fransk sprog
Fransk eller det franske sprog (eget navn: (le) français [ (lə) fʁɑ̃ˈsɛ ], (la) langue française [ (la) lɑ̃ɡ fʁɑ̃ˈsεz ]) tilhører den romanske gruppe af den italienske gren af de indoeuropæiske sprog . Dette sprog er derfor mere nært knyttet til blandt andet italiensk , spansk , occitansk , catalansk , portugisisk og rumænsk .
Fransk bruges af omkring 235 millioner mennesker hver dag [2] og betragtes som et verdenssprog , da det tales af omkring 300 millioner [2] højttalere på alle kontinenter i over 50 lande og læres ofte som fremmedsprog rundt om i verden . [3] Fransk er det officielle sprog i Frankrig og dets oversøiske territorier, i Canada , Andorra , Belgien , Schweiz , Luxembourg , Aostadalen , Monaco , mange lande i Vest- og Centralafrika og i Haiti , mens det er på arabisk-talende Nordafrika og i Sydøstasien er udbredt som sekundært sprog. Det er også det officielle sprog i Den Afrikanske Union og Organisationen af Amerikanske Stater , et af de officielle sprog i Den Europæiske Union [4] og et af de seks officielle sprog samt engelsk som arbejdssprog i De Forenede Nations , [5] stadig det officielle sprog i Universal Postal Union . Det franske sprog er standardiseret af Académie française , den såkaldte Loi Toubon (en lov til beskyttelse af det franske sprog i Frankrig), Office québécois de la langue française (en myndighed i Québec ), Service de la langue française (en belgisk institution til vedligeholdelse af det franske sprog) samt Délégation générale à la langue française et aux langues de France .
fordeling
Fransk i Europa
I Europa tales fransk hovedsageligt i Frankrig selv, men også i store dele af Belgien ( belgisk fransk ) og Luxembourg samt i det vestlige Schweiz ( schweizisk fransk ) og i Aosta -dalen (Italien). Det er også det officielle sprog i Monaco .
Ifølge Eurostat -undersøgelsen "Europæere og sprog" , [6], der blev udført fra maj til juni 2005 i de daværende 25 medlemslande i EU og offentliggjort i september 2005, taler 11% af EU -borgerne fransk som fremmedsprog . Dette gør fransk til det tredje mest lærte fremmedsprog i Europa efter engelsk (34%) og tysk (12%). Franske modersmålstalere udgør 12% af EU -borgere, ifølge undersøgelsen.
Ud over tysk og engelsk er fransk det vigtigste officielle og arbejdssprog i Den Europæiske Union. Det skyldes dels, at Frankrig er et af grundlæggerne af organisationen, og at mange EU-institutioner er placeret i de hovedsageligt fransktalende byer Bruxelles , Strasbourg og Luxembourg . Fransk er også det traditionelle interne arbejdssprog for EU -domstolen , EU -retsinstansen og Europarådet . På grund af den voksende relevans for engelsk er fransk indflydelse på arbejdslivet imidlertid støt faldende inden for EU.
Fransk i verden
 |  | |
Fransk som officielt sprog | proportionel andel af højttalere |
Fransk på internationalt plan
Det franske sprog betragtes som et verdenssprog , det bruges på alle verdens kontinenter og er det officielle sprog i talrige vigtige internationale organisationer. Selv i den globaliserede tidsalder, hvor mange områder af samfundet er domineret af det engelske sprog, betragtes fransk stadig som diplomatiets andet sprog.
Fransk er det officielle sprog i De Forenede Nationer , Den Afrikanske Union , Organisationen af Amerikanske Stater , Universal Postal Union (UPU), Interpol , Den Internationale Olympiske Komité , FIFA , UEFA , Latin Union , Reportere uden Grænser , fra Læger Uden Grænser , Verdenshandelsorganisationen , Francophonie og mange andre institutioner og organisationer.
Franskens rolle i de enkelte lande
Undtagen i de lande, hvor fransk er det officielle sprog, som f.eks B. i de oversøiske områder i Frankrig og stater i Afrika, Antillerne og Oceanien, tales det i mange tidligere kolonier i Frankrig og Belgien som et lingua franca og kulturelt sprog. I delstaterne i Maghreb er fransk blevet bevaret som undervisningssprog og kultur.
I USA findes fransktalende minoriteter mest i Maine og Louisiana og i mindre grad i New Hampshire og Vermont . Se også: Fransk sprog i USA .
I den canadiske provins Quebec taler langt de fleste mennesker fransk som deres første sprog. Quebec -fransk adskiller sig kun lidt fra standardfransk med hensyn til grammatik, udtale og ordforråd. Der er mindre fransktalende minoriteter i Ontario , Alberta , syd for Manitoba , nord og sydøst for New Brunswick / Nouveau-Brunswick (New Brunswick) og i det sydvestlige Nova Scotia (Nova Scotia). Over 20 procent af canadierne er fransk som modersmål, og fransk er et officielt sprog på lige fod med engelsk (se også: fransktalende canadiere , fransk i Canada ).
I Mauritius , [9] Mauretanien , [10] [11] [12] Laos , Cambodja , Vietnam , Libanon , [13] på Kanaløerne og i Andorra bruges det franske sprog i varierende grad som uddannelses- og administrationssprog .
Sprogvarianter af det franske sprog
Fransk er et indoeuropæisk sprog og er et af de gallo-romerske sprog opdelt i to grupper: langues d'oïl i det nordlige Frankrig og Belgien og langues d'oc i det sydlige Frankrig.
Status for, hvad der er dialekt, og hvad der er dets eget sprog, er omstridt. Det meste af tiden taler man om to sprog og deres respektive dialekter (ofte omtalt som patois på fransk). Franskmændene er tildelt langues d'oïl og går tilbage til en dialekt fra Île de France , det større område i hovedstaden Paris .
