ISO 639

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

ISO 639 er en international standard for International Organization for Standardization (ISO), der definerer identifikatorer for sprognavne ( sprogforkortelser, sprogkoder, sprogkoder , engelske sprogkoder ). Standarden består af seks delstandarder: fem af dem indeholder identifikatorer med to bogstaver ( ISO 639-1 ) , tre bogstaver ( ISO 639-2 , ISO 639-3 og ISO 639-5 ) og fire bogstaver ( ISO 639-6 , trukket tilbage i 2014); en del indeholder retningslinjer for anvendelse ( ISO 639-4 ) .

brug

Identifikatorerne defineret i standarden bruges blandt andet i leksikografi , lingvistik , på biblioteker, informationstjenester og i dataudveksling. De bruges til tydeligt at angive sprog og deres identifikation i dokumenter. De blev ikke introduceret som forkortelser, [1], fordi der blandt andet ikke altid er givet en lighed med det angivne sprog.

Koden er defineret med små bogstaver. Dette skelner klart mellem sprogkoden (små bogstaver) og landekoderne i henhold til ISO 3166 -standarden (store bogstaver).

Sprogkoderne i denne standard inkluderer naturlige sprog og planlagte sprog , men ikke sprog, der er oprettet til maskinbehandling som: B. Programmeringssprog .

Delvise normer

De officielt introducerede delstandarder er: [2]

  • ISO 639-1: 2002- Koder til repræsentation af sprognavne- Del 1: Alpha-2-kode
  • ISO 639-2: 1998- Koder til repræsentation af sprognavne- Del 2: Alpha-3-kode
  • ISO 639-3: 2007- Koder til repræsentation af sprognavne- Del 3: Alpha-3-kode til omfattende dækning af sprog
  • ISO 639-4: 2010- Koder til repræsentation af sprognavne- Del 4: Implementeringsretningslinjer og generelle principper for sprogkodning
  • ISO 639-5: 2008- Koder til repræsentation af sprognavne- Del 5: Alpha-3-kode til sprogfamilier og grupper
  • ISO 639-6: 2009- Koder til repræsentation af sprognavne- Del 6: Alpha-4-repræsentation for omfattende dækning af sprogvariationer
Skematisk oversigt over delstandarderne ISO-639
ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 ISO 639-5
Indlæg > 200 > 500 > 6900
Mulige kombinationer 676 17.576 17.576 17.576
Individuelle sprog Individuelle sprog og sproggrupper med stærke fælles tilhørsforhold Individuelle sprog (også makro sprog )
Kollektive grupper *) Kollektive grupper for sprogfamilier eller andre sprog i en familie Kollektive grupper for sprogfamilier
*) ISO 639-1 inkluderer Bihari (bh), en kollektiv sprogkode for en sproggruppe.

ISO 639-1

Del 1 af standarden blev oprettet til brug inden for terminologi , leksikografi og lingvistik . Indtil det blev officielt vedtaget i 2002, blev det opereret under navnet ISO 639. Forstadier er anmodninger om kommentarer (RFC'er) RFC 1766 (marts 1995) og RFC 3066 (januar 2001). ISO 639-1 er ikke kun beregnet til at dække de sprog, der er mest udbredt i litteraturen, men også til at inkludere de mest "udviklede" sprog med et "specialiseret" ordforråd. [1] Ikke kun individuelle sprog, men også sprogfamilier er inkluderet. Hvert sprog repræsenteres af en identifikator på to bogstaver ( alfa-2-kode ). For eksempel, de står for det tyske sprog eller fr for fransk sprog . I alt ved at bruge de 26 latinske bogstaver forskellige ID'er mulige, hvoraf 209 er besat (fra marts 2014 [3] ). Standarden administreres af International Information Center for Terminology (Infoterm) grundlagt af UNESCO . [4]

Inkludering af yderligere sprogkoder er planlagt, men kun for identifikatorer, der tilføjes til ISO 639-2-standarden på samme tid. Identifikatorer med to bogstaver tildeles ikke længere eksisterende poster i ISO 639-2. Dette er for at sikre kompatibilitet. [5]

ISO 639-2

Den senere ISO 639-2-standard udvider ISO 639-1 til at omfatte et større antal sprog . Hver sprogkode, der er defineret i ISO 639-1, kan også findes i denne standard med en kode på tre bogstaver ( alfa-3-kode ).

