Yiddisme

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

En Jiddismus er fra det jiddisch afledte tilbagelænet eller fremmedord .

Yiddismer på tysk

Mange yiddismer er hebraismer indgået i tysk via jiddisch og Rotwelsche . [1] Althaus behandler langt over 1000 Yiddismer i sine bøger, [2] men begrænser sig ikke til evaluering af fælles ordbøger; han samler snarere udtryk "der var almindelige i munden på tyske jøder indtil det 20. århundrede". [3] I nogle dialekter, for eksempel i bydialekterne i Berlin , Frankfurt , Koblenz , Mannheim og Munster , men også i wiener , spiller de en væsentlig rolle. Det er mærkbart, at Yiddismer siden 1960'erne i stigende grad er blevet brugt igen i det fælles sprog. [4]

Eksempler

Eksempler på nogle almindelige Yiddismer: Schlamassel, Gris, meschugge , Mischpoke , Schickse , schikkern, Schmonzes, Schmonzette, Tacheles , Stuss , Tinnef, Schtetl , Kassiber , Schmiere , Schmock , Haberer ( Eastern Star. "Kumpel, Freund" ), Ganove , petzen, Reibach, Kaff eller fremmedord som chutzpah og lejnen (læsning med melodi : singsang).

Udvikling af yiddismer på tysk

I det udbredte, aktive ordforråd i dag kan der kun registreres omkring 50 Yiddismer. En undersøgelse af ordbøger udgivet af Duden Verlag for offentligheden og af etymologiske ordbøger fandt 124 jiddiske lån i dem (Bedste 2006). [5] Af de 124 Yiddismer kunne 90 bestemmes fra hvilket århundrede de kan spores på tysk; fokus på lånene er tilsyneladende i det 18. og 19. århundrede. Deres udvikling er som følger:

århundrede Observeret antal lån Samlede lån
15. 3 3
16. 2 5
17. 5 10
18. 28 38
19. 35 73
20. 17. 90

Tendensen vist her viser sig at være lovlig og er underlagt Piotrowski -loven (Best 2006, side 9). [5]

På den (Moselfrankiske) Koblenz bydialekt er Yiddismer den næststærkeste gruppe af lån og fremmedord efter franskmændene (Bedste 2006, side 10). [5]

litteratur

på tysk
  • Hans Peter Althaus : Zocker, Zoff & Zores . Beck, München 2002, ISBN 3-406-47616-3 .
  • Hans Peter Althaus: Lille leksikon af tyske ord med jiddisk oprindelse . Beck, München 2003, ISBN 3-406-49437-4 .
  • Hans Peter Althaus: Mauscheln. Et ord som et våben . Beck, München 2003, ISBN 3-11-017290-9 .
  • Hans Peter Althaus: Zocker, Zoff & Zores . Beck, München 2006, ISBN 3-406-47616-3 .
  • Hans Peter Althaus: Chutzpah, Schmus & Tacheles. Jiddiske ordhistorier . Beck, München 2004, ISBN 3-406-51065-5 .
  • Helle Körner: Om udviklingen af ​​det tyske (lån) ordforråd . I: Glottometrics . tape   7 , 2004, ISSN 1617-8351 , s.   25-49 . (PDF i fuld tekst )
  • Siegfried Kreuzer: Fra Ave til Zores. Hebraiske og semitiske ord på vores sprog . I: Journal of Literary Studies and Linguistics . tape   121 , 2001, ISSN 0049-8653 , s.   98-114 .
  • Salcia Landmann : jiddisch. Sprogets eventyr . Walter-Verlag, Olten og Freiburg 1962.
  • Ronald Lötzsch : Duden paperbacks. Bind 24: jiddisk ordbog . 2. udgave. Bibliographisches Institut, Mannheim 1992, ISBN 3-411-06241-X .
  • Leo Rosten: jiddisch. Lidt encyklopædi . 4. udgave. Deutscher Taschenbuchverlag, München 2003, ISBN 3-423-24327-9 .
  • Heidi Stern: Ordbog over jiddisk lånevokabular på tyske dialekter . Niemeyer, Tübingen 2000, ISBN 3-484-39102-2 .
  • Katharina Ternes: Udviklinger i tysk ordforråd . I: Glottometrics . tape   21 , 2011, ISSN 1617-8351 , s.   25-53 . Om Yiddismer: side 44f. (PDF i fuld tekst )
  • Peter Wehle: Wiens skurke sprog. En meget afslappet afhandling . Jugend und Volk, Wien 1977, ISBN 3-7141-6052-3 .
  • Peter Wehle: Taler du wiener? Fra Adaxl til Zwutschkerl . Ueberreuter, Wien 2003, ISBN 3-8000-3961-3 .

Se også

Weblinks

Wiktionary: Yiddism - forklaringer på betydninger, ordoprindelse , synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ^ Karl-Heinz Best : hebraismer på tysk . I: Glottometrics . Ingen.   27 , 2014, s.   10-17 . (PDF i fuld tekst )
  2. Information om bogomslaget til 1. udgave 2003 af