De adskiller sig fra langues d'oc , som er spredt syd for Loire -floden og repræsenterer et eget sprog. Sondringen vedrører formen for "ja" ( oc i syd, <Latin hoc ; oïl i nord, <latin hocalian ). Hertil kommer, at i langues d'oc , der i fællesskab omtales som occitansk , er den romantiske karakter stærkere, mens man i langues d'oïl kan se indflydelsen fra den frankiske superstrat.
Der er også fransk-provencalsk , som undertiden er klassificeret som uafhængig af de to andre gallo-romerske sprog. Men da det ikke har udviklet et sprog på højt niveau, betragtes det også som en dialekt af langues d'oc .
Jèrriais , en sort på kanaløen Jersey , som er strukturelt forskellig fra fastlandet sorter på grund af sin isolerede geografiske placering, er normalt også tildeles til gruppen af olie sprog.
I mange afrikanske lande læres fransk som andetsprog og bruges også som et officielt sprog (se også frankofonisk Afrika ). I disse lande er sproget ofte præget af en accent , et specifikt ordforråd og grammatiske og pragmatiske træk.
Forskellige fransk-påvirkede kreolske sprog har udviklet sig fra fransk i de tidligere (hovedsageligt caribiske ) koloniale områder. På grund af deres struktur, der adskiller sig meget fra standardfransk, betragtes de normalt som en separat sproggruppe og ikke som en fransk sort, f.eks. B. haitisk .
Den gallo-romerske sproggruppe :
- Langues d'oïl (fransk)
- Gallo , Norman , Frainc-Comtou , Walloon , Picard , Lorraine , Champenois
- Franco-provencalsk (Arpitan)
- Langues d'oc (occitansk)
Det franske sprogs historie
I Gallien var der tre store folk med deres egne sprog: kelterne (som blev kaldt gallere af romerne), Aquitaine i sydvest og belgierne i nord. Romaniseringen fandt sted i to trin. Det latinske sprog kom til Sydfrankrig med etableringen af den romerske provins Gallia Narbonensis , begyndende med etableringen af fæstningen Aquae Sextiae (120 f.Kr., i dag Aix-en-Provence ) og bosættelsen af Colonia Narbo Martius (118 f.Kr., i dag Narbonne ). Fra 58 f.Kr. F.Kr. Gaius Iulius Cæsar erobrede Nord -Gallien i den galliske krig . Efterfølgende spredte latin sig over hele landet.
Indflydelse af det galliske substrat
Inden for en periode på fire århundreder sejrede latin over de indfødte fastlands keltiske (galliske) dialekter. Romaniseringen skete først i byer, skoler og forvaltninger, først senere i de fjerntliggende områder i Gallien. De keltiske sprog forsvandt ikke sporløst, men fandt vej til talt vulgær latin med anslået langt over 240 ordstammer. Som et resultat af den senere etablering af latin i landdistrikterne i Gallien blev beholdninger af keltisk oprindelse fra landbruget på vulgær latin beholdt, som stadig bruges i nutidens fransk, f.eks. B. alle går, '(jf. Korn. Ello, han går'), craindre frygt '(se. Bret. Kren, rysten), mouton, får' (jf. Hval. Mollt, Ram '), soc, Ploughshare '(jf. ir. Soc ' Schar, Saüsselüssel ') osv. Men også måden at tælle på i tyvernes system ( vigesimal system ), som standardfranskmanden til denne dag delvis fastholder, tilskrives ofte keltiske påvirkninger ( f.eks. soixante et onze : tres og elleve = 71, quatre-vingts : fire (gange) tyve = 80). En sådan indflydelse af et faldende sprog på det fremherskende sprog kaldes et substrat .
Frankernes superstrate indflydelse
Den gallo-romerske befolkning i det nordlige Gallien kom hovedsageligt i kontakt med germanske stammer gennem handelsforbindelser, men også gennem lejesoldatydelser fra de germanske folkeslag i den romerske hær . Som et resultat af disse kontakter, ud over det keltiske underlag, fandt en række ord af germansk oprindelse vej til det franske sprog. En sådan proces med fredelig indflydelse gennem naboforhold kaldes en adstrat .
Den vestgermanske stamme af frankerne udøvede senere en stærkere indflydelse. Efter deres sidste sejr over en romersk provins i 486 e.Kr. af Clovis I erobrede frankerne Galliens område og spillede en afgørende rolle i udformningen af det franske ordforråd . Omkring 700 ordstammer blev overtaget af frankerne (f.eks. Alise 'mel eller servicetræ' [jf. Nl. Els 'alder', svarende til tysk alder ], blanc 'hvid', danser 'dans' [jf . Ahd . Dansōn 'træk, stræk'], [14] écran 'paraply' [jfr. tysk skab ], gris "grå", guerre "krig" [jf. mnl. werre "irritation, forvirring", tilsvarende tysk forvirret ], jardin 'garden ', lécher ' lick ', saule ' Salweide '), og de stednavne i det nordlige Frankrig, der ender på -court, -ville og -vic, er for det meste af germansk -frankisk oprindelse. Her fandt den historisk bemærkelsesværdige proces sted, som frankerne sprogligt tilpassede den besejrede gallo-romerske befolknings vulgære latin med undtagelse af et par tilbageværende frankiske påvirkninger. Et sådant sprog, der blandt andet fører til, at ord fra sejrherrens sprog indgår i de overvandtes sprog, kaldes en superstrat .