For den anden ISO 639 -standard blev identifikatoren udvidet til tre bogstaver, så det teoretisk Sprogkoder er mulige. Hidtil er der registreret 506 (fra marts 2014 [3] ) identifikatorer for individuelle sprog og sprogfamilier (inklusive sprogene i henhold til ISO 639-1). Formålet med standarden er at bruge "terminologi og bibliografi" for at imødekomme bibliotekernes behov og muliggøre den bredest mulige mærkning af værker rundt om i verden. Der blev inkluderet sprog, for hvilke der blev offentliggjort en mængde litteratur, der blev anset for egnet. Da fokus er på skriftsproget, blev der ikke skelnet mellem sprog, som, selvom de har store ligheder i skriftformen, er forskellige i deres talte form. For eksempel er der ingen skelnen mellem de kinesiske sprog som standardkinesisk og kantonesisk . [1]

US Library of Congress tager sig af denne delstandard og offentliggør den aktuelle kodeliste. [3]

ISO 639-2-standarden udvider ISO 639-1 og omfatter alle sprogkoder der. Identifikatorerne med to bogstaver fortsættes med tre bogstaver i denne standard, idet der kun tilføjes et yderligere bogstav så vidt muligt for den respektive identifikator, hvilket sikrer lighed (se nedenfor for special case af ISO 639-2 / B identifikatorer). [6] Grundlaget for sprogkoderne i denne standard var MARC -kodelisten for sprog , [7], som blev brugt siden 1968 og også blev administreret af Library of Congress.

De id'er der er blevet tilføjet omfatte historiske sprog som middelhøjtysk ( gmh til tysk, Mellemøsten Høj) eller oldhøjtysk ( goh til tysk, Gammel Høj).

Kollektive sprogkoder

En særlig funktion kollektive sprogkoder ( engelske kollektive sprogkoder), som ikke findes i standarden ISO 639-1. De gør det muligt at identificere grupper af sprog, for hvilke der ikke er tildelt identifikatorer til de enkelte sprog. Dette kan gøres for små sprog, for hvilke der kun er et lille antal litterære værker, eller som der ikke forventes nogen betydelig stigning for. På den ene side kombinerer de sprogfamilier, f.eks. Iroquois iro under identifikatoren iro eller de giver et samlingsnavn for alle andre individuelle sprog i en familie, hvor individuelle associerede sprog har deres egen indtastning. Dette er tilfældet med familien af ​​de samiske sprog (identifikator smi for andre), hvor det tilhørende nordsamiske sprog allerede har sit eget identifikator ( sme ). I tabellen af sprogkoder, der identifikator sprog (tysk "Sprachen") normalt tilføjes betegnelsen for de tidligere grupper, og identifikationen (andre) (tysk "andre") for sidstnævnte med henblik på at identificere kollektive sprogkoder . Hvis en sprogkode er tilgængelig for et enkelt sprog, bør dette foretrækkes, og der skal ikke tildeles nogen kollektiv kode. Dette kan også påvirke sprogkoder, der nyligt er inkluderet i standarden.

En beskrivelse for tildeling af individuelle sprog (uden egen indtastning) til en af ​​de kollektive sprogkoder, der tilbydes af ISO 639-2, findes ikke i standarden. Library of Congress henviser imidlertid til ovennævnte liste over MARC-kodelisten for sprog, der kan opfylde denne funktion.

Terminologiske og bibliografiske sprogkoder (T / B)

En anden forskel i forhold til ISO 639-1 og de andre delstandarder er brugen af ​​terminologiske (engelsk terminologi kode ) og bibliografiske koder (engelsk bibliografisk kode ), der er betegnet med ISO 639-2 / T og ISO 639-2 / B. Denne sondring foretages for 22 poster [8] og skyldes i høj grad, at før standarden blev brugt, var der allerede konventioner i bibliotekssystemet for tre-bogstavs-id'er, som adskiller sig meget fra navngivningen af ​​standarden ISO 639 -1 for to bogstaver. Det tyske sprog er et af disse tilfælde, deres B-kode er rummelig, T-koden eng.

Da en fortsættelse af ISO 639-1 var tilstræbt i navngivningen, blev det besluttet at indføre to koder i tilfælde af afvigende identifikatorer. Den terminologiske identifikator fortsætter betegnelsen i henhold til ISO 639-1, mens den bibliografiske identifikator bruges af kompatibilitetshensyn og afspejler den tidligere, omfattende betegnelse. Standarden tillader ikke blanding af T- og B -koder og krævede en definition af den art, der blev brugt før dataudvekslingen mellem de berørte parter.

