Diatese (lingvistik)

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Den diatese ( antikke græske διάθεσις diáthesis , tysk 'Aufstellung' , ' Zustand ', også handlingsretning ) er en kategori af verbet i lingvistik . Det er baseret på begrebet de semantiske roller, som et verbum tildeler dets supplementer. Diatheses regulerer, om og i hvilken form disse deltagerroller givet ved verbets betydning vises i sætningsstrukturen.

Diatesen starter således fra ordens meningsniveau ( semantik ) og karakteriserer kortlægningen af ​​disse betydningsforhold i grammatikken. De grammatiske former for verbet, der angiver en diatese, kaldes genus verbi ( latin - tysk : "slægt (type, køn) af verb"). Et kønsverb kan også være tvetydigt i forhold til de diathes, det udtrykker. Nogle gange bruges udtrykket genus verbi også i en bredere forstand, som er synonymt med diatese .

På de (indo) europæiske sprog (inklusive tysk ) er den mest populære diatese den passive stemme . På typologisk forskellige sprog kan andre diatesser dominere, f.eks. B. medietgræsk og indo-iransk , det antipassive i ergative sprog eller årsagssammenhæng .

Eksempler fra tysk

Eksempler fra tysk har til formål at tydeliggøre forholdene. De følgende syv eksempelsætninger udtrykker mere eller mindre det samme:

  1. Jörg planter Anne buske i haven.
  2. Anne er plantet i haven af ​​Jörg Sträucher.
  3. Jörg planter Annes have med buske.
  4. Haven er beplantet med buske af Jörg Anne.
  5. Anne lader Jörg plante buske i haven.
  6. Anne lader Jörg plante buske i haven.
  7. Anne har Jörg plantet buske i sin have.

Forskellen i indhold mellem sætningerne er, at det i de fire første ikke udtrykkeligt er angivet, at planteaktionen er baseret på Annes forslag, og at det i femte og sjette ikke udtrykkeligt er angivet, hvem buskene der skal plantes i haven. Begge vil ofte skyldes konteksten. Til en vis grad er sætningerne udskiftelige; Hvilken af ​​disse bruges, afhænger blandt andet af, hvad der var emnet før, hvad der allerede er kendt om det, og hvad der skal kommunikeres.

Den semantiske (meningsrelaterede) rolle, som Anne, Jörg, haven og buskene spiller, er den samme i alle sætninger (ikke helt i Annes dobbeltrolle som klient og modtager). Ikke desto mindre er den syntaktiske rolle , dvs. de grammatiske midler, hvormed forbindelsen af ​​et substantiv (substantiv, navn, pronomen) etableres, for det samme substantiv afhænger af verbets nøjagtige form og af brugen af ​​hjælpeverber - især bliver hvert af de fire substantiver genstand for sætningen. I den følgende tabel er hver sætning i en kolonne (med den anden sætning i en anden ordrækkefølge) og den syntaktiske rolle for hvert ord yderst til venstre.

planter der skal plantes plante blive plantet lad plante lad plantes
emne Jörg Buske Jörg haven Anne Anne Anne
begrænset hjælpeverb blive vilje blade blade blade
endelig hovedverb planter plantet
Akk objekt ved hjælpeverb Jörg Jörg
Det objekt på hovedverbet Anne Anne Anne Anne dig selv
Akk objekt på hovedverbet Buske haven Buske haven haven
"Fra" på hjælpeverb fra Jörg fra Jörg fra Jörg
"Med" på hovedverbet med buske med buske med buske med buske
"In" på hovedverbet i haven i haven i haven
uendeligt hovedverb plantet plantet planter plante plante

Verbformerne i overskriften i tabellen er diatheses af det samme verbum "plante". Dem der vises her er:

  • Aktiv : verbets grundform, som ofte beskriver en aktiv handling, her "plante"
  • Passiv : formen af ​​verbet, hvor genstanden for handlingen bliver subjekt, her "skal plantes"
  • Applicative : formen af ​​verbet, hvor et substantiv knyttet til en preposition bliver et objekt, her "plantning"
  • Kausativ : formen af ​​verbet, hvor personen, der bestilte en handling, bliver subjekt, det gamle subjekt bliver et objekt, her "lad det plantes"

Som du kan se fra de sidste eksempler, kan disse former også kombineres.