Denne proces fortsatte fra det 5. til det 9. århundrede. Karl den Store (kroning 800 e.Kr.) talte stadig frankisk som modersmål. Kun helt nord for Gallien kunne den germanske sproggrænse flyttes til det, der nu er Belgien som følge af den frankiske erobring, som i dag deler landet i Flandern og Wallonien . Den ubrudte dominans af vulgær latin forklares blandt andet af latinens stadig høje prestige og af den omfattende overtagelse af romersk administration. Den frankiske Lex Salica , hvor romersk juridisk tænkning blev kombineret med germanske træk, begunstigede også denne udvikling. De frankiske påvirkninger afspejlede sig ikke kun i ordforrådet, men også i lydsystemet (såsom den såkaldte h aspiré , den "åndede h", som ikke er bundet i originalen), såvel som i ordrækkefølgen ( f.eks. præfiks nogle adjektiver før substantiver: une grande maison - "et stort hus").
Videreudvikling i middelalderen
På Karl den Store adskilte udtalen af vulgær latin betydeligt fra stavemåden. På grund af dette initierede han den karolingiske uddannelsesreform , opmuntret af Alcuin , hvorved man lærte latin med det formål at få en klassisk udtale. Dette var beregnet til at lette forfølgelsen af de germanske dele af befolkningen, der hovedsageligt var baseret på irske munke , for hvem latin var et fremmedsprog. Desuden bør eventuelle usikkerheder i debatten opklares. Denne spirende tosprogethed førte til betydelige vanskeligheder med at kommunikere mellem det latin-talende gejstlige og folket. På Tours of Council i 813 blev der etableret et sprog, som folket kunne forstå til prædikener i kirker. Latin blev bevaret som et skriftsprog. Council of Tours ser ud til at markere fødslen af en bevidsthed om, at det talte sprog var anderledes end latin.
Der udviklede sig forskellige dialekter , som er opsummeret som Langues d'oïl , der grænser op til den sydlige Langues d'oc , opkaldt efter det respektive ord for "ja" (i nutidens franske oui ). De første dokumenter, der blev tildelt det franske sprog, er edene i Strasbourg , der blev skrevet på både gammelfransk og gammelt højtysk i 842. Dette ødelagde også den konventionelle diglossia ved at skrive latin, men talende romansk. I officiel brug forblev latin dominerende i århundreder.
Under kapeterne opstod Paris og Ile-de-France gradvist som det politiske centrum i Frankrig, hvilket resulterede i, at den lokale dialekt, fransk , modnet til et standardsprog . I den østlige del af landet, i Bourgogne , Champagne og Lorraine , var der en østfransk dialektgruppe. [15] På grund af den stadig mere centraliserede politik blev de andre dialekter stærkt skubbet tilbage i de følgende århundreder. Efter at Vilhelm Erobreren besteg den engelske trone i 1066, blev normannisk fransk sproget for den engelske adel i to århundreder. I løbet af denne tid var det engelske sprog stærkt påvirket af fransk, men fransk blev også påvirket af Norman , som det fremgår af ord som crevette, quai og kardinalpunkterne sud, nord osv. [16]
Med de albigensiske korstog i 1200 -tallet udvidede Frankrig sit territorium mod syd ( Korsika fulgte senere), og kulturen og sproget i det sejrrige nord blev pålagt syd. Occitansk blev oprindeligt afløst af det officielle sprog og i løbet af 1800- og 1900 -tallet også fra privat brug; en lignende udvikling skete med nedertysk (med højtysk ) i Nordtyskland. Dette aftog betydningen af occitansk (se ovenfor), som tidligere var et prestigefyldt sprog for kultur og litteratur .
Den 15. august 1539 udstedte Francis I , den anden franske konge i renæssancetiden , Edict of Villers-Cotterêts , hvorved fransk erstattede latin som sprog i kansleriet . Siden da har fransk været det officielle sprog i Frankrig.
Med hensyn til sproghistorie, er perioden fra 842 til omkring 1340 brugt til at tale om gamle franske , l'ancien français, og fra 1340 til omkring 1610 af Mellemøsten fransk , le moyen français.
Videreudvikling i moderne tid
I 1635 grundlagde kardinal Richelieu Académie française , der stadig eksisterer i dag, der omhandler "standardisering og vedligeholdelse af det franske sprog". Fra 1600 -tallet blev fransk lingua franca for den europæiske adel, oprindeligt i Centraleuropa og i det 18. og 19. århundrede også i Østeuropa ( Polen , Rusland , Rumænien ); talrige gallicisme fandt vej til Europas sprog. [17] I århundreder blev fransk talt af adel og intellektuelle i Europa og blev betragtet som domstolens og de uddannedes sprog. Selv i dag vidner ord som manerer, adel, cavalier, etikette eller samtale om den stærke afhængighed af franske skikke og traditioner. I løbet af denne tid udviklede Frankrig sig til en kolonimagt og lagde dermed grundlaget for den nuværende spredning af det franske sprog uden for Europa og de franske kreolske sprog . Belgien , der stammede fra De Forenede Holland i 1830, erhvervede også en koloni ( Belgisk Congo ) og introducerede det franske sprog der.
I 1700 -tallet overtog fransk som adelens sprog domænet internationale forbindelser og diplomati (tidligere: latin ). Efter den franske revolution og fiaskoen i Napoleons stormagtspolitik, der medførte nationalisme og frihedsbevægelser hos emnefolkene, faldt brugen af franskmænd kraftigt; det nye borgerskab i Tyskland tænkte for eksempel nationalt og talte tysk.