Ændringer

Det er muligt at tilføje og ændre sprogkoder samt at ændre deres beskrivelse, samtidig med at der sikres stabilitet i den beskrevne standard. Sprogkoder i henhold til ISO 639-2 / B, der kun er beregnet til at sikre kompatibilitet, er udelukket fra ændringer. En kode opgivet efter ændringer bør tidligst genbruges efter fem år.

ISO 639-3

ISO 639-3-standarden blev offentliggjort den 5. februar 2007 [9] og er baseret på de to første delstandarder beregnet til at muliggøre omfattende dækning af alle sprog i verden. Tre-bogstavs-identifikatorerne fra den tidligere ISO 639-2-standard fortsættes, og dermed kan ISO 639-3 teoretisk have 17.576 forskellige identifikatorer (begrænset i praksis blandt andet af, at ISO 639-5 også indeholder alfa-3-koder der er uforenelige (fremmed for elementet) til dem fra ISO 639-3). Alle kendte sprog registreres, inklusive alle levende, uddøde, historiske og konstruerede sprog. Mere end 6.900 sprog er hidtil blevet inkluderet i standarden. Den komplette liste er primært beregnet til brug i informationsteknologi , hvor en komplet liste over alle sprog er ønskelig. [10] Dette inkluderer også poster for de schweizisk-tyske dialekter ( gsw , tyske sverige), [11] Kölsch ( ksh ) og de bayerske dialekter ( bar ).

Det ledes af organisationen SIL International , der bruger Ethnologue til at registrere levende sprog (med undtagelser [12] ) og sprogkoder. I den 15. udgave af Ethnologue er koderne, som SIL tidligere har tildelt, blevet tilpasset ISO 639-2 for at muliggøre overensstemmelse. Andre historiske og kunstige sprog stammer fra Linguist List . [2]

Med undtagelse af bibliografiske identifikatorer (ISO 639-2 / B) findes alle identifikatorer for individuelle sprog i ISO 639-2 i denne standard. Kollektive sprog -id'er bruges ikke. Koderne med tre bogstaver holdes entydige i hele standarden, så identifikatorerne for bibliografiske og kollektive identifikatorer i ISO 639-3 ikke kan tildeles igen. [10]

Makro sprog

En udvidelse er brugen af såkaldte makro sprog ( engelsk macrolanguage, som en paraply sprog , ikke at forveksle med makro familier ). Flere individuelle sprog er opsummeret i en post, som f.eks For eksempel er de kinesiske sprog i posten zho , som omfatter de enkelte sprog zho kinesisk , Hakka , min nan og Wu . Formelt er de mere end 50 makrosprog [13] i ISO 639-1 (hvis de er optaget) og -2 standarder angivet som individuelle sprog.

I modsætning til sprog, der repræsenteres ved kollektive sprogkoder, er makro-sprog beregnet til at opsummere individuelle sprog, hvis det fra visse synspunkter synes nødvendigt at betragte disse sprog som et enkelt sprog. Registreringsmyndigheden giver eksempler på dette: [14]

  • der er et enkelt højt udviklet sprog, der bruges af talere af beslægtede sprog under indtryk af en fælles identitet ( arabisk sprog ),
  • der er en almindelig skriftlig form (kinesiske sprog med det kinesiske skrift ) eller
  • forskellige grupper udvikler hver for sig, så en klar identifikation er nødvendig, men der findes stadig en fælles identitet ( kroatisk sprog , serbisk sprog , bosnisk sprog ).

Makro -sprog kan som koncept samle de forskellige tilgange til delnormerne -2 og -3. En enkelt post fra ISO 639-2, der indeholder flere poster fra ISO 639-3, indsættes således i strukturen af ​​den tredje delstandard. [15] Hver makro sprogkode har en ækvivalent i ISO 639-2 med undtagelse af det serbokroatiske sprog (fra august 2007), som oprindeligt havde en post i ISO 639-1, der nu er forældet.

Nogle individuelle sprog, der kombineres i makrosprog, har også deres egne poster i ISO 639-1 eller -2 -standarderne. Det norske sprog med koden nor som et makro sprog, men de inkluderede sprog bokmål ( nb , nob ) og nynorsk ( nn , nno ) har også tilsvarende poster i de andre standarder.