Diatheses - også på andre sprog - er hovedsageligt dannet på tre måder:

  • gennem en morfologisk ændring i verbet: på tysk er præfikset "be" for applikationen; Vokalændringer for nogle årsagssammenhænge ("sæt" fra "sid", "blød" fra "drikke", "hæfteklammer" fra "stick" osv.)
  • ved brug af hjælpeverber: på tysk for eksempel "werden" for passiv og "Lassen" for årsagssammenhæng
  • gennem brug af refleksive konstruktioner, selv hvor nogen eller noget ikke handler i sig selv (tyske eksempler nedenfor)

Især i tilfælde af morfologisk realiserede diates bliver den afledte verbform ofte ofte uafhængig og har forskellige betydninger: at lede er ikke det samme som at fremkalde kørsel (men når man kører et køretøj), er sprængning ikke det samme som at forårsage spring (men sprængningen sten får revner ), og fald , spild , vask og amning er kun særlige tilfælde af at få til at falde , få til at forsvinde , til at svømme og få til at sutte . Man kan have et land, du sidder (stillesiddende), og en måde at fejre, til det ene, men hvordan kan du eje eller bogstaveligt talt en konto begå en forbrydelse? I sådanne tilfælde er diatese -mekanismen stadig genkendelig, men den semantiske forbindelse er helt eller delvist gået tabt.

Selv med diatheses, der er dannet med hjælpeverber eller refleksive pronomen, er den nøjagtige betydning ikke altid den samme, hvis den syntaktiske konstruktion er den samme. Sammenlign f.eks.

  • at få sekretæren til at skrive et brev (for at bestille)
  • at lade rejsende passere grænsen
  • lad blafferen stå ved siden af ​​vejen (fortsæt med at forlade)

eller:

  • han vasker sig selv (objektet er gøreren selv)
  • de mødes (hinanden)
  • gruppen mødes (medlemmerne møder hinanden)
  • regntønden fyldes op (men tilføjer ikke noget)
  • han skammer sig (bruges kun refleksivt)

Af disse grunde er det nødvendigt at skelne selve diatesen , det vil sige fordelingen af ​​aktører, de behandlede, modtagerne, ofrene, klienter osv. Fra dens morfologiske eller syntaktiske erkendelse. Sidstnævnte kaldes derefter kønsverbi (bogstaveligt talt: verbets køn), især i tilfælde af morfologisk erkendelse.

I et sprog kan en genus verbi være fuldstændig produktiv , dvs. den kan anvendes på alle verber og altid realisere den forventede diatese, eller kun delvist, dvs. kun dække nogle verber eller generere et bredere spektrum af mulige diater. Frem for alt er den passive stemme fuldstændig produktiv på mange sprog for transitive verber - på tysk også for intransitive verber. Jo mere produktiv et kønsverbi er på et sprog, desto mere sandsynligt er det at blive betragtet som bare en anden form for det underliggende verb, dvs. ikke opført separat fra grundformen i ordbøger. De morfologisk dannede årsagssammenhænge og applikationer på tysk forstås derimod som uafhængige verber, der har deres egne ordbogsindgange.

Diatese og valensalternation

Diatesen er et specielt tilfælde af valensalternation eller valensoperation . Selvom kun agenter og patienter spiller en rolle i diatese, er der generelt andre roller (spillere) i valensoperationer. I det første eksempel (aktivt) er der en valueret ramme med to værdier, i det passiverede eksempel er der kun en obligatorisk aktant , Pauls præpositionelle sætning kan også udelades, uden at sætningen bliver ugrammatisk (bilen vaskes). Passivation er derfor et middel til at reducere valens.

