Kaptajnen på Köpenick (Zuckmayer)

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Forsiden af ​​den første udgave

Kaptajnen på Koepenick. Et tysk eventyr i tre akter er et drama af Carl Zuckmayer fra 1931. Stykket vedrører Köpenickiade af Friedrich Wilhelm Voigt . I 1906 beslaglagde han i en mærkelig uniform bykassen i Köpenick , en by nær Berlin dengang.

Det samfundskritiske spil følger Voigts beretning om, at han faktisk ikke ville blive rig, men kun ønskede at få et pas. Stykket kritiserer lydighed over for myndighederne, militarisme og respekt for uniformer - holdninger, der har gjort det muligt for rådhuset at følge instruktionerne fra det moderne “ Eulenspiegel ”.

Fremkomst

I 1930 fik Carl Zuckmayer, der var blevet gjort opmærksom på materialet af sin ven Fritz Kortner , sit forlag til at sende ham materiale om begivenhederne fra 1906 og var begejstret. Han trak sig tilbage til sit østrigske domicil i Henndorf am Wallersee og skrev den treakterede tragiske komedie Der Hauptmann von Köpenick fra begyndelsen af ​​september til november 1930 . Et tysk eventyr . Stykket blev uropført den 5. marts 1931 på Deutsches Theater Berlin under ledelse af Heinz Hilpert med Werner Krauss i titelrollen. [1] : 7f

Stykket blev vedtaget af mange teatre og spillet foran udsolgte huse overalt i Tyskland i næsten to år, indtil nationalsocialisternes magtovertagelse i januar 1933 satte en stopper for dens succes. Fremførelsen af ​​Zuckmayers stykker blev forbudt.

handling

I 1900, Guard Kaptajn von Schlettow havde en ensartet nederdel målt for sig selv i Potsdam uniform butikken af skrædderen Adolf Wormser, når straffefange Wilhelm Voigt, der lige var blevet løsladt fra fængslet, keg ind. Den udmagrede mand vil bede om arbejde, men bliver smidt ud. Voigt ansøgte om opholdstilladelse på et politikontor i Potsdam, men sergenten ønskede ikke at udstede det til ham uden bevis for et job. Men da du har brug for opholdstilladelse for at få et job, er Voigt i en ond cirkel. Voigt vil forlade det tyske rige, men til det har du brug for et pas, som betjenten ikke kan udstede til ham, fordi han ikke er ansvarlig for det. Voigt overnatter som hjemløs i et venteværelse.

I den tredje scene møder Voigt sin tidligere ven Paul Kallenberg, kaldet Kalle, som også er hjemløs på en Berlin -café. Kalle vil tjene penge gennem en forbrydelse, men Voigt agter at starte et ærligt liv og nægter at deltage i det planlagte kup. Mens de to tidligere dømte taler om det, går kaptajn von Schlettow ind i hanerummet i civil tøj. Da Kalle og en beruset vagtgranadier kommer i et skænderi om en prostitueret, prøver von Schlettow at kalde grenadieren for at bestille, men han fejler, fordi han ikke har uniform på. Der er en kamp. Endelig bliver grenadieren og von Schlettow taget af politiet. På grund af den uærlige hændelse skal von Schlettow tage afsked og slippe den nye uniformsskørt. Byrådsmedlem i Köpenick Dr. Obermüller, der netop er blevet forfremmet til reserveløjtnant og hurtigt har brug for en officers uniform til lejligheden.

Den uddannede skomager Voigt forsøger igen at finde arbejde og søger en skofabrik, men bliver afvist af den autoriserede repræsentant, fordi han ikke kan vise opholdstilladelse, var i fængsel og aldrig har tjent. Voigt overtaler Kalle til at bryde ind på Potsdam politistation sammen med ham, hvor han vil stjæle en pasform. Kalle kommer med, fordi han er interesseret i pengene fra den angiveligt velfyldte kasseapparat. Kuppet mislykkes, de to gerningsmænd bliver fanget, og Voigt må tilbage i fængsel. Ti år senere skal han løslades. Dagen før forpligter vagten sammen med de indsatte Sedan-dagen for at fejre sejren i den fransk-tyske krig . På grund af sin autodidaktisk erhvervede viden kan Voigt svare korrekt på alle direktørens spørgsmål om det preussiske militærsystem og kan give instruktioner i kølvandet på det afgørende slag. Efter løsladelsen fandt Voigt indkvartering hos sin søster Marie og hendes mand Friedrich Hoprecht, en mindre embedsmand og underofficer , i Rixdorf . Hans problemer er de samme som for ti år siden: han får hverken arbejde eller papirer.

I den 10. scene, Dr. Obermüller, der blev forfremmet til premierløjtnant i reserven og nu er borgmester i Koepenick, flytter ind i den kejserlige manøvre, men skrædderen Wormser har endnu ikke leveret den nye uniform. Rasende beordrer Obermüller stuepigen til at bringe sin gamle uniform. Når han forsøger at knappe sin ensartede nederdel, river tøjet, der nu er alt for stramt. Men Obermüller er heldig, kutteren Wabschke ankommer med den nye uniform lige i tide. Obermüller tager den på og giver skrædderen den gamle. I den 13. scene bærer Wormsers datter Auguste Victoria den reparerede uniform som et kostume ved en overdådig kejserlig manøvrebold og synger en festlig kobling foran gæsterne.