Med fremkomsten af det engelsktalende Storbritannien til den dominerende kolonimagt i 1800-tallet og de engelsktalendeAmerikas Forenede Stater for at blive en supermagt i det 20. århundrede, blev engelsk de facto hovedsprog i verden og fortrængte fransk fra store dele af diplomati, politik og verdenshandelen. Dette kan for eksempel ses ved, at Versailles -traktaten fra 1919 ikke længere var skrevet på fransk alene, men også på engelsk. Som en modvægt til det britiske rigsfællesskab opbyggede præsident Charles de Gaulle , der var ivrig efter at bevare landets internationale status , et system med kulturelle forbindelser mellem fædrelandet og tidligere kolonier siden begyndelsen af den femte republik , herunder Organization internationale de la Francophonie , verdensforbundet i alle fransktalende lande.
I 1977 blev Canada Law 101 det eneste officielle sprog i provinsen Québec .
Med decentralisering i 1980'erne fik de regionale sprog og dialekter i Frankrig større frihed, hvilket fik dem til at opleve en genopblussen. I 1994 blev Loi Toubon , opkaldt efter kulturministeren, vedtaget i Frankrig: en lov med det formål at beskytte det franske sprog. Ifølge dette bør anglicismer bevidst undgås i officiel sprogbrug: derfor kaldes computeren f.eks. L'ordinator og walkman le baladeur .
Laut einer demographischen Analyse der kanadischen Université Laval und der Agence universitaire de la Francophonie wird sich die Anzahl der französischsprachigen Menschen im Jahr 2025 auf 500 Millionen und im Jahr 2050 auf 650 Millionen belaufen. 2050 würde dies sieben Prozent der Weltbevölkerung ausmachen. Grund für diesen starken Anstieg ist hauptsächlich der rasche Bevölkerungszuwachs in arabischen und afrikanischen Staaten. [8] [18]
Aussprache
Aussprache und Sprachmelodie der französischen Sprache stellen viele Deutschsprachige vor Probleme, da das Französische mehrere Laute enthält, die im Deutschen unbekannt sind. Dazu zählen vor allem die Nasallaute . Auch die Betonung weicht vom Deutschen ab: Eine Wortgruppe (oder ein alleinstehendes Wort) wird auf der letzten Silbe betont. [19]
Weitere Schwierigkeiten treten beim Erlernen der Schriftsprache auf, weil sich Schriftbild und die Aussprache seit Jahrhunderten auseinanderentwickelt haben. Dabei folgt noch die Aussprache recht einfachen, konsequenten Regeln ohne viele Ausnahmen aus der Schreibweise. Umgekehrt aber enthält die Schrift viele historische Elemente, die in der Aussprache fehlen und aus ihr nicht ableitbar sind.
Phoneminventar
Vokale
Das Französische kennt – je nach Zählung – 11 bis 16 Vokalphoneme; alle sind Monophthonge :
- Oralvokale:
- Nasalvokale :
- zwei vordere Vokale, von denen einer gerundet, der andere ungerundet vorkommt:
- zwei hintere Vokale, von denen einer gerundet, der andere ungerundet vorkommt:
Die Oppositionen / ɑ / – / a / und / œ̃ / – / ɛ̃ / sind im Verschwinden begriffen bzw. werden bereits von der Mehrzahl der Sprecher nicht mehr beachtet, in der Regel zugunsten des jeweils letztgenannten Phonems. Dadurch werden frühere Minimalpaare wie pâte vs. patte und brun vs. brin für Sprecher, die eines der beiden Phoneme nicht besitzen, zu Homophonen .
Die Nasalvokale
Die Nasalvokale tauchen immer dann auf, wenn nach dem Vokal ein „m“ oder „n“ und danach ein anderer Konsonant oder das Wortende folgt. In diesen Fällen dient das „m“ oder „n“ nur zur Anzeige der nasalen Aussprache des davor stehenden Vokals. Im Folgenden wird die nasale Aussprache durch die Tilde [ ̃] verdeutlicht:
- un – [ œ̃ ] – eins
- mon – [ mɔ̃ ] – mein
- pompe – [ pɔ̃p ] – Pumpe
- plante – [ plɑ̃t ] – Pflanze
- main – [ mɛ̃ ] – Hand
- grand-mère – [ ɡʁɑ̃ˈmɛʁ ] – Großmutter
Folgt dem „m“ bzw. „n“ derselbe Konsonant oder ein Vokal, dann tritt keine Nasalierung ein:
- grammaire – [ ɡʁaˈmɛʁ ] – Grammatik
- pomme – [ pɔm ] – Apfel
- Anne – [ an ] – Anne (Vorname)
- une – [ yn ] – eine
Ausnahmen: Bei den Präfixen em- und en- bleibt die Nasalisierung erhalten (z. B.: emmancher, emménager, emmerder, emmitoufler, emmener, ennoblir, ennuyer ), bei im- gilt es nur selten (immangeable immanquable) . Importe aus dem Englischen auf -ing (faire du shopping) und aus der Wissenschaftssprache auf -um (sprich ausnahmsweise: [ɔm] , z. B.: uranium ) nasalieren nicht.
Konsonanten
Das Französische kennt 20 bis 21 Konsonantenphoneme, je nachdem ob das Phonem / ŋ / gezählt wird:
- sechs Plosive:
- vier Nasale:
- sechs Frikative:
- drei Approximanten:
- ein lateraler Approximant:
- / l / : loup – / lu / – Wolf
- das Phonem / r / :
- [ ʁ ] ( Stimmhafter uvularer Frikativ ): roue – / ʁu / – Rad
- regional bzw. in älterer Aussprache auch als eine der folgenden Varianten: Stimmloser uvularer Frikativ [ χ ] (nach stimmlosen Konsonanten, z. B. proche , huitre ), Stimmhafter uvularer Vibrant [ ʀ ] , Stimmhafter alveolarer Vibrant [ r ] , Stimmhafter alveolarer Tap [ ɾ ]
| bilabial | labio- dental | alveolar | post- alveolar | labio- palatal | palatal | labio- velar | velar | uvular | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | stl. | sth. | |
| Plosive | p | b | t | d | k | g | ||||||||||||
| Nasale | m | n | ɲ | ( ŋ ) | ||||||||||||||
| Vibranten | r (veralt./reg.) | ʀ (veralt./reg.) | ||||||||||||||||
| Frikative | f | v | s | z | ʃ | ʒ | χ (reg.) | ʁ | ||||||||||
| Approximanten | ɥ | j | w | |||||||||||||||
| Laterale Approximanten | l | |||||||||||||||||
Das Phonem / ŋ / kommt fast ausschließlich in Fremdwörtern aus dem Englischen vor; von einigen Franzosen wird es als [ n ] realisiert.
