Ideofon
På mange sprog danner ideofoner en klasse af ord, der har fonologiske og morfologiske særegenheder (f.eks. Reduplikation og konsonantsekvenser, der ellers er usædvanlige i sproget) og refererer til deres betydning på en onomatopoeisk måde , for eksempel Ewe lilili , "behagelig lugt" .
En definition, der ofte citeres, findes i Doke (1935, s. 119): ”En levende fremstilling af en idé i form af en lyd. Et ord, ofte en onomatopoeia , der beskriver et verbum, tillægsord eller adverb med hensyn til måde, farve, lyd, lugt, handling, tilstand eller intensitet. "
Ideofoner kendes hovedsageligt fra Afrika, men sprog fra andre kontinenter (Australien, Øst- og Sydøstasien, Sydamerika, finno-ugriske sprog ) har dem også. [1] I den tyske sprog er der også ord, der ligner lignende ideofoner. B. zigzag, holterdiepolter, ratzfatz, pill-palle eller plemplem.
Eksempel Kenga
Ordbogen af Palayer (2004) viser 150 ideofoner til Kenga -sproget i Tchad . Alle poster har én ting tilfælles: de ender på en konsonant, mens substantiver og verber alle ender på en vokal. Mange kan kopieres.
| Kenga | brug | Kenga | brug |
|---|---|---|---|
| ɓ . rt . t | store (i øjnene) | culuk culuk | Lyden af vanddråber |
| Dan | bang (med hensyn til rødt) | kappe kappe | helt (smadrede et kar) |
| gurlul | viser en stor mave (af padder) | kar kar | strålende (i forhold til hvid) |
| kalak | lodret (af træer) | takal takal | snavset |
| l ɔ d ɔ giñ | blød, blid | yel yel | ren (fra vandet) |
Ideofonerne i Kenga bruges mest som adverbier, det vil sige sammen med et verbum at sammenligne det følgende eksempel med betydningen "Calabash er gået helt i stykker".
| kaa ɗ a | t ɔ ɔ k | kappe kappe |
| Calabash | gik i stykker | IDEOPHONE |
Ideofoner og onomatopoetik
Afgrænsningen til onomatopoeien er uklar; deres betydningsområder overlapper hinanden. Følgende funktioner kan sammenlignes:
| Ideofoner | Onomatopoeia |
|---|---|
| Man taler om ideofoner især på ikke-europæiske sprog, især i Afrika. | Onomatopoeia er tilgængelig på alle sprog, inklusive de kendte europæiske nationale sprog. |
| Ideofoner danner ofte en klasse af ord på sproget defineret af fælles fonologiske træk. | Onomatopoeia har også fonologiske særegenheder, men ingen fællestræk. |
| Ideofoner er også tilgængelige for semantiske områder, der ikke er hørbare (f.eks. Farver). | Onomatopoeia er begrænset til hørbare lyde og lyde. |
| Antallet af ideofoner i et sprog kan være op til flere tusinde. [2] | Antallet af onomatopoeier anslås at være begrænset til et par hundrede. |
Begge har en fonologisk iøjnefaldende lydform og mulighed for at optræde i forskellige dele af talen - især i adverbier, men også i substantiver og verber.
Se også
- Japansk onomatopoeia
- Idiophone , for ikke at forvirre kategori af musikinstrumenter
litteratur
- Clement M. Doke : Bantu sproglig terminologi . Longmans, Green, London / New York 1935
- Pierre Palayer: Dictionnaire kenga (Tchad) . SELAF, Paris 2004
- William J. Samarin. Feltprocedurer inden for ideofonforskning. I: JAL 9.1, 1970, s. 27-30.
- F K. Erhard Voeltz, Christa Kilian-Hatz (red.): Ideophones . John Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 2001 ( anmeldelse )
- Jana Kellersmann: Hindi Ideofon. Paul Schmitt, Berlin 2017
Weblinks
- Christian Lehmann: Ideophon . University of Erfurt 2009 (definition og klassificering)