Indskydning

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Tilråb (fra latin interiectio, bold '; tysk sensation ord, udråbstegn ord) danner et traditionelt skelnes i lingvistik ordtyper og er nogle gange de partikler , der er tildelt i bred forstand. De defineres som enkelte ord eller faste ordkombinationer, som er uforanderlige (ikke-bøjelige) i deres form og bruges syntaktisk uden forbindelse som sætningsværdier (holofrastiske) ytringer. Lexisk har de ingen mening i streng forstand. I modsætning til forsinkede luter udtrykker de (f.eks. Er eller um) en specifik følelsesevaluering eller vilje -indstilling hos højttaleren eller sender et rettet opkald til modtageren eller et signal fra kontakten eller undgåelsen. Den nøjagtige betydning afhænger ofte af intonationen , der i interjektionen hey for eksempel sammen med andre faktorer i forbindelse med ytringen afgør, om det er en hilsen (hej hej) , spørgsmålstegn ved noget (hey?), Eller beder om en udeladelse (hej!) eller en lyd af komfort eller hygge ( hej, trukket ud og med en faldende accent).

Eksempler

  • Symptominterjektionen: Åh , aha, åh, au, ugh, ups, hurra , ups, yikes, nanu, oha, oh la la, pooh, sic , well, ups, wow, grr
  • Hurtige ord (Appellinterjektionen) og hilsenord: ey, hej, hej , heda, huhu, farvel , prost , pst, ahoy , na
  • Idiomatisk anmodning om bekræftelse: gel (gældende, gyldig), woll (sandsynligvis), ne, nich, wa (ikke sandt)
  • Lokke og skræmme lyde (interjektioner af appel til dyr): putt-putt, bip-bip, kitty-kitty, hü-hott, sch-sch-sch, ps-pssss, husch-husch
  • Efterligninger af lyde og lyde ( onomatopoeia ): puff, dong, klong, ratchet, hui, bang, boing, bums, rom, fump, blub-blub, snap, hatschi, tandaradei
  • Samtaleord og partikler af bekræftelse eller negation samt forsinkelseslyde , hvis de har en kommunikativ funktion, f.eks. B. at udtrykke tvivl: øh, øh, øh, hm, mei (bayersk), godt, godt, godt, mhm, ja , nej , okay , god, præcis, rigtigt, eijeijeijei
  • Bøjende : stønnen, suk, kast op
  • Fra ord i andre dele af talen: sejt , menneske, menneske, tordenvejr , sundhed, min godhed, for fanden, åh gud, herrer, gammel mand

Pragmatisk

Indskydninger er et typisk kendetegn ved oralitet, det vil sige, at de forekommer især i talesprog og fungerer også som et stilistisk apparat til fiktiv mundtlighed i skriftlig kommunikation og litterært sprog. Som en udtryksform med en særlig udtryksfuld eller appellativ funktion vedrører interjektioner talesituationen med taleren og modtageren og simulerer eller erstatter typisk ikke-verbal eller paraverbal kommunikationshandlinger såsom reflekslyde (smerte, overraskelse osv.), Latter , ansigtsudtryk og fagter .

Lexisk

I forlængelse af Wilhelm Wundt (1904) skelnes der efter leksikale og genetiske kriterier:

  • "Primære interjektioner", der er opstået fra animalske eller menneskelige naturlige lyde, omfatter også anden onomatopoei . De tilhører ikke nogen anden del af talen, og de stammer heller ikke fra nogen anden del af talen.
  • "Sekundære interjektioner", som består af ord med en konceptuel betydning, især substantiver eller ordkombinationer ( fraseologismer ) og også tilhører eller er relateret til andre ordtyper. Sekundære indskud er genstand for en mere eller mindre udtalt deleksikalisering: den betydning, der udgør brugen af ​​ordene i andre dele af talen, tager bagsæde i indgrebets ekspressive eller appellerende betydning eller falmer endda helt.