Stumme Zeichen
Aufgrund ihrer Geschichte, in der sich die Aussprache teilweise deutlich, die Schreibweise aber gar nicht geändert hat, hat die französische Sprache einen sehr großen Anteil stummer Zeichen. Insbesondere am Wortende können ganze Zeichengruppen stumm bleiben.
Wortanfang
Ein h am Wortbeginn bleibt stumm. Es wird jedoch – vor allem aus sprachgeschichtlichen Gründen – zwischen zwei verschiedenen h unterschieden: Neben dem ursprünglich aus der lateinischen Schreibtradition stammenden h gibt es das h aspiré („gehauchtes h “), das erst im 16. Jahrhundert in der Aussprache verstummt ist. Dieses h aspiré hat bis heute indirekte Auswirkungen auf die Aussprache:
- Der bestimmte Artikel in der Einzahl hat vor h aspiré dieselbe Form wie vor einem beliebigen Wort, das mit Konsonant beginnt, vgl. le haricot „die Bohne“, la haine „der Hass“.
- Es gibt keine liaison (su) vor einem Wort, das mit h aspiré beginnt, vgl. les | haricots „die Bohnen“, ils | haïssent „sie hassen“.
Konsonant am Wortende
Ist der Konsonant am Wortende ein -t (außer nach s ), ein grammatisch bedingtes -s oder -x, einer dieser beiden Buchstaben in Ortsnamen, die Endung -d in den Verben auf -dre, die finite Verbendung -nt oder ein deutsches -g in Ortsnamen, so wird er nicht ausgesprochen, und vor ihm werden auch alle etwa noch davorstehenden p, t, c/k, b, d, nicht ausgesprochen.
- hau t – [ o ] – „hoch“ ( männliche Form, Singular )
- sui s – [ sɥi ] – „(ich) bin“/„(ich) folge“/„(du) folgst“
- peu x – [ pø ] – „(ich) kann“/„(du) kannst“
- Pari s – [ paʁi ] – „Paris“
- Bordeau x – [ bɔʁdo ] – „Bordeaux“
- donne nt – [ dɔn ] – „(sie) geben“ (am Wortende ist auch noch ein [ ə ] ausgefallen)
- atten d – [ atɑ̃ ] – „(er/sie/es/man) wartet“
- Strasbour g – [ stʁazbuʁ ] – „Straßburg“
- rom pt – [ ʁɔ̃ ] – „(er/sie/es/man) bricht“
Ferner haben ein stummes r
- die Infinitive der Verben auf -e r wie donne r „geben“,
- die Standesbezeichnungen auf -e r wie boulange r (fem. boulangère ) „Bäcker“ und
- die Maskulina der meisten Adjektive auf -e r / -ère, aber mit den Ausnahmen cher „teuer“ und fier „stolz“, wo auch im Maskulinum das r gesprochen wird.
Weiterhin haben asse z „genug“, che z „bei“ und die Verbformen auf -e z (2. P. Pl.) stummes z . Die Adjektive auf (im Femininum) -ille haben im Maskulinum stummes l ( genti l [ ʒɑ̃ti ], gentille [ ʒɑ̃ti j ə ] „freundlich“); bei der Liaison wird dieses wie doppeltes l, also der Eselsbrücke zufolge wie das Femininum ausgesprochen ( genti l homme [ ʒɑ̃ti j ɔm ] „Gentleman“).
Unregelmäßig fällt der Konsonant aus bei
- vain c – [ vɛ̃ ] – „siegt“
- assie d usw. – [ asje ] „setzt“
- pie d – [ pje ] – „Fuß“ und
- cle f – [ kle ] – „Schlüssel“ (daher mittlerweile meist clé geschrieben)
- e st – [ ɛ ] – „ist“.
In gewissen Wortverbindungen wird ein sonst stummer Endkonsonant ausgesprochen, wenn das nächste Wort mit Vokal beginnt (sog. Liaison ). Dazu gehören verpflichtend unter anderem folgende Verbindungen:
- unbestimmter Artikel (Maskulinum) plus Adjektiv oder Substantiv: u n ami – [ œ̃ n ‿ami ] – „ein Freund“
- bestimmter Artikel im Plural plus Adjektiv oder Substantiv: le s amis – [ le z ami ] – „die Freunde“
- Verben in der 3. Person plus Personalpronomen: es t -il – [ ɛ t ‿il ] – „ist er?“
- Adjektiv vor Substantiv.
Grundsätzlich kann außer vor Satzzeichen immer Liaison gemacht werden, aber nicht nach Infinitiven auf -er und wohl auch nicht nach Standesbezeichnungen auf -er .
Vokal am Ende eines Wortes
Auch ein e am Wortende ist zumeist stumm. Der in der Schrift davor stehende Konsonant ist zu artikulieren.
