Jaan Kaplinski

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Jaan Kaplinski (2009)

Jaan Kaplinski (født 22. januar 1941 i Tartu ; † 8. august 2021 ) var en estisk forfatter , digter , oversætter og filosof .

Liv

Jaan Kaplinski blev født i 1941 af en estisk mor og en polsk far. Begge forældre var filologer. Faderen døde i deportationslejrene i Sovjetunionen , hvortil han blev deporteret under besættelsen af ​​Estland. Jaan Kaplinski studerede først lingvistik ved University of Tartu . I 1966 afsluttede han sine studier i romanske sprog . Derefter arbejdede han som sociolog, oversætter og forfatter. Kaplinski fik hurtigt et ry som en af ​​de vigtigste digtere i den estiske modernisme .

Fra 1974 til 1980 var han ansvarlig for økologi i Tallinns botaniske have.

1983 til 1988 var han lektor i international litteratur og oversættelse ved University of Tartu. Fra 1994 var han medlem af Académie Universelle des Cultures . Fra 1996 til 1997 var han gæsteprofessor ved University of Tampere . I 1997 var han Writer in Residence i Wales ; samme år modtog han Baltic Assembly Prize . For sin poesi modtog han Juhan Liiv -prisen i 1968 og Juhan Smuul -prisen i 1985.

Jaan Kaplinski (2014)

Jaan Kaplinski var en af ​​de mest indflydelsesrige digtere i estisk litteratur. Hans digte, som ofte er meditative, trækker blandt andet fra østlig filosofi og den åndelige verden ( daoisme og buddhisme ). Han var også aktiv som essayist, litteraturkritiker og filosof. Tilbagevendende temaer for venstreorienterede intellektuelle var mennesker under kapitalisme og forbrydelser fra kommunistisk totalitarisme .

Fra 1965 udgav han i alt 14 digtsamlinger, fem essaysamlinger og nogle prosaværker. Han skrev også poesi på engelsk, fransk og Võro .

Jaan Kaplinski arbejdede også som oversætter fra engelsk , fransk , spansk , svensk og kinesisk.

Politiker

Da estlands uafhængighed genvandt, blev Jaan Kaplinski politisk aktiv. Fra 1992 til 1995 var han medlem af det estiske parlament ( Riigikogu ). Selvom han oprindeligt var medlem af Centerpartiet , meldte han sig ud af partiet i protest mod autoritær ledelse og dannede Liberal-Centrist Group med andre uafhængige parlamentsmedlemmer (indtil 1995). I 2004 sluttede han sig til det socialdemokratiske parti ( Eesti Sotsiaaldemokraatlik Erakond ), som han var medlem af Tartu byråd for.

Privat liv

Jaan Kaplinski var gift med forfatteren Tiia Toomet for anden gang og havde en datter og fire sønner. Kaplinski døde i august 2021 efter lang tids sygdom i en alder af 80 år. [1]

Priser

fabrikker

Poesi

  • Jäljed allikal ('spor ved kilden'). Eesti Raamat, Tallinn, 1965. (Noored autorid 1964)
  • Tolmust ja värvidest ('Af støv og farver'). Perioodika, Tallinn, 1967. (Loomingu Raamatukogu 24/1967)
  • Valge joon Võrumaa kohale ('En hvid streg over Võrumaa'). Eesti Raamat, Tallinn, 1972.
  • Ma vaatasin päikese aknasse ('jeg kigger ind i solens vindue'). Eesti Raamat, Tallinn, 1976.
  • Uute kivide kasvamine (' Væksten af de nye sten'). Eesti Raamat, Tallinn, 1977.
  • Raske på kergeks saada ('Det er svært at blive let'). Eesti Raamat, Tallinn, 1982.
  • Tule tagasi helmemänd ('Come back, Amber Pine '). Eesti Raamat, Tallinn, 1984.
  • Õhtu toob tagasi kõik ('Aftenen bringer alt tilbage'). Eesti Raamat, Tallinn, 1985.
  • Käoraamat (' Gøgbogen '). Eesti Raamat, Tallinn, 1986.
  • Hængsel tagasitulek. Poeem ('Sjælens tilbagevenden. Digt'). Eesti Raamat, Tallinn, 1990.
  • Mitu suve ja kevadet ('Mange somre og kilder '). Vagabond, Tallinn, 1995.
  • Öölinnud, öömõtted. Yölintuja, yöajatuksia. Natfugle, natte tanker. Vagabond, Tallin, 1998.
  • Kirjutatud. Valitud luuletused ('Skrevet. Udvalgte digte'). Varrak, Tallinn, 2000.
  • Sõnad sõnatusse ('Ord i ordløshed'). Vagabond 2005.
  • Vaikus saab värvideks ('Stilheden bliver til farver'). Tänapäev 2006.
  • Teiselpool järve ('Beyond the lake'). Tänapäev 2008.
  • Taivahe kaldes tsirk ('En fugl kastet i himlen'). verb, Tallinn, 2012.
  • Mõtsa ja tagasi ('Til skoven og tilbage'). Võru Instituut, Võru, 2014.

