Felix Mayer (lingvist)

Felix Mayer (* 1961 i Quiigart , Saar ) er en tysk lingvist og har siden 1. september 2000 været direktør for Language & Interpreter Institute i München .

Liv

I 1980 tog Felix Mayer eksamen fra gymnasiet og lavede derefter samfundstjeneste. Han studerede lingvistik og oversættelsesvidenskab i Saarbrücken og Mulhouse og tog eksamen i 1988 som en kvalificeret oversætter inden for "anvendt lingvistik samt oversættelse og tolkning" ved Saarland University (fransk, italiensk, teknisk område). I 1989 blev han ansat ("Product Manager") i virksomheden SynTec, Stuttgart inden for udvikling af terminologidatabasesystemer og fra 1989-1993 forskningsassistent i pilotprojektet "Undersøg komponent sprogdatabehandling i oversætter- og tolketræning "ved University of Saarland (Head: Wolfram Wilss ). Fra 1993 til 2000 var han forskningsassistent og projektleder for forskningsgruppen "Terminologi og specialiserede sprog" samt fungerende chef for "Sprog og lov" -afdelingen ved European Academy of Bolzano . Siden september 2000 har Felix Mayer været direktør for "Languages ​​& Interpreter Institute Munich", SDI, og siden juli 2007 formand for International University SDI München (før 2020: University of Applied Languages).

Felix Mayer er gift og har en datter.

forskning

I 1996 skrev Mayer sin afhandling om indgangsmodeller til terminologiske databaser - et bidrag til oversættelsesorienteret terminografi ved det filosofiske fakultet ved Saarland Universitet. Hans vigtigste forskningsinteresser er: maskinstøttet oversættelse, terminografi, sprogteknologi og specialiseret sprogforskning.

Publikationer (udvalg)

• 2014: Terminologi arbejde i teori og praksis, i: I spændingsfeltet mellem menneske og maskine. Oversætternes, tolke og terminologers fremtid . 20th FIT World Congress for Translators, Tolke og Terminologer, august 2014 i Berlin
• 2013: Modeller til repræsentation af terminologiske data på computeren: Terminologiske databaser, i: Rufus H. Gouws, Wolfgang Schweickard , Herbert Ernst Wiegand (red.): Ordbøger. En international leksikografisk encyklopædi. Supplerende volumen: Seneste udviklinger med fokus på elektronisk og beregningsmæssig leksikografi. de Gruyter, Berlin, s. 1461-1480
• 2013: med Britta Nord (Red.): Fra tradition ind i fremtiden. Perspektiver i oversættelsesstudier. Festschrift for Christiane Nord . Frank & Timme, Berlin
• 2012: med Wolfgang Baur, Brigitte Eichner, Sylvia Kalina (red.): Oversæt til fremtiden. Tolke og oversættere: eksperter i international specialistkommunikation. Forhandlinger fra den 2. internationale konference for Federal Association of Tolke og Oversættere (BDÜ). Berlin, september 2012. Forlag BDÜ, Berlin
• 2012: med Klaus-Dirk Schmitz (red.): Terminologiprocesser og terminologiværktøjer. Filer fra symposiet på den tyske terminologidag, Heidelberg, april 2012. DTT, München
• 2008: med Dietmar Hertel: Denne side af Babel. Fra erhverv som oversætter. SH-Verlag, Köln ^[1]
• 1999: med Peter Sandrini : Terminologi og WWW: Fischen im Netz, i: tekom-Nachrichten 2, 1999, s. 10–12
• 1998: med Susanne Mühlhaus: teknisk sproglov. Konference European Academy Bozen , i: Fachsprache 3–4 / 1998, s. 157–159.
• 1993: Nye værktøjer på oversætterens arbejdsplads. Integrerede systemer, i: BDÜ (red.): Tolkens og oversætterens faglige miljø. Konferencefiler, Bonn, april 1993, s. 224-229
• 1991: med Karl-Heinz Freilang, Klaus-Dirk Schmitz : sprogdatabehandling i oversætter- og tolketræning . Modeleksperiment ved University of Saarbrücken, i: BDÜ-Mitteilungsblatt 2, 1991, s. 9-12
• 1990: Eksport og import af data i terminologihåndteringssystemer, i: "Terminologie et Traduction," 3, 1990, s. 31–38

Funktioner (valg)

• Medlem af bestyrelsen eller rådgivende bestyrelse for "Deutscher Terminologie-Tag eV" (DTT) (1992-i dag)
• Medlem af bestyrelsen for "German Institute for Terminology (DIT)" (2004-nu)
• Næstformand for "Council for German Terminology" (RaDT) (siden 2004)
• Medlem af bestyrelsen for "Society for Terminology and Knowledge Transfer" (GTW) (1997–2000)
• DTT -symposier 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002, 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014
• 20th FIT World Congress for Translators, Tolke og Terminologer 2014 i Berlin
• International Conference of the BDÜ “Oversættelse til fremtiden. Tolke og oversættere: eksperter i international specialistkommunikation “2012, Berlin
• Transforum jubilæumskongres 2004, Saarbrücken
• BDÜ Congress "Tolkning og oversættelse" 2001, München
• "TKE '99", International Congress on Terminology and Knowledge Engineering, Innsbruck
• Formand for programudvalget og organisationsudvalget for LSP '99 (XII European Symposium on Language for Special Purposes) i Bolzano / Brixen

Weblinks

• i medarbejderbogen på SDI München, komplet bibliografi
  • Kort SDI -krønike om Mayer
• Felix Mayer på Academia.edu
• på Youtube

noter

1. ↑ Anmeldelse af Regina Schleicher i Translate , Zs. Des VdÜ , 1, 2010, s. 16