Eksempler:

  • Primære interjektioner: ach, ouch, ugh, o , hä?, Haha
  • Sekundære indskydninger: mand, lort, lort, for tordenvejr, gode Herre, min godhed, gå, kom

Syntaktisk

Indskydninger er syntaktisk uafhængige, uafhængige ytringer, der ikke har strukturen i en sætning. Hvis de ikke bruges alene, men i forbindelse med en sætning, placeres de normalt foran det på tysk og på de fleste andre sprog eller lejlighedsvis efterfulgt af en konsekvens:

  • Huh, er du seriøs?
  • Hey, åbn op!
  • Shit, døren åbner ikke!
  • Brr, er det koldt!
  • Det er ulækkert, yuck.

I en lignende eftertrykkelig funktion kan de også placeres foran en særligt fremhævet del af en sætning inden for en sætning, hvorved denne type position kan blive poetisk motiveret på tysk såvel som at blive brugt i daglig tale.

  • Det har jeg nu, desværre! Filosofi (...) studerede ( Goethe , Faust I , indledende monolog )
  • Jeg kan ikke fandme godt forklare alt for dig hele tiden!
  • Da hun bare har ham zack! skære en ned.

Ikke syntaktisk forbundet, men kombineret i positionen forekommer interjektioner også i forbindelse med pronomen , navne og navneordssætninger og i forbindelse med andre interjektioner eller samtalepartikler:

  • Ugh, din gris.
  • Åh, Peter, kom ned her.
  • Åh, han , jeg kender ham godt.
  • Åh, dit kære barn.
  • Åh ja, det har jeg også hørt.

Hvis interjektioner på den anden side er syntaktisk integreret, går de over i andre ordtyper og har derfor en tendens til at blive leksikaliseret. Adverbialt integrerede interjektioner, der karakteriserer en bevægelse eller bevægelse onomatopoetisk med hensyn til hastighed eller intensitet, er særlig almindelige på tysk:

  • Men hop nu i seng.
  • Ups, han var tilbage.
  • Det kan ikke gøres så hurtigt .

På samme måde bruger man interjektioner, der udtrykker en evaluering, ofte som adjektiver til evaluering af en ting:

  • Puh er yuck, yuck det er baba.

Derudover er der nominaliseringer, hvormed interjektioner kan integreres i sætningen som akustiske citater:

  • Det gik videre med en stor Holter dipolter .
  • Dine elendigheder og veer går mig på nerverne.
  • Han var tilbage med et slag .
  • Med et kraftigt dunk faldt han i vandet.

Dyrelyde

De dyrelyde, der er angivet her, repræsenterer en lille samling af de mest almindelige dyrelyde og onomatopoei i en sproglig sammenligning af tysk , engelsk , fransk og tjekkisk .

dyr tysk engelsk fransk Tjekkisk
hund wuff / woof woof wuff / wow wow / bow wow ouaf-ouaf haf / haf haf (stor) / ňaf ňaf (lille)
kat meow meow / meeow miaou mňau
fugl bip tweet cui-cui pip
mus bip squeek
ko muh moo meuh
frø kvaksalver gække crôa kvák
and quack / nag nag kvaksalver mønt-mønt kvák
vandhane kikeriki hane-en-doodle-do cocorico kykyryký / kikirikí
kylling gack gack pock pock barneseng codec kokodák
æsel ja eeehhoou [1] hej han íá
får øh bah bi være
gøg gøg gøg coucou kuků
svin oink oink oink oink lyske-lyske kvík kvík

Tegneserier og chat

Især tegneseriens sprog har produceret en overflod af lånte, oversatte og nyopfundne interjektioner. De har også indgået andre sprogområder og er blevet videreudviklet, især på det sprog, Internet chats . Ud over onomatopoeia i den snævrere forstand, som efterligner lyde og ikke-verbale ytringer, spiller sekundære interjektioner en vigtig rolle i tegneserier. I tysksprogede tegneserier optræder de morfologisk, især i inflektionen - også kaldt spøgende Erikative , og hentyder til navnet på den komiske oversætter Erika Fuchs . Dette er en uendelig og ikke -bøjet verbumform, der i analogi med grundformen for engelske verber dannes som en infinitiv uden -n eller -en (suk, gabe, smooch) og bruges som en indskydning. I en form, der er blevet videreudviklet i chatfora, fremstår den også som en kompleks bøjning, nemlig i forbindelse med yderligere klausuler, men derefter uden et grammatisk emne (hit-the-table, tag et kig) .