prosa

  • Kust tuli öö. Proosat ('Hvor kom natten fra. Prosa'). Eesti Raamat, Tallinn, 1990.
  • Silm. Hector ('The Eye. Hector'). Tänapäev, Tallinn, 2000.
  • Isale ('Til Faderen'). Varrak, Tallinn, 2003.
  • Seesama jõgi ('Den samme flod'). Vagabond, Tallinn, 2007.
  • Lahkujad ('De afgående '). Tänapäev, Tallinn, 2009.
  • Teispool sinistisk taevast ('Beyond the blue sky'). AS Ajakirjade Kirjastus, Tallinn, 2009.
  • Jutte ('historier'). Hea Lugu 2014.

Essayskrivning, skuespil osv.

  • Jalgrataste talveuni. Pildid joonistanud Jaan Tammsaar ('Cykler i dvale. Billeder af Jaan Tammsaar'). Eesti Raamat, Tallinn, 1987.
  • Tükk elatud elu. Tekste aastaist 1986-1989 ('Et stykke levet liv. Tekster fra årene 1986-1989'). Eesti Kostabi $ elts, Tartu, 1991.
  • Poliitika ja antipoliitika ('politik og antipolitik '). Olion, Tallinn, 1992.
  • Teekond Ayia Triadasse ('Vejen fra Ayia til Triada'). Griffin, Tartu, 1993.
  • Ja Titanic ('Isen og Titanic'). Perioodika, Tallinn, 1995. (Loomingu Raamatukogu 6-7 / 1995).
  • Se ja teine ('Denne og den anden'). Tartu Ülikooli Kirjastus, Tartu, 1996.
  • Võimaluste võimalikkus ('Mulighedernes mulige'). Vagabond, Tallinn, 1997.
  • Usk on uskumatus ('Tro er utroligt'). Vagabond 1998.
  • Kevad kahel rannikul ehk tundeline teekond Ameerikasse ('Forår på to kyster eller følsom rejse til Amerika'). sl vagabond 2000.
  • Kajakas võltsmunal (' Mågen på det kunstige æg'). Vagabond 2000.
  • sammen med Johannes Salminen: Ööd valged ja mustad. Kirjavahetus aastast 2001 ('Nights hvid og sort. Korrespondance fra 2001'). Perioodika, Tallinn. 2003. (Loomingu Raamatukogu 19-20 / 2003)
  • Kõik on ime ('Alt er et mirakel'). Udarbejdet af Thomas Salumets. Ilmamaa, Tartu, 2004. (Eesti mõttelugu 55)
  • Kaks päikest. Teistmoodi muinaslood ('To soler. Forskellige eventyr'). Tänapäev, Tallinn 2005.
  • Paralleele ja parallelisme ('paralleller og parallelismer'). Tartu Ülikooli Kirjastus, Tartu, 2009.
  • Jää ... ('Isen') Võluri tagasitulek, 2009.
  • Santorini. Teekond Ayia Triadasse ('Santorini. Vejen fra Ayia til Triada'). Kirjastus Võluri tagasitulek Tartu, 2011.
  • Neljakuningapäev (' Four Kings Day '). SA Kultuurileht, Tallinn, 2015. (Loomingu Raamatukogu 1/2015)

Oversættelser

Tyske oversættelser

Ingen bog af Jaan Kaplinski er endnu tilgængelig på tysk, kun udvalgte digte i blade og antologier. De vigtigste og mest omfattende valg er følgende:

Derudover er der udgivet nogle essays af Kaplinski på tysk:

  • Tammsaare og Hemingway, i: Trajekt 1 (1981), s. 128-135.
  • Civilisation og barbari, liv og litteratur, i: Estland 4/1988, s. 148–156.
  • Tanker om den intellektuelle elite i Estland, i: Estland 2/1994, s. 5–13.