- haut e – [ o t ] – „hoch“ ( weibliche Form, Singular )
- vert e s – [ vɛʁ t ] – „grün“ ( weibliche Form, Plural )
Die Apostrophierung (su) ist ein durchaus ähnlicher Vorgang, erscheint aber im Schriftbild; beim weiblichen Artikel kann dort auch ein a ausfallen. Wo ein h aspiré die Apostrophierung verhindert, kann das e auch in der Aussprache nicht ausfallen, zumindest in der Hochsprache:
- l e h asard – [ l ə azaʁ ] – „der Zufall“
Konsonanten
Bei den seltenen Konsonantenhäufungen ist oftmals auch der eine oder andere Buchstabe nur noch ein stummes Überbleibsel der Etymologie, weil er dem Wohlklang im Wege stand:
Bisweilen aber tauchen stumme Konsonanten am Wortende in der Aussprache wieder auf, wenn das folgende Wort mit einem Vokal beginnt. Es wird dann eine so genannte Liaison vorgenommen, also beide Wörter werden zusammenhängend ausgesprochen.
Da das h im Französischen nicht gesprochen wird, wird also auch bei vielen Wörtern, die mit h beginnen, eine Liaison vorgenommen.
Jedoch wird nicht immer eine Liaison durchgeführt. In manchen Fällen ist beides möglich.
Zudem gibt es eine ganze Reihe von Wörtern, die mit einem „aspirierten (gehauchten) h“ (h aspiré) beginnen. Dieses h bleibt zwar ebenso stumm, aber durch seine Existenz wird gewissermaßen die Autonomie des Wortes bewahrt, also keine Liaison vorgenommen.
Faustregeln
Zur Aussprache gewisser Buchstaben bzw. Buchstabengruppen lassen sich zumeist schnell Regeln finden, die auch in den meisten Fällen Gültigkeit haben.
| Buchstabe(n) | Aussprache | Bemerkungen |
|---|---|---|
| à | [ a ] | nur in: à „an usw.“ (dagegen a „hat“), là „dort“ (dagegen la „die“), davon abgeleitet voilà, und im seltenen çà „da“ (dagegen ça „das“). |
| æ | [ ɛ ] , [ e ] | kommt nur in lateinischen Fremdwörtern vor |
| ai | [ ɛ ] | gilt nicht, wenn das „i“ zur Buchstabengruppe „ill“ gehört. Hochsprachlich ausnahmsweise [ e ] in j'ai „ich habe“ Ind. (dagegen j'aie „ich habe“ Subj.) und den Formen des Passé simple ( je donnai „ich gab“, dagegen je donnais „ich gab“ Impf.) und Futur simple (je ferai „ich werde tun“, dagegen je ferais „ich würde tun“). |
| an | [ ɑ̃ ] | wenn Nasalierung (siehe dazu Bemerkungen oben) |
| c | [ s ] oder [ k ] | [ s ] vor „e“, „i“ und „y“, auch mit diakritischen Zeichen , sonst [ k ] |
| ç | [ s ] | nur vor „a“, „o“ und „u“, auch mit diakritischen Zeichen |
| ch | [ ʃ ] | [ k ] vor „r“, sonst in wenigen Ausnahmen (z. B. charisme ) |
| e | [ ɘ ] , [ ɛ ] und [ e ] | Ausfall von [ ɘ ] siehe oben. [ ɛ ] vor mehreren Konsonanten, x oder einem schließenden Konsonanten, auch wenn dieser stumm ist, mit Ausnahme von -s und im Verbplural -nt. [ e ] vor stummem „r“, stummem „z“ und in mes, tes, ses, des, les, ces und et. Ausnahme: femme [ fam ] „Frau“. |
| é | [ e ] | [ ɛ ] die Ausnahme z. B. in médecin und dem zweiten in événement |
| è, ê | [ ɛ ] | |
| (e)au | [ o ] | statt sonst üblichem „s“ folgt hier eher ebenso stummes „x“ |
| en | [ ɛ̃ ] neben [ ɑ̃ ] | wenn Nasalierung. Diese unterbleibt auch in den finiten Verbformen auf „-ent“. Obwohl zumeist mit dem Laut [ ɛ̃ ] assoziiert, kommt dieser nur in betonter Stellung vor; ansonsten und auch beim Wort «en» und der betonten Endung -ent(e) spricht man [ ɑ̃ ] . |
| eu | meistens [ ø ] (neben [ œ ] ) | außer [ y ] bei eu „gehabt“. Für gageure (seit der Rechtschreibreform 1990 auch gageüre geschrieben) sagt man / ɡaʒyʁ /, da es sich um gage + „-ure“ handelt. x statt s wie oben. |
| g | [ ʒ ] oder [ g ] | [ ʒ ] vor „e“, „i“ und „y“, auch mit diakritischen Zeichen, sonst [ g ] . Bei Konjugation, und in gageure so, kann daher lautloses (nicht nur verstummtes) „e“ eintreten: nous mangeons von manger. |
| gu | [ ɡ ] | nur vor „e“ und „i“, auch mit diakritischen Zeichen, auch vor „a“, „o“ und „u“ bei konjugierten Verbformen, z. B.: nous conjuguâmes, nous conjuguons . Sofern das u selber gesprochen wird [ ɥ ] , wird es mit einem Trema (ü) versehen. |
| (a)in | [ ɛ̃ ] | wenn Nasalierung. |
| ill | nach Vokalen [ j ] anderswo [ ij ], selten [ il ] | „ill“ wird nach Vokalen als /j/ gesprochen (z. B. canaille, nouille ). Anderswo wird „ill“ meistens als /ij/ gesprochen (bei fille, bille, grillage ). Nach Wörtern, die im Lateinischen mit „-ill-“ geschrieben wurden, wird /il/ gesprochen (bei ville, villa, mille, million ). |