Yderligere diatheses

I en bredere forstand er der også andre diathes end aktive og passive:

Medial
En handling eller tilstandsændring sker for sætningsemnet uden en ekstern agent, der ofte udtrykkes refleksivt på tysk: "Rebet går i stykker", "jeg er vred". I oldgræsk blev mediediatese grammatisk kategoriseret som et medie .
Refleksiv
Sætningsemnet er genstand for sin egen handling: "Jeg vasker mig", se også refleksivt verbum (verber, der kun tillader dette aspekt).
Gensidig
Medlemmerne af et flertalsemne udfører handlinger på hinanden: "Elsk hinanden", "Skub ikke jer selv sådan!"
Anti-passiv
Diatese, hvor patientens argument (objekt) ikke kan udtrykkes eller kun kan udtrykkes skråt , f.eks. B. i Dyirbal .
Anti-forårsagende
Diatese ligner den passive stemme, men med den forskel, at agenten argument ikke kan udtrykkes.

Diatheses på forskellige sprog

Grundlæggende indoeuropæisk sprog

Det indoeuropæiske grundsprog har den originale diatese-kontrast Aktiv: Medium ; fra betydningen af ​​det originale medium går i de følgende samtaler på forskellige måder z. B. intransitivitet, refleksivitet, udtryk for interesse, gensidighed, gerundivitet og især den passive stemme. Selv på latin er praktisk talt alle de originale betydninger indeholdt i den formelle passive stemme ( abdor jeg er skjult - jeg gemmer mig - jeg gemmer mig - (kun Pl., F.eks. Abduntur ) de skjuler hinanden - jeg lader mig skjule - jeg jeg er skjult).

Køn verbi

Hvis diatesen realiseres morfologisk - for eksempel gennem bøjede verbavslutninger som på latin ( Petra a Maria move tur ) eller gennem perifrastiske konstruktioner som på tysk ("jeg bliver slået for denne artikel") - taler man om det grammatiske kønsverbi. Slægten verbi, som en grammatisk verbkategori, er først og fremmest den morfologisk-syntaktiske implementering af en diatese. På nogle sprog kan en genus verbi være et udtryk for præcis en diatese, hvilket betyder, at udtrykkene ofte betragtes som synonyme. Det kan dog være muligt, at processer med sprogændring ændrer betydningen af ​​et verbum, og at det formelt f.eks. B. Har passiv morfologi, selvom betydningen klart er aktiv. Dette kaldes losseplads . Som et resultat , kan ingen sammenhæng mellem morfologiske mærkning og semantikken i diatese identificeres. Af denne grund skelnes der undertiden mellem begreberne diatese og geni verbi, hvor sidstnævnte formelt sigter mod at tilhøre en bøjningsklasse.

Dette bliver blandt andet tydeligt i det moderne græske sprog , hvor slægterne verbi stort set er brudt væk fra den semantiske diatese (se eksemplet herunder ).

Aktiv og passiv på tysk og latin

I alle tilfælde handler det om at ændre forholdet mellem verbet og dets medspillere. Så betydningen af ​​et verbum f.eks. B. en skuespiller og et objekt, som handlingen udføres på: Verbet "flytte" kræver, at en mover og et direkte objekt flyttes . Typisk er den handlende person genstand for sætningen. For at sammenligne med et sprog, hvor diatesen er en del af bøjningen , er her et eksempel (emnet er kursiv, objektet er fedt, verbet er understreget ):

tysk Latin
Mary flytter stenen. Maria lapidem movet .

I dette tilfælde er den aktive tilgængelig. Den passive stemme dannes ved at ændre verbet morfologisk:

tysk Latin
Stenen flyttes . Lapis movetur .

