et adjektiv og et dyrenavn, der hver starter med det samme bogstav. Eksempler: Warty Warthog, Hoary Hedgehog, Breezy Badger, Dapper Drake, Edgy Eft, Feisty Fawn, Gutsy Gibbon, Hardy Heron, Intrepid Ibex, Jaunty Jackalope, Karmic Koala, Lucid Lynx, Maverick Meerkat og Natty Narwhal.

Følgende alliteration er kendt som et gammelt børnerim : "Vi wienske vaskerier ville vaske hvidt vasketøj, hvis vi vidste, hvor blødt varmt vand ville være". Flere Zungenbrecher er også baseret på alliterationer ^[3] (f.eks. "Mellem to svesker grene, der kvidrer to Zeisige . To Zeisige kvidrer mellem to svesker grene").

Nogle tv-programmer, såsom Bauer sucht Frau eller svigerdatter eftersøgt, anvender alliterationer i vid udstrækning, hvormed de understreger deres optagelser for meget eller får dem til at se latterlige ud: "Den bestemte teltbygger trodser den blæsende vind og manøvrerer hver lysegrå sild ind i den modstandsdygtige jord . " ^[4] I SchleFaZ -filmserien bruger Oliver Kalkofe og Peter Rütten mange navne og længere sætninger fra alliterationer.

Journalisten og forfatteren Kurt Tucholsky udgav under pseudonymerne Theobald Tiger og Paul Panther.

Titlerne på det tidligere radioprogram Soft & Careful samt opfølgende podcast Fest & Flauschig er alliterationer, mens Alliteration Am Arsch -podcasten tilpasser dem ironisk og modsigende - mens her de virkelige navne på de to oplægsholdere, Bastian Bielendorfer og Reinhard Fortrolighed , er også alliterationer. ^[5]

Særlige former

Inden for et ord

Med ord som tangle , knickknack, mishmash, zigzag, odds og ender, singsang og andre, begynder begge stavelser med det samme bogstav, mere præcist med den samme indledende lyd . Ofte er hele stavelsen fordoblet - bortset fra vokalen . På tysk følger vokalen i den anden stavelse ofte den tredje ablaut -række af vokalen i den første stavelse. Derfor kaldes denne ordtype alliterativ. Nogle af disse ord efterligner også i deres lyd det, de beskriver, eller den proces, de beskriver ( onomatopoeia / onomatopoeia ).

Intensiva ved hjælp af linket -sitz-

Særlige former for alliterering inden for et ord er formationerne ved hjælp af bindestavelserne -itze- , som normalt bruges til at forstærke egenskaber i farver og normalt kan findes i dialektvariationer i syd- og vesttyske sprogområder. Den oprindelige afledning skal antages i ordet lyn , de første eller de to første bogstaver i adjektivets indledende lyd er / er indført i ordet og forbundet med forbindelsesleddet -itze- . Eksempler:

• funklende blå
• gitzgelb (visualiseret / forenklet herfra: kvede gul)
• grynet grå
• grøn
• rød

Ud over dette intensive fokus på farver kan man for eksempel finde tilsvarende dialektiske ordformationer i andre adjektiver

• funklende rent
• brite bred
• lille bitte

Mousserende rent skal her forstås som funklende rent . En analog alliteration med et substantiv (indledende + -itze- + ord) er varmeblinken ( hurtig tempereret person), den almindelige formation ville være lyn . For at undgå at gentage hele ordet blev den oprindelige lyd udeladt og senere genfortolket som "varme". ^[6]

litteratur

• Otto Knörrich: Leksikon for lyriske former (= Kröners lommeudgave . Bind 479). 2., reviderede udgave. Kröner, Stuttgart 2005, ISBN 3-520-47902-8 , s.7 .
• Burkhard Moennighoff: Alliteration. I: Günther Schweikle , Irmgard Schweikle: Metzler Lexikon Literatur. Betingelser og definitioner. Redigeret af Dieter Burdorf , Christoph Fasbender og Burkhard Moennighoff. 3., fuldstændig revideret udgave. Metzler, Stuttgart et al. 2007, ISBN 978-3-476-01612-6 , s.15 .
• Peter Rühmkorf : agar agar - zaurzaurim. Om rimets naturhistorie og kærlighedens menneskelige nerver. Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1981, ISBN 3-498-05691-3 .

Weblinks

Wiktionary: Alliteration - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

• Alliterationssamling med Excel download
• Alliteration i børn og ungdomsmedier - forklaring, eksempler

Individuelle beviser

1. ↑ Diether Krywalski (red.): Handlexikon zur Literaturwissenschaft. Bind 1: Æstetik - litteraturvidenskab, mat. (= Rororo 6221 Rororo manual ). Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1978, ISBN 3-499-16221-0 .
2. ^ Heinz Erhardts G-skitse på YouTube
3. ↑ Tongue Twisters
4. ↑ Martin Weber: "Eftersøgt svigerdatter" & "Landmand leder efter en kone": RTL-kuppelen vises i direkte sammenligning. I: Berliner-Zeitung.de. 28. oktober 2014, arkiveret fra originalen den 7. november 2014 ; adgang til den 6. august 2019 (betalingsbarriere).  
5. ↑ Bastian Bielendorfer og Reinhard Remfort: Alliteration på røven. Hentet 18. november 2019 .  
6. ^ Sproglige undersøgelser af Heinrich Tischner , adgang til den 26. september 2011.