I mellemtiden modtager Voigt en meddelelse med sin bortvisning. Efter en strid med sin svoger om den korrekte, dvs. retfærdige ordre, besøger han en jødisk uønsket forhandler. Der købte han en voldsom kaptajnsuniform. Det er den, der oprindeligt blev lavet til von Schlettow, derefter af Dr. Uniform båret af Obermüller og Wormsers datter. Voigt får udskiftet en manglende stjerne og køber ekstra udstyr. Han planlægger at erhverve en kommando i denne forklædning og at få et pas til hans afgang fra myndighederne. Voigt skifter i et togstations toilet. Den falske kaptajn trænger ind på rådhuset i Köpenick med nogle soldater, som han har placeret under sine ordrer på gaden, anholder borgmesteren og byens kasserer og beordrer bypolitimanden Kilian til at tage dem med til vagten i Berlin. Når Voigt spørger til rådhusets paskontor, er han skuffet: Köpenick har ikke sit eget passkontor. Med pengene fra bykassen skaber "kaptajnen". Et par dage senere gik Wilhelm Voigt til politiet og tilbød at bringe den eftersøgte til et pas. Når han bliver lovet det efterlængte pas, afslører han sig selv som den forkerte "kaptajn". Som bevis på, at det virkelig er ham, afslører han, hvor han har gemt uniformen. Efter at de er blevet bragt ind, overtales Wilhelm Voigt af kriminalinspektøren til at glide ind igen, til den generelle morskab. Voigt kigger på sig selv i spejlet, ser sig selv i denne elevator for første gang og bryder ud i brølende latter.

klassifikation

Stykket er baseret på den sande historiske historie om kaptajn von Köpenick fra 1906 og håner en ukritisk lydighed over for militæret i kejserlige Tyskland. Zuckmayer ønskede imidlertid at overføre stykket til sin nutid og hentydede derved til de allestedsnærværende brune uniformer fra nazistiske tilhængere, som havde været allestedsnærværende siden NSDAP's første valgsucceser.

Zuckmayers stykke består af tre akter med hver syv scener. I anden og tredje akt handler det om tiden omkring det spektakulære angreb og i første akt forhistorien, der finder sted ti år tidligere. Ud over mindre ændringer (f.eks. Flyttes Voigts fødested i nærheden af ​​Wuhlheide, så Voigt taler Berlin -dialekt), den største forskel mellem stykket og virkeligheden er sandsynligvis stiliseringen af ​​Voigt som en ”ædel røver”. Zuckmayer vedtager Voigts (næppe troværdige) selvportrættering, hvorefter motivet for hans angreb udelukkende var anskaffelse af et pas, som han akut havde brug for for at kunne starte et normalt liv igen. Men da kontoret i Köpenick ikke havde en pasafdeling, overgav synderen - med byens næsten fuldstændige indhold - i Zuckmayers spil frivilligt til politiet, efter at han blev lovet et pas for tiden efter løsladelsen fra fængslet.

Det faktum, at Voigt, i modsætning til i virkeligheden, køber hele uniformen fra en forhandler - en temmelig banal ændring i sig selv - giver det 'blå nederdel' sin egen historie. Ved at introducere de tidligere ejere efter hinanden, benyttede Zuckmayer lejligheden til at gennemgå et par mindre karakterers historie (f.eks. Borgmesteren i Köpenick) på baggrund af en kritisk, nogle gange endda karikatur, beskrivelse af forholdene i det kejserlige hær og det militaristiske samfund i den tidligere Time to tell, hvor militærets allestedsnærværende tilstedeværes igen og igen.

Individuelle episoder omhandler virkningerne af officerens æreskodeks for personlivet og reserveofficerens sociale stilling eller omhandler den ubetingede fromhed af en 'jordnær' Berlin-embedsmand, personificeret i form af Voigts bror-in -lov, en fast underofficer, mod hæren og staten. Hverdagsfænomener som det stereotype spørgsmål, når de leder efter et job "Hvor har du alle?" Fejring af årsdagen for slaget ved Sedan .