Oversættelser til andre sprog

På de fleste europæiske sprog findes forfatterens poesiudvalg som uafhængige bøger, de fleste på engelsk:

  • Den nye himmel og jord. Portland / Oregon 1981.
  • Det samme hav i os alle. Portland, Or.: Breitenbush 1985.
  • Den vandrende grænse. Port Townsend, Wa. 1987. Revideret 1992: London: Harvill.
  • Jeg er foråret i Tartu og andre digte skrevet på engelsk. Redigeret og introduceret af Laurence PAKitching. Vancouver: BC Laurel Press 1991.
  • Gennem skoven. Oversat fra estisk af Hildi Hawkins. London: Harvill Press 1996. 89 s. |
  • Aften bringer alt tilbage. Oversat af Jaan Kaplinski med Fiona Sampson. Tarset, Northumberland 2004.

Der er også mange bøger af Kaplinski på svensk og finsk. Romanen The Same River (2007) er oversat til svensk (2009), engelsk (2009), finsk (2010), albansk (2011), spansk (2011), lettisk (2012) og ungarsk (2012).

Litteratur om forfatteren

  • Winfried Berndt: Mellem sjælens træ og oprydning. Kulturelle identiteter i de baltiske stater i dag . Wien: Edition Praesens 2000.
  • Cornelius Hasselblatt : Jaan Kaplinski, digter mellem stolene, i: Estland 2/1994, s. 14-15.
  • Jeg er ikke en litterær ayatolla. Interview med Jaan Kaplinski, i: Estland 1/1999, s. 20–29.
  • Laurence P. Kitching: In the Spirit of Independence: Jaan Kaplinski's Vercingetorix ütles - Klassiske kilder og metaforiske fortolkninger, i: Journal of Baltic Studies 19 (1988), s. 335-350.
  • Hasso Krull : Jaan Kaplinski: Teine ja pööratu aeg, i: Vikerkaar 1/1991, s. 49–52; 2/1991, s. 81-83.
  • Eneken Laanes: Harjutused minaga. Enese jutustamisest Jaan Kaplinski ja Tõnu Õnnepalu loomingus, i: Keel ja Kirjandus 7/2003, s. 501–508; 8/2003, s. 585-598.
  • Margus Lattik: Loodus, igavik ja argipäev. Postkoloniaalne identiteediloome Jaan Kaplinski ja Derek Walcotti luules, i: Keel ja Kirjandus 5/2014, s. 372–382.
  • Thomas Salumets: Escape Artists and Freedom's Children, i: interlitteraria 3/1998, s. 165-186.
  • Thomas Salumets: Konfliktbevidsthed: Jaan Kaplinski og arven fra den intra-europæiske postkolonialisme i Estland, i: Kelertas, Violeta (red.): Baltisk postkolonialisme. Amsterdam: Rodopi 2006, s. 429-450.
  • Thomas Salumets: Uforceret blomstring. Forståelse for Jaan Kaplinski . Montreal & Kingston et al.: McGill-Queen's University Press 2014. 238 s.
  • Ene-Reet Soovik: Üle mere: Tomas Tranströmer og Jaan Kaplinski. - interlitteraria 4 (1999), s. 236-246.
  • Ene-Reet Soovik: Naming and Claiming: Mental Maps of Estonia in the Poetry of Viivi Luik and Jaan Kaplinski, in: interlitteraria 6/2001, s. 180–193.
  • Sõprade kirjad på su poole teel. Jaan Kaplinski ja Hellar Grabbi kirjavahetus 1965-1991. Koostanud ja commenterud Sirje Olesk. Litteraria. Eesti kultuuriloo allikmaterjale 26. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, Eesti Kultuurilooline Arhiiv 2013. 331 s.
  • Urmas Sutrop: Nietzsche, Kaplinski ja Eesti filosoofia, i Akadeemia 6/1996, s. 1146–1162.
  • Jüri Talvet : End-of-the-Millennium Poetry: Diskurser og ressourcer (med noter om Jaan Kaplinskis og Hando Runnels poesi ), i: interlitteraria 4 (1999), s. 196-214.
  • Ilmar Vene: Jaan Kaplinski ja jumalatu religioon, i: Looming 10/2005, s. 1556–1565.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. Silver Tambur: Den estiske forfatter og nobelpris nominerede Jaan Kaplinski er død. Hej hvad 80. I: estonianworld.com. 9. august 2021, adgang 9. august 2021 .