Nu er agenten ikke længere det grammatiske subjekt, men genstanden for handlingen er blevet det grammatiske subjekt. Den handlende person tager bagsædet, objektet bliver genstand for sætningen. Antallet af nødvendige argumenter for et verb kaldes dets valens . Den passive stemme reducerer verbets valens, fordi indholdsemnet ikke længere er nødvendigt, men valgfrit. Det kan tilføjes igen:

tysk Latin
Stenen flyttes af Maria. Lapis a Maria movetur .

I det refleksive er subjekt og objekt identiske:

tysk Latin
Stenen bevæger sig . Lapis movetur .

I dette tilfælde angiver dette, at det ikke længere er muligt tydeligt at skelne mellem, om stenen er emnet eller genstanden for processen. I tilfælde af refleksive former for verber (f.eks . At vaske sig selv ) kan det imidlertid også betyde, at en person foretager en handling over for sig selv:

Peter vasker sig.

Slægt verbi og diatese på moderne græsk

I gammel og moderne græsk , såvel som sjældnere på latin , er der en gruppe verber, hvis grammatiske kønsverbi ikke matcher diatesen udtrykt af verbet. I tilfælde af at et grammatisk passivt verbum har en aktiv diatese, taler man om depositum . Derfor kan grammatiske midler ikke længere bruges til at danne en semantisk passiv fra disse dumpsteder, da den passive form er "allerede besat". I dette tilfælde skal en taler ty til leksikale midler.

I moderne græsk, hvis nuværende passive paradigme udviklede sig fra det gamle græske medium, er disse verber særligt almindelige. For "normale" verber - hvis de udvikler begge slægtsverber - gælder det samme som på tysk, at den grammatiske aktive altid udtrykker den aktive diatese. Din grammatiske passiv er dog ikke altid tildelt den passive diatese, men ofte til den refleksive eller gensidige. Et typisk eksempel på denne relativt store gruppe af verber er βρίσκω (vrísko) “jeg finder”, hvis passive form βρίσκομαι (vrískome) for det meste ikke betyder “jeg er fundet”, men refleksivt “jeg er”.

Eksempler
  • Det grammatiske passiv af et "normalt verb" har refleksiv diatese:
Ο άντρας πλένεται. "Manden vasker sig selv." (Men hvis emnet ikke er et levende væsen, vedtages den passive diatese: "Bilen vaskes.")
Το αγόρι κρύβεται. "Drengen gemmer sig." (Betydningen "Drengen er skjult" skal udtrykkes med leksikale midler)
  • Det grammatiske passiv af et "normalt verb" har gensidig diatese:
Η σπρώχνεστε! "Skub ikke dig selv!"
  • Nogle aflejringer (verber, der kun findes i det grammatiske passive) har en rent aktiv diatese:
Έρχομαι, Κοιμάμαι, Στέκομαι: "Jeg kommer." "Jeg sover." "Jeg står."
  • Mange andre aflejringer udtrykker overvejende, men ikke udelukkende, den refleksive diatese:
θυμάμαι, αρνούμαι, αισθάνομαι: "Jeg husker." "Jeg nægter." "Jeg føler."

Se også

litteratur

  • Hans Ruge: moderne græsk grammatik (fonologi, formteori, syntaks) . Köln 2001.
  • Thomas Tinnefeld: Den passive stemme som et terminologisk problem. Analyser og forslag med særligt fokus på fransk grammatik. I: Albert Barrera-Vidal, Manfred Raupach, Ekkehard Zöfgen: (Red.): Grammatica vivat. Begreber, beskrivelser og analyser om emnet 'fremmedsprogs grammatik' . In memoriam Hartmut Kleineidam. Narr, Tübingen 1992 (Tübingen Contributions to Linguistics (TBL); 365) s. 187-199
  • Magnus Frisch: Hvorfor "Passiv" når (det) også virker "Aktiv"? Lignende sproglige refleksioner over slægten verbi på latin og tysk. I: Den gamle sprogundervisning. 52, nr. 1, 2009, ISSN 0002-6670 , s. 22-33.