Ved opsummering i makrosprog, som med malaysisk sprog , kan navnekonflikter opstå. Mens koden zlm det enkelte sprog, står msa for indtastning af malaysisk som et makro sprog . For at undgå forvirring får navnene på disse poster en kvalificerende tilføjelse til listen over identifikatorer.

ISO 639-4

En forklaring på anvendelsen af ​​standarderne fra ISO 639 findes i ISO 639-4 standarden. Denne standard definerer ikke nogen sprogkoder. [16] Offentliggørelsen fandt sted i juli 2010. [17]

ISO 639-5

En forlængelse af de kollektive identifikatorer fra ISO 639-2 leveres af ISO 639-5, der blev offentliggjort den 15. maj 2008. De eksisterende identifikatorer fra ISO 639-2 blev inkluderet. Denne del af standarden deler ingen sprogkoder med ISO 639-3; mængderne af identifikatorer udelukker hinanden. [16]

Denne delstandard tilbyder et hierarki af sprogfamilier og gør det muligt at strukturere koderne fra delstandarder 1-3. Dette muliggør en anden gradering i generaliseringen for markering af taledata.

ISO 639-6

ISO 639-6-standarden, der blev offentliggjort den 17. november 2009, definerede firebogstavskoder ( alfa-4 ) og tilbød en udvidelse af sprogkoderne fra del 1-3. Det blev trukket tilbage den 25. november 2014. [18]

Integration og relationer mellem de enkelte normer

Sprogkoderne defineret i de forskellige delstandarder interagerer og tillader mærkning med forskellige granularitetsniveauer. Denne integration vil kun blive afsluttet med offentliggørelsen af ​​ISO 639-4 og ISO 639-6 standarderne.

Repræsentation af integrationen af ​​de enkelte sprogkoder fra de forskellige delstandarder ved hjælp af eksemplet med Manx . [19] alpha-4-koderne er afledt af udkastet til ISO 639-6 og kan ændres før offentliggørelse.

Standarderne i ISO 639 -serien er relateret til hinanden på forskellige måder. ISO 639-3 definerer sættet for alle individuelle sprog (suppleret med makrokoderne), mens del 5 definerer et hierarki af sprogfamilier. Disse klart afgrænsede sæt findes delvist i de to ældre undernormer -1 og -2, og deres elementer sidestilles der på en ustruktureret måde. ISO 639-1 er en delmængde af del 2, da der er stærkere kriterier for inkludering end koder på to bogstaver.

Repræsentation af mængdeforholdene defineret af delstandarderne.

ledelse

Håndteringen af ​​identifikationslisterne udføres af udvalgte registreringsmyndigheder, hvis opgave er at acceptere og gennemgå anmodninger om inkludering af nye identifikationer og ændringer af eksisterende poster. [20] Registret for ISO 693-1 er Infoterm , for ISO 639-2 er Library of Congress og ISO 639-3 administreret af SIL International .

Navngivningen af ​​identifikatorerne bør om muligt følge det nationale navn på det kodede sprog. Undtagelser kan gøres, hvis lande, hvor det pågældende sprog tales, ønsker at bruge et andet navn.

Særlige identifikatorer

De to standarder ISO 639-2 og ISO 639-3 har særlige identifikatorer, der muliggør fleksibel håndtering af identifikation af tekster, herunder mis (fra engelsk manglende kode for "manglende kode") for sprog, der endnu ikke er tildelt en kode blev til.

Identifikatorerne fra qaa til qtz (inklusive de alfabetiske identifikatorer imellem) er registreret til lokal brug og tildeles ikke af registreringsmyndigheden.

Identifikatoren zxx først introduceret senere for at identificere dokumenter uden sprogligt indhold [20]. Den kan bruges til at identificere dokumenter, der ikke indeholder tekst, f.eks. B. Noder eller fotos. [21]

Med mul (fra engelsk flere sprog for "flere sprog"), der er beregnet til betegnelse af flere sprog, hvis en identifikation af alle individuelle identifikatorer ikke er passende, samt und (fra engelsk ubestemt for "ukendt") for en uidentificerbart sprog er der to særlige identifikatorer. [22]

Betegnelse for sproget i henhold til RFC 5646

En kombination af sprogkoderne i ISO 639 -standarden med andre standarder til identifikation af sprog og scripts er angivet i Request for Comments 5646 ( RFC 5646 ). Der er samspillet mellem sprogkoder (ISO 639), geografiske koder ( ISO 3166-1 ) og scriptkoder ( ISO 15924 ) beskrevet.