| j | [ ʒ ] | |
| o | [ ɔ ] | |
| ô | [ o ] | |
| on | [ ɔ̃ ] | wenn Nasalierung. |
| œ | [ œ ] , [ e ] | |
| œu | meistens [ œ ] (neben [ ø ] ) | „x“ statt „s“ wie bei eu. Spezialaussprache (un) oeuf [ œf ], (deux) oeufs [ ø ] |
| oi | [ wa ], [ wɑ ] | gilt nicht, wenn das „i“ zur Buchstabengruppe „ill“ gehört |
| ou | [ u ] , [ w ] | letzteres ein engl. „w“, und zwar vor Vokalen (hauptsächlich am Wortanfang) |
| où | [ u ] | nur in où „wo“. |
| ph | [ f ] | |
| q(u) | [ k ] | In wenigen Wörtern wird qu wie [ kw ] gesprochen ( aquarium ) |
| r | [ ʁ ] | näher am deutschen „ch“ in ‚Bach' als an allen anderen deutschen Weisen, ein „r“ zu sprechen. |
| s | [ s ] , [ z ] | Letzteres das weiche „s“. Am Wortanfang scharfes „s“, bei Liaison immer weich (Bedeutungsunterschied ils sont [ ilsɔ̃ ] „sie sind“, ils ont [ ilzɔ̃ ] „sie haben“). Sonst Unterschied wie in der deutschen Hochlautung. |
| u | [ y ] , [ ɥ ] | letzteres wie „w“, doch mit „ü“ statt mit u-Laut gebildet. |
| un | [ œ̃ ] | wenn Nasalierung. Aussprache variiert zu [ ɛ̃ ]. |
| v | [ v ] | also deutsches „w“ |
| w | [ w ] oder [ v ] | selten |
| x | [ ɡz ] oder [ ks ] | Liaisons-X ist wie „s“ auszusprechen. |
| y | [ i ] oder [ j ] | der vorgehende Vokal wird meist wie ein mit „-i“ gebildeter Diphthong ausgesprochen. Bei ay betrifft dies aber nur die häufig vorkommenden Wörter, nämlich pays [ pɛi ] „Land“ und die Verben auf -ayer . Niemals deutsches „ü“ sprechen. |
| z | [ z ] | |
| Vokal + m | Nasalvokal | wie bei +n. |
Die Apostrophierung
Französisch erhält seinen Klang nicht nur durch den Wegfall der Aussprache ( Elision ) „unnötiger“ Konsonanten, sondern auch durch das Auslassen von Vokalen, vor allem des [ ə ] , damit es zu keiner Häufung ( Hiat ) kommt; siehe oben. In bestimmten grammatischen Gegebenheiten wird dies auch von der Rechtschreibung nachvollzogen und durch einen Apostroph gekennzeichnet.
- ce [ sə ] „es“ (vor dunklen Vokalen mit Cedille: ç' ). Vor allem c'est [ sɛ ] „es ist“, c'était [ setɛ ] „es war“, Qu'est-ce que c'est? [ kɛskəˈsɛ ] „Was ist das?“
- que [ kə ] „was, wie, das(s)“ Statt durchaus üblichem qu'on „dass man“ gilt que l'on als vornehmer.
- je [ ʒə ] „ich“ vor Verbformen und den Pronomen y und en . Beispiel: j'ai [ ʒe ] „ich habe“, J'en ai marre. [ ʒɑ̃neˈmaʁ ] „Ich habe das satt!“
- me [ mə ] „mich“
- te [ tə ] „dich“ Beispiel Je t'aime. [ ʒəˈtɛm ] „Ich liebe dich.“
- se [ sə ] „sich“
- ne [ nə ] ist die Verneinungspartikel (wird in der Umgangssprache oft weggelassen). Beispiel: Je n'habite pas en France [ ʒənabitˈpɑ(z)ɑ̃fʁɑ̃s ] „Ich wohne nicht in Frankreich.“ Dem deutschen nicht entspricht hier übrigens frz. pas, nicht etwa ne .
Außer [ ə ] wird in jeweils einem Fall auch [ a ] bzw. [ i ] weggelassen:
- la [ la ] „die“ (femininer Artikel), z. B. l'huile „das Öl“ (mit h muet !)
- si [ si ] „falls“ (Konjunktion), nur in s'il „falls er“.
In der Umgangssprache wird auch das [ y ] in tu gerne weggelassen (so bei t'as statt tu as ).
Vor einem h aspiré (siehe oben) kann nicht gekürzt werden.
Homonyme
Im Regelfall sind Homographe im Französischen auch Homophone , wobei es Ausnahmen gibt:
- (le / les) fils [ fis ] „(der/die) Sohn/Söhne“ – (les) fils [ fil ] „(die) Fäden“
- (tu) as [ a ] „(du) hast“ – (un) as [ ɑs ] (ein) Ass
- (il) est [ ɛ ] „(er) ist“ – (l')est [ ɛst ] „(der) Osten“
- (nous) portions [ pɔʁ.tjɔ̃ ] „(wir) trugen“ – (les) portions [ pɔʁ.sjɔ̃ ] „(die) Teile“
- (le) couvent [ ku.vɑ̃ ] „(das) Kloster“ – (ils) couvent [ kuv ] „(sie) brüten“
- (le) lot [ lo ] „(das) Los“ – (le) Lot [ lɔt ] „(der) Fluss Lot“
Grammatik
Französisch ist eine romanische Sprache , dh, sie ist aus dem antiken Latein entstanden. Wie auch in vielen anderen Sprachen dieses Sprachzweigs, wie Spanisch oder Italienisch , zeichnet sich die französische Grammatik dadurch aus, dass die Deklinationen des Lateinischen getilgt wurden, teilweise mit Ausnahme der Personalpronomen (z. B. je – me, tu – te). An grammatischen Geschlechtern kennt das Französische zwei: Maskulinum und Femininum. Die Artikel, die verwendet werden, haben sich aus den lateinischen Demonstrativpronomen entwickelt. Außerdem hat sich die Flexion der Verben in mehreren Zeiten geändert, die nun mit Hilfsverb und Partizip konstruiert werden.
