betegnelse

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

En betegnelse er navnet på et objekt ved et ord eller en sætning. [1] I lingvistik og i terminologi teori er betegnelsen den sproglige form, hvormed begreber bringes til bevidsthed. [2] I dette omfang er en betegnelse verbalisering af en idé. [2] Det bredere generiske udtryk betegnelse , på den anden side, omfatter ikke kun betegnelsen , men også ikke-sproglig såsom tal, betegnelser og symboler. [3] Et teknisk udtryk bruges også til at henvise til et teknisk udtryk eller udtryk. [2] Udtryk forekommer som ét-ord og som flerordsbetegnelser , også kaldet flerordsterme.

Forholdet mellem betegnelse (også betegnelse, tegn osv.) Til koncept (også indhold, betydning osv.) Til objekt (også objekt, betegnet osv.) Er illustreret i semiotik og lingvistik i den semiotiske trekant .

Enkeltords- og flerordsbetegnelser

Tekniske ét-ordsbetegnelser findes som:

  • Simplizia (rodord), for eksempel: switch , knap , håndtag [2]
  • Forbindelser (sammensatte ord), for eksempel: skruestik , rulletrappe , elevator [2]
  • Derivater (afledte ord), for eksempel: forbindelse , sejhed , hegn [2]

Et flerordsbetegnelse , også kendt som et flerordsudtryk, er et begreb, der består af mindst to separate ord. Disse danner en syntaktisk enhed. De respektive individuelle ord kan igen være sammensatte ord. Eksempler på flerordsbetegnelser er: Gaussisk klokkekurve , drejningsmomentomformer og roulement à aiguilles [2] Eller også: trinvist hævet, forsænket hoved , bar elektrode , skive med firkantet hul , sekskantdåse med håndtag . [4]

Krav til betegnelse

DIN 2330 vilkår og betegnelser; Generelle principper fastsætter, at betegnelser skal være sprogligt korrekte og passende og især kræve: [5]

  • Nøjagtighed af vilkår
  • Mangel på betegnelser
  • Orientering mod anerkendt sprogbrug

Hvis der er en klar sammenhæng mellem et udtryk og et navn, tildeles kun ét indhold til hvert sprogligt udtryk . [6] Her kan det samme indhold imidlertid også repræsenteres af et eller flere andre udtryk. [6] I tilfælde af et en-til-en eller reversibelt unikt forhold tildeles kun ét indhold til hvert udtryk, og kun et udtryk tildeles hvert indhold. [6] I denne henseende siger DIN 2330 med hensyn til "betegnelsens nøjagtighed":

"Betegnelsens nøjagtighed opnås ved at etablere et en-til-en-forhold mellem et udtryk og en betegnelse så vidt muligt, dvs. at der kun tildeles en betegnelse til hvert udtryk, og der kun tildeles et udtryk til hver betegnelse." [7]

Disse krav vedrører tekniske sprog. I det såkaldte fælles sprog er entydighed eller entydighed hverken gennemførlig eller ønskelig, da fleksibilitet spiller en stor rolle her. [8.]

Problemer med tildeling af udtryk og betegnelse opstår, især for tekniske sprog, fra:

  • Synonym : to eller flere udtryk tildeles et udtryk. [9]
  • Polysemi : betegnelsen er tvetydig, men der er en forbindelse mellem de pågældende betydninger, hvilket er forholdsvis almindeligt på tysk. [9]
  • Homonymi : betegnelsen er tvetydig, der er ingen forbindelse mellem de pågældende betydninger, forholdsvis sjælden på tysk. [9]

Dannelse af vilkår

Der er forskellige metoder til navngivning på de tekniske sprog:

  • Terminologisering : Et eksisterende generelt sprogord får en meget specifik betydning på et teknisk sprog (eller flere). [10] For at Terminologisierung også tæller Metonymie når for eksempel, er udpegningen af beholderen fra materialebetegnelse glas eller personnavne anvendes til at betegne fysiske termer (volt Hertz Newton). [10]
  • Ordkomposition eller flerordsbetegnelse : Nye termer opstår gennem sammensætning (sammensatte ord) eller sammenkædning i ordgrupper (betegnelser med flere ord). [10]
  • Ordet afledning : A stammede ord omsættes med (mindst) et afledende element ( præfiks , suffiks tilsluttet), for eksempel test / han Ver / bindings / ung. [10]
  • Konvertering : Ændringen fra en ordklasse til en anden, for eksempel fra infinitiv til substantiv pløjning . [10]
  • Lån og oversættelse af lån : Den uændrede eller stort set uændrede adoption fra et andet sprog (låntagning) spiller en stor rolle, især inden for videnskab og teknologi. [10] I de sidste par årtier har engelsk været særligt vigtigt som kildesprog for låntagning på mange andre sprog. [10] I lånoversættelse oversættes de enkelte elementer til målsproget, strukturen i navngivningen forbliver uændret, f.eks. Maskinstøttet oversættelse (en) til maskinstøttet oversættelse (de). [10]
  • Forkortelse : Forkortelser opstår, når vilkår ikke skrives fuldt ud. [10] Et indledende ord (akronym) kan bruges som en verbal forkortelse (kan udtales som et ord, for eksempel laser ) eller som en staveforkortelse ( LKW ). [10] Et stavelsesord (også stavelsesforkortelse) er forkortelsen af ​​bestemmelsesformen og grundformen for en ordsammensætning (sammensat ord) til et nyt leksem ( Kripo für Kriminalpolizei ). [11]

Derimod spiller dannelsen af ​​nye ord næsten ingen rolle. [10]

Weblinks

Wiktionary: Navngivning - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Referencer og fodnoter

  1. ^ Sætning baseret på DIN 2342 Terminology Theory (1992: 2), der: Betegnelse : betegnelse bestående af et eller flere ord , citeret fra Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduction to Terminology Work , 5. udgave, Georg Olms Verlag , 2004, s. 112
  2. a b c d e f g Sætning efter Susanne Göpferich: Interkulturelles Technical Writing , Narr, 1998, s. 177 til 179
  3. ↑ Komposition baseret på Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduktion til terminologi , 5. udgave, Georg Olms Verlag, 2004, s. 112
  4. Sætning efter Dieter Möhn: Bestemmende forbindelser og flerordsbetegnelser i tysk teknisk ordforråd i Årbog tysk som fremmedsprog , bind 12, 1986, s. 111. På s. 126 til 128 findes en omfattende typologi med talrige andre eksempler.
  5. ↑ Typesetting og optælling ifølge Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer:. Introduktion til terminologiarbejde, 5. udgave, Georg Olms Verlag, 2004, s 112. Der baseret på DIN 2330 (1992: 8)
  6. a b c sætning efter Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduction to terminology work , 5. udgave, Georg Olms Verlag, 2004, s. 113
  7. citerer vilkår og betegnelser i henhold til DIN 2330 . Udgave: 1993-12, side: 8, afsnit: 6.1.1 Betegnelsens nøjagtighed
  8. ^ Sætning efter Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduktion til terminologisk arbejde. 5. udgave, Georg Olms Verlag, 2004, s. 114
  9. a b c sætning efter Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduktion til terminologi arbejde. 5. udgave, Georg Olms Verlag, 2004, s. 125 til 131
  10. a b c d e f g h i j k sætning ifølge Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduction to terminology work , 5. udgave, Georg Olms Verlag, 2004, s. 114 til 122
  11. Sætning og eksempel ifølge Harald Weinrich: Textgrammatik der deutschen Sprache , 2. udgave, 2003, s. 929