ISO 3166-1-standarden identificerer geografiske enheder og kan dermed bruges til at angive sprog og dialekter i en bestemt region. Ligesom ISO 639-1 bruger ISO 3166-1 også forkortelser på to bogstaver. Det anbefales der at vise geografiske koder med store bogstaver. Sprog- og placeringskoder overlapper hinanden, såkaldt de ISO 639-1 det tyske sprog og DE ISO 3166-1 land Tyskland, fr det franske sprog og FR analogi Frankrigs stats område. Imidlertid kan de samme koder i de forskellige standarder også markere forskellige vilkår, såsom BE for Belgien og be for belarussiske sprog ( ”hviderussisk”), EU for EU og eu for baskiske sprog ( ”Euskara”). I praksis spiller disse overlapninger imidlertid ikke en rolle, da sprogkoden altid kommer først, inden bindestreg.

Skriftsystemer kan identificeres med ISO 15924. De repræsenteres typisk med en kode på fire bogstaver, hvis første bogstav normalt er stort. Så Cyrl står for skriften efter det kyrilliske alfabet og Latn for skriften efter det latinske alfabet .

Et eksempel på en kode ifølge RFC 5646 er fr-Latn-CA for fransk ifølge det latinske alfabet, som det er skrevet i Canada .

RFC 5646 kræver, at der ikke skelnes mellem store og små bogstaver. Så er z. B. fr-Latn-CA identisk med fr-latn-ca . Samtidig skal det vises i store og små bogstaver for mennesker til omverdenen, mens dette skal ignoreres ved intern behandling.

Eksempler på sprogkoder i henhold til ISO 639

Denne tabel viser de forskellige sprogposter (sorteret efter sprogkode) og viser forholdet mellem delstandarderne i ISO 639. Sådan er levende, historiske og kunstige sprog opført. Nogle identifikatorer findes ikke i de andre standarder, eller de findes i en anden form.

Sprog ISO 639-1 ISO 639-2 (B / T) ISO 639-3 Et eksempel
Gamle kirkeslaviske cu chu chu historisk sprog, hellig sprog
tysk de ger / deu eng B- og T-identifikatorer til ISO 639-2
Esperanto eo epo epo konstrueret sprog (planlagt sprog )
Oldgræsk - grc grc historisk sprog, hellig sprog , videnskabelig terminologi (især medicin og humaniora )
Øvre sorbiske - hsb hsb Mindretalssprog
Iroquois sprog - iro - kollektiv identifikator for sprogfamilie
japansk sprog Ja jpn jpn Alpha-2 og Alpha-3 identifikatorer deler ikke to bogstaver
Latin la lat lat historisk sprog, hellig sprog , videnskabelig terminologi (især medicin )
Latgalian lv lav lav falder ind under det lettiske sprog uden egen indtastning [23]
Ladakhi sprog - sidde lbj Sprog uden sin egen sprogkode til ISO 639-2, der under andre kinesisk-tibetanske sprog
Sanskrit sa san san historisk sprog, stadig i brug som andetsprog
Nordsamisk sprog se sme sme Sprog med sin egen sprogkode, trods eksistensen af ​​en tilhørende kollektiv identifikator
andre samiske sprog - smi - Sprogfamilie med kollektiv identifikator, kun for sprog uden en separat post
Klingon - tlh tlh konstrueret sprog opfundet til underholdningsindustrien
kinesiske sprog zh chi / zho zho Indgang til sprogfamilie med samme skriftsprog men uden gensidig forståelighed i talesproget; i ISO 639-3 makro sprog

Yderligere prækursorer og relaterede standarder

  • I den tysktalende verden blev DIN 2335-standarden, der blev vedtaget i 1986, tidligere brugt.
  • ISO 15924 ( Script Codes ) til identifikation af skrivesystemer
  • Library of Congress vedligeholder også MARC -kodelisten for sprog . [7]
  • National Information Standards Organization bruger ANSI / NISO Z39.53 ( koder til repræsentation af sprog til informationsudveksling ), en standard for sprogidentifikatorer, der også administreres af Library of Congress .