Zuckmayer (som var en erklæret modstander af den fremvoksende nationalsocialisme på det tidspunkt, stykket blev skrevet, og hvis mor kom fra en assimileret jødisk familie) tager også antisemitiske klichéer, da de allerede var udbredt i kejsertiden, i en karikatur måde, for eksempel i figuren af ​​den initiativrige jødiske butiksindehaver Krakauer eller i skildringen af ​​den jødiske uniformskræder Wormser og hans søn, som han tilskriver visse grader af "jødiske racemæssige egenskaber" i sceneretningen. Andre jøder som skoproducenten Wonkrowitz, for hvem Voigt engang arbejdede, er markeret positivt.

reception

Joseph Goebbels gennemgik stykket den 12. marts 1931 i magasinet " Angrebet ". Han fornærmede Zuckmayer som "[...] en af ​​de asfaltforfattere, der falsk er gået bort som digter i dette demokrati", men roste hovedskuespilleren Werner Krauss. Goebbels afviser Zuckmayers kritik af det " gamle preussiske styre ", den "onde absolutisme ", " kadaverlydighed " i øst -Elbe -staten og " blodplettet militarisme ", da preussismen stadig er for ham, er bedre end Weimar -republikken, han hadede. [2] : 1 For kritikeren Willy Haas gik det politiske indhold i stykket ikke langt nok. I magasinet " Die literäre Welt " kritiserede han stykket, der kun ridsede overfladen af ​​den politiske dimension i Voigt -sagen. [1] : 82f

I et brev til Zuckmayer beskrev Thomas Mann stykket efter et besøg i teatret som "den bedste komedie i verdenslitteraturen siden Gogols Revisor". [1] : 5

En engelsk tilpasning af Zuckmayer-dramaet blev oprettet i 1971 under titlen The Captain of Koepenick (oversætter var den engelske dramatiker John Mortimer ) og havde premiere i London samme år med den velkendte Shakespeare-tolk Paul Scofield i titelrollen.

Biografisk note

Figuren af ​​byens kasserer Rosencrantz fortæller den falske kaptajn, at han tjente som "løjtnant af reserven i det første Nassau feltartilleriregiment nr. 27 Orange". Carl Zuckmayer tjente i samme rang og i samme enhed (med fredslokalet Mainz) under første verdenskrig.

Filmatiseringer

I samme år med stykkets premiere fulgte den første filmatisering til biografen, instrueret af Richard Oswald , hvor Max Adalbert , der nu også har spillet rollen på scenen, indtog titelrollen. Albert Bassermann spillede rollen i en genindspilning af Oswalds film, der blev lavet i 1941 i amerikansk eksil for første gang på engelsk . Helmut Käutner , senere manuskriptforfatter og initiativtager til Rühmann -filmen , indspillede et meget vellykket radiospil baseret på dramaet i 1945. Andre filmatiseringer fulgte, alle baseret på Zuckmayers spil, nogle med kendte skuespillere som Heinz Rühmann (1956), Rudolf Platte (1960) og Harald Juhnke (1997).

Kort overblik over de vigtigste film:

Radio spiller

Alle de radiospil, der er angivet her, var baseret på stykket af Carl Zuckmayer.

vinyl plade

Drafi Deutscher sang om processen på en optagelse i 1968.

litteratur

Tekstoutput

  • Carl Zuckmayer: Kaptajnen von Köpenick: Et tysk eventyr i tre akter. Fischer, ISBN 3-596-27002-2

Sekundær litteratur

  • Walter Dimter: Carl Zuckmayer: Kaptajnen på Koepenick . Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-950030-0
  • Werner Frizen: Carl Zuckmayer. Kaptajnen på Köpenick (Oldenbourg -fortolkninger 29). 3. revideret og yderligere udgave, Oldenbourg, München 2000, ISBN 978-3-637-88605-6
  • Wilhelm Große: Forklaringer til Carl Zuckmayer: Kaptajnen von Köpenick , tekstanalyse og fortolkning (bind 150). C. Bange Verlag , Hollfeld 2012, ISBN 978-3-8044-1956-8
  • Marc Jeck: I højeste rækkefølge. Ikke et tysk eventyr. Det sande liv. I: Die Zeit , nr. 42 af 12. oktober 2006, s. 104 (tilgængelig online her )
  • Andreas Lienkamp : oprør for livet . 'Die Bremer Stadtmusikanten' og 'Der Hauptmann von Köpenick' - til 200 -årsdagen for Grimms og den 90. af Zuckmayers eventyr . Tectum, Baden-Baden 2019, ISBN 978-3-8288-4383-7
  • Hartmut Scheible: Forklaringer og dokumenter. Carl Zuckmayer: Kaptajnen på Koepenick . Reclam, Stuttgart 2000, ISBN 978-3-15-008138-9

Individuelle beviser

  1. a b c Walburga Freund-Spork: Kaptajnen på Koepenick. Læsning nøgle . Reclam, Stuttgart 2009
  2. ^ Joseph Goebbels: Der Hauptmann von Köpenick , i: angrebet. Det tyske aftenblad i Berlin nr. 51 af 12. marts 1931, 1-2 ^.
  3. Filmplakater og grunddata for filmen fra 1931 fra det vesttyske lydfilmarkiv ( Memento fra 26. december 2007 i internetarkivet )
  4. Filmplakater og grunddata for filmen fra 1956 fra det vesttyske lydfilmarkiv ( Memento fra 26. december 2007 i internetarkivet )
  5. presseportal.de ; opac.lbs-hildesheim ; .t-online.de: kvinder i mandlige roller