Der Sprachbau im Französischen ist wie folgt: Subjekt – Verb – Objekt . Diese Regel wird nur gebrochen, wenn das Objekt ein Pronomen ist. In diesem Fall lautet die Satzstellung: Subjekt – Objekt – Verb. Einige Archaismen , die ebenfalls typisch für romanische Sprachen sind, weichen von dieser Regel ab, vor allem im Nebensatz.
Sprachbeispiel
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte :
« Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. »
„Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.“
Sprachfallen: Falsche Freunde („faux-amis“)
Mit den typischen Fehlern, die beim Erlernen und Übersetzen der französischen Sprache auftreten können, beschäftigen sich folgende Artikel:
Siehe auch
- Sprachen in Frankreich
- Geschlechtsneutrale Sprache im Französischen
- Movierung im Französischen (weibliche Wortendungen)
- Französische Rechtschreibreform von 1990
- Französische Konjugation
- Französischunterricht
- Französische Literatur
- Académie française (französische Gelehrtengesellschaft seit 1635)
- Franglais (mit viele Anglizismen)
- Gallizismus (aus dem Französischen übernommene Spracheigenheit)
- Verlan (Spielsprache der französischen Jugendsprache)
- Argot (Geheimsprache der Bettler und Gauner)
- Cajun (Dialekt im Süden von Louisiana, USA)
- Französische Aussprache des Lateinischen
Literatur
- Theresa Antes: Analyse linguistique de la langue française . Yale University Press, 2007, ISBN 978-0-300-10944-3 .
- Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik . 12 Bände. Niemeyer, Tübingen 1988–2005; Band V,1: Französisch. 1990, ISBN 3-484-50235-5 .
- Mireille Huchon: Histoire de la langue française . Le livre de poche, 2002, ISBN 2-253-90542-9 .
- Ingo Kolboom , Thomas Kotschi (Hrsg.): Handbuch Französisch: Sprache – Literatur – Kultur – Gesellschaft: Für Studium, Lehre, Praxis . Erich Schmidt Verlag, 2008, ISBN 978-3-503-09830-9 .
Weblinks
Einzelnachweise
- ↑ francophonie.org: [1] (Webseite, auf Französisch, Zugriff am 14. November 2018)
- ↑ a b Qui parle français dans le monde – Organisation internationale de la Francophonie – Langue française et diversité linguistique. Abgerufen am 14. November 2018 (fr-FR).
- ↑ La langue française dans le monde 2010. La Francophonie, abgerufen am 24. Januar 2013 (französisch)
- ↑ Sprachen in der EU ( Memento vom 17. Oktober 2006 im Internet Archive )
- ↑ Praktika innerhalb des UNO-Systems . In: unric.org .
- ↑ Europäische Union: Eurobarometer – Europeans and languages ( Memento vom 28. Januar 2007 im Internet Archive ), (PDF-Datei, auf Englisch, Zugriff am 6. Sep. 2006; 148 kB)
- ↑ World Population Prospects: The 2019 Revision. Vereinte Nationen , abgerufen am 28. September 2019 .
- ↑ a b Agora: La francophonie de demain. Abgerufen am 13. Juni 2011 .
- ↑ gov.mu ( Memento vom 2. März 2009 im Internet Archive )
- ↑ Mauritanie . In: www.axl.cefan.ulaval.ca .
- ↑ unice.fr . In: unice.fr .
- ↑ tempsforts.net ( Memento vom 10. Juli 2015 im Internet Archive )
- ↑ judicial-ethics.umontreal.ca
- ↑ Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic . Stichwort „*þansōn-“. Brill, Leiden 2013. Seite 534.
- ↑ Gérard Averdet: Französisch: Areallinguistik / Les aires linguistiques, IV. Dialectes de l'Est. In: Günter Holtus ua (Hrsg.): Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL),: Bd. 5. Französisch, Okzitanisch, Katalanisch. 1. Die einzelnen romanischen Sprachen von der Renaissance bis zur Gegenwart: Französisch. Tübingen 1990. S. 654–671.
- ↑ Zum Einsickern der französischen Sprache ins Englische siehe z. B. Hans-Dieter Gelfert: Englisch mit Aha. Beck, 2008, ISBN 978-3-406-57148-0 (und andere Ausgaben anderer Verlage).
- ↑ Vgl. Joachim Grzega : Latein – Französisch – Englisch: Drei Epochen europäischer Sprach- und Wortschatzgeschichte. In: Grzega, Joachim, EuroLinguistischer Parcours: Kernwissen zur europäischen Sprachkultur. Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt 2006, ISBN 3-88939-796-4 , S. 73–114.
- ↑ Bulletin de liaison du réseau démographie ( Memento vom 17. Januar 2013 im Internet Archive ) (PDF; 198 kB)
- ↑ Online-Sprachkurs von TV5 Monde : Die Betonung der Endsilbe
- ↑ Vokaldreieck – Frequenzlage der ersten beiden Formanten (schematisch für die Tontechnik) (PDF-Datei; 230 kB)
 | Wikipedia | – die freie Enzyklopädie auf Französisch |
 | Wikiquote | – Zitate auf Französisch |
 | Wiktionary | – das freie Wörterbuch auf Französisch |
 | Wikibooks | – Lern- und Lehrmaterialien auf Französisch |
 | Wikisource | – Quellentexte auf Französisch |
 | Wikinews | – Nachrichten auf Französisch |
 | Wikiversity | – Forschungsprojekte und wissenschaftlicher Austausch auf Französisch |
 | Wikivoyage | – Reiseinformationen auf Französisch |