Leksikalt er bøjninger af tegneserien og chatsproget sædvanligvis ikke reel onomatopoei , men er dannet af ord, der blot stammer fra lydimitationer (klirr, hum) , eller de er såkaldt omskrevende onomatopoetik, som også inkluderer Stamm nach ikke mere efterligne et akustisk fænomen, bare navngive det og for så vidt kun betyde selve lyden (suk, hoste, driblinger) .

Derudover er der indskydninger, hvor en sådan indirekte henvisning til et akustisk fænomen ikke længere er givet. De navngiver snarere handlinger, der ikke er kendetegnet ved en bestemt lyd (kramning, kramning, knytning, tænkning) . Interjektioner af sidstnævnte type kaldes sammen med omskrevende onomatopoei beskrivende interjektioner. I tilfælde af beskrivende og komplekse interjektioner i bøjningen forbliver de enkelte ords oprindelige betydning konstitutiv for interjektionens betydning og tager ikke bagsæde, som det er tilfældet med sekundære interjektioner.

Betegnelser og mærkenavne

Interjektionsord bruges også til at danne udtryk, især mærkenavne.

  • Vifzack, Wiffzack - fra vif ("livlig, adræt, adræt") og zack, interjektion for hurtige - "meget aktiv, livligt handlende person" [2]
  • HUI - hurtigt internet, mærkenavn fra omkring 2010 [3]
  • Hui maskine - legetøj, magisk trick
  • WOW air - lavprisflyselskab, flyvningen blev afbrudt i 2019

litteratur

  • Vincent Balnat & Barbara Kaltz: Old and New on Interjection . I: Kärnä, Aino & Stephanos Matthaios (red.). Adverbet i grammatografi , bind 2. (= bidrag til sprogvidenskabens historie , bind 18.1). Nodus -publikationer, Münster 2008, s. 135–162.
  • Armin Burkhardt: indskydelse . I: Gert Ueding (red.): Historisk ordbog for retorik . Bind 4. WBG , Darmstadt 1998.
  • Konrad Ehlich: Interjections (= Linguistic Works , bind 111). Max Niemeyer, Tübingen 1986, ISBN 3-484-30111-2 .
  • Norbert Fries: Taleens "interjektioner". I: David Alan Cruse et al. (Red.): Leksikologi: en international håndbog om ord og ordforråds art og struktur. 1. halvlegsband. de Gruyter, Berlin / New York 2002, ISBN 3-11-011308-2 , s. 654-657.
  • Janie Noëlle Rasoloson: Interjektioner i kontrast: ved hjælp af eksemplet på det tyske, malagasiske, engelske og franske sprog (= arbejde med sproganalyse , bind 22), Peter Lang, Frankfurt am Main et al. 1994, ISBN 3-631-47581- 0 (samtidig afhandling University Dortmund 1993).
  • Martin Reisigl: Sekundære interjektioner: en diskursanalytisk tilgang (= arbejde med sproganalyse, 33), Peter Lang, Frankfurt am Main et al. 1999, ISBN 3-631-32973-3 .
  • Dagmar Schmauks : Visualisering af interjektioner i reklame og tegneserier . I: Zeitschrift für Semiotik 26, 2004, s. 113–128.
  • Ernst Schwentner: De primære interjektioner på de germanske sprog . Winter, Heidelberg 1924.
  • Jürgen Trabant : Tilhører interjektionerne sprog? I: Harald Weydt (red.): Partikler og interaktion . Niemeyer, Tübingen 1983, s. 69-81.
  • Harald Weydt, Klaas-Hinrich Ehlers: Particle Bibliography: International Language Research on Particles and Interjections . Peter Lang, Frankfurt am Main et al. 1987, ISBN 3-8204-9250-X .
  • Wilhelm Wundt : Völkerpsychologie: En undersøgelse af udviklingslovene for sprog, myte og skik. 2., revideret. Udgave. Bind 1–2: Sproget. W. Engelmann, Leipzig 1904.

Weblinks

Wiktionary: interjection - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. Sådan lyder dyr på andre sprog. I: Blog | CourseFinders. 22. november 2017, adgang til 18. november 2020 (tysk).
  2. Duden> vif duden.de, adgang 29. marts 2019.
  3. Drei HUI Flat 30 tarife.at, adgang 29. marts 2019.