Se også

Weblinks

Opslagslister:

Andre:

Individuelle beviser

  1. ↑ a b c Ofte stillede spørgsmål (FAQ) - Koder til repræsentation af sprognavne (Library of Congress). I: ISO 639-2 Registreringsmyndighed. Library of Congress , adgang til 24. oktober 2006 .
  2. ↑ a b International Organization for Standardization (ISO) (red.): Koder til repræsentation af sprognavne- Del 3: Alpha-3-kode til omfattende dækning af sprog . 1. udgave. 1. februar 2007.
  3. ↑ a b c Registreringsmyndighed på Library of Congress: Koder til repræsentation af sprognavne • Koder arrangeret alfabetisk efter alfa-3 / ISO 639-2-kode
  4. ↑ ISO 639 - Sprogkoder. I: infoterm.info. Hentet 28. februar 2015 .
  5. ↑ H. Alvestrand: RFC 3066 - Mærker til identifikation af sprog. Januar 2001
  6. ↑ Arbejdsprincipper for vedligeholdelse af ISO 639. I: ISO 639-2 Registreringsmyndighed. Library of Congress, 2. juni 2006, tilgås 5. august 2007 .
  7. ↑ a b MARC -kodeliste for sprog. I: MARC. Library of Congress, 17. december 2007, åbnede 31. december 2007 .
  8. ↑ ISO 639-koder arrangeret alfabetisk efter alfa-3-kode: tekstfiler, der kan downloades . I: ISO 639-2 Registreringsmyndighed. Library of Congress, 29. oktober 2007; adgang til 8. november 2007 .
  9. ↑ ISO 639-3: 2007. I: ISO -standarder. International Organization for Standardization (ISO), adgang til den 6. august 2007 .
  10. ↑ a b Forholdet mellem ISO 639-3 og de andre dele af ISO 639. I: ISO 639-3. SIL International , adgang 28. marts 2007 .
  11. ^ Tysk-schweizisk dialektkort , GIS-wiki fra University of Applied Sciences Rapperswil HSR.
  12. ↑ COPTIC: et uddødt sprog i Egypten. I: Ethnologue 14. SIL International, adgang til den 5. august 2007 .
  13. ↑ ISO 639-3 Macrolanguage Mappings. I: ISO 639-3. SIL International, adgang 28. marts 2007 .
  14. ↑ Scope of denotation for language identifiers – Macrolanguages. In: ISO 639-3. SIL International, abgerufen am 28. März 2007 .
  15. ↑ John Cowan, Don Osborn: Wikimedia language codes . E-Mail-Austausch zwischen John Cowan und Don Osborn auf der Mailingliste ietf-languages , 13. September 2006
  16. ↑ a b John Cowan, Peter Constable: What's the plan for ISO 639-3 and RFC 3066 ter? . E-Mail-Austausch zwischen John Cowan und Peter Constable auf der Mailingliste ietf-languages , 20. August 2004
  17. ↑ ISO/DIS 639-4. Internationale Organisation für Normung (ISO), abgerufen am 5. Dezember 2010 .
  18. ↑ International Organization for Standardization: ISO 639-6:2009 – Codes for the representation of names of languages – Part 6: Alpha-4 code for comprehensive coverage of language variants. Dezember 2009, abgerufen am 28. März 2018 .
  19. ↑ Lee Gillam, Debbie Garside, Chris Cox: Developments in Language Codes standards . In Rehm, Witt, Lemnitzer (Hrsg.): Datenstrukturen für linguistische Ressourcen und ihre Anwendungen / Data Structures for Linguistic Resources and Applications. Proc. of GLDV 2007, 11–13 April 2007. Gunter Narr Verlag, Tübingen. ISBN 978-3-8233-6314-9 .
  20. ↑ a b siehe z. B. die Änderungsmitteilung zu ISO 639-2: Change Notice. In: ISO 639-2 Registration Authority. Library of Congress, 29. September 2006, abgerufen am 26. Oktober 2006 .
  21. ↑ Aktualisierung der Sprachcodes nach ISO 639-2. (Nicht mehr online verfügbar.) Hessisches BibliotheksInformationsSystem, 26. Oktober 2006, archiviert vom Original am 1. September 2007 ; abgerufen am 26. Oktober 2006 . Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/www.hebis.de
  22. ↑ Codes for the Representation of Names of Languages-Part 2: Alpha-3 Code – Normative Text. In: ISO 639-2 Registration Authority. Library of Congress, 2. Juni 2006, abgerufen am 30. Oktober 2006 .
  23. ↑ MARC Code List for Languages. In: MARC. Library of Congress, 26. März 2008, abgerufen am 15. Juni 2008 .
Abgerufen von „ https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_639&oldid=212759548 “