Jargon

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Et teknisk sprog , også kendt som technolect , er det sprog, der gælder for et bestemt emne eller en bestemt branche. [1] Et sprog "der hovedsageligt adskiller sig fra det almindelige sprog med hensyn til tekniske termer " [2] kaldes også dette. De tekniske sprog danner det overordnede sprog med det fælles sprog , dialekter og regionale sorter . [3]

De tekniske sprog bygger på det fælles sprog og er i et gensidigt forhold til det. [3] Det tekniske sprog omfatter hovedsageligt fagudtryk og fremmedord , det tekniske ordforråd . Det er meget ualmindeligt uden for emneområdet, eller enkelte ord har en anden betydning i det end almindeligt sprog. Grammatik og intonation kan også variere.

Der skelnes mellem de særlige sprog og de såkaldte jargoner som sprog i bestemte sociale eller faglige kredse. Som jargon bliver det tekniske sprog teknisk jargon eller fjernt, men stadig respektfuldt over for teknisk latin og noget nedsættende for teknisk jargon .

funktioner

Tekniske sprog tilhører de standardiserede sprogvarianter . De har også funktionen som gruppesprog og de respektive specialisters dagligsprog , men adskiller sig fra de andre ikke-standardiserede gruppe- og samtalesprog med hensyn til den nævnte standardisering.

I dag er den omfattende standardisering primært beregnet til at føre til skrift, der er velegnet til oversættelse . Sådanne tekniske sprog er også kendt som kontrollerede sprog .

Teknisk jargon har to funktioner fra et sociolingvistisk synspunkt. På den ene side beskriver den præcist interne teoretiske fakta for at kunne kommunikere om dem. For det andet kan det give gruppen en følelse af sammenhold.

Et enkelt fagudtryk på et teknisk sprog kaldes også en terminus technicus eller et udtryk for kort. Hele alle termer i et felt danner en terminologi . Terminologi kan f.eks. Formuleres i en ordbog , ordliste eller tesaurus .

Mange udtryk og tekniske sprog udvikler sig hurtigt på grund af videnskabelige fremskridt. Brugen af ​​sprog i forskellige discipliner ændrer sig også på grund af, at flere og flere tekniske udtryk - især engelsk - bruges.

Eksperter inden for et bestemt emneområde forstås ikke ordentligt af lægfolk, hvorfor deres jargon kaldes jargon eller som jargon. "Kinesisk" står her for "uforståeligt". En svækket variant af dette er specialiseret latin - normalt ikke ment på en nedsættende måde, men derimod en blanding af distancerede og respektfulde konnotationer . Oprindelsen af ​​udtrykket er, at forskere fra alle europæiske universiteter i den europæiske middelalder skrev og diskuterede på latin. Latin som videnskabssprog er bevaret i terminologi inden for botanik og medicin den dag i dag. Talrige latinske udtryk er også stadig i brug inden for humaniora .

kritik

Lige så ønskeligt som oversættelse af tekniske udtryk til et forståeligt sprog er, rummer det også farer. Werner Schäfke skrev dette levende i sin bog om de engelske katedraler:

" Ordliste : Det irriterende forsøg på at oversætte den tekniske jargon, som forfatteren er for bekendt med, møjsommeligt til (u) forståeligt højtysk, hvorved oversættelsen, som med færgen over kanalen, medfører risiko for søsyge og tab af bagage . " [4]

På den anden side er det for det meste i forskernes, forfatteres og publicisters interesse at gøre indholdet "generelt forståeligt", som (skal) udtrykkes ved hjælp af fagsprog. Dette gælder ikke dem, der bevidst ønsker at tage afstand fra det generelle samfund (" elfenbenstårn ") eller som forsøger at sprede en pseudovidenskab ved hjælp af esoterisk ordvalg eller bevare en hemmelig doktrin (se okkultisme ).

Eksempler

Nogle tekniske sprog skiller sig særlig tydeligt ud fra det almene sprog. Eksempler på dette er:

Nogle tekniske udtryk stammer hovedsageligt fra bestemte sprog, f.eks

Relaterede vilkår

En nomenklatur er et specielt tilfælde af terminologi, hvor navngivning af objekter i et bestemt emneområde bestemmes af retningslinjer (f.eks. Nomenklaturen for levende ting i biologi eller nomenklaturen for kemiske forbindelser ).

Ordforråd , ordforråd eller leksikon refererer til helheden af ​​alle ord, som en person er i stand til at bruge, eller som tilhører et bestemt sprog .

Terminologi er det udtryk, der bruges til at beskrive helheden af ​​alle udtryk og betegnelser (udtryk) på et teknisk sprog eller selve det tekniske sprog. DIN 2342 specificerer mere detaljerede definitioner af terminologien.

Se også

litteratur

  • Wilfried Apfalter: græsk terminologi. Introduktion og grundlæggende viden til at studere filosofi. Alber, Freiburg / München 2019, ISBN 978-3-495-49010-5 .
  • Karl-Heinz Bausch, Wolfgang HU Schewe, Heinz-Rudi Spiegel: Tekniske sprog: terminologi, struktur, standardisering. Redigeret af DIN German Institute for Standardization. Beuth, Berlin 1976.
  • DIN 2342-1: Termer i terminologi; Grundlæggende begreber .
  • Hans-R. Fluck: Tekniske sprog . A. Francke Verlag, Tübingen og Basel 1996, ISBN 3-7720-1294-9 .
  • Fritz Clemens Werner: Ordelementer i latinsk-græske fagudtryk i de biologiske videnskaber . Suhrkamp Verlag, Frankfurt / Main 1997, ISBN 3-518-36564-9 .
  • Thorsten Roelcke: Tekniske sprog . Erich Schmidt Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-503-07938-6 .
  • Brigitte Schlieben-Lange , Helmut Kreuzer (red.): Teknisk sprog og faglitteratur. Göttingen 1983.
  • Gerold Schmidt: Sprogændring og nyt sprogdannelse gennem Europas forening . I: modersmål. Tidsskrift for vedligeholdelse og forskning af det tyske sprog. Wiesbaden, 84. årgang 1974, s. 409-419.
  • Peter Dilg, Guido Jüttner: Farmaceutisk terminologi. Farmaceutens tekniske sprog. Frankfurt am Main 1972.
  • Alfred Schirmer: Ordbog over det tyske forretningssprog på historisk grund, med en systematisk introduktion . Udgiver af Karl J. Trübner, Strasbourg 1911, s.   218 ( archive.org ).
  • Teknisk sprog - International Journal of Specialized Communication . facultas.wuv, Wien ISSN 1017-3285 .

Weblinks

Wiktionary: Teknisk sprog - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. Ifølge Kuno Lorenz: brugssprog. I: Jürgen Mittelstraß (Hrsg.): Encyclopedia Philosophy and Philosophy of Science. Bind 3. 2. udgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2008 ISBN 978-3-476-02102-1 , et tilfælde af sprogbrug , anderledes den (ubesatte) tidligere version, hvorefter fællesbetegnelse for den tekniske sprog bør være jargon .
  2. Duden, tysk universel ordbog .
  3. a b @ 1 @ 2 Skabelon: Toter Link / www.fask.uni-mainz.de ( siden er ikke længere tilgængelig , søg i webarkiver : skelnen mellem teknisk og fælles sprog ) Institut for Oversættelse, Lingvistik og Kulturstudier på universitetet fra Mainz.
  4. Werner Schäfke: engelske katedraler. En rejse gennem højdepunkterne i engelsk arkitektur fra 1066 til i dag . DuMont Buchverlag, Köln 1983, ISBN 3-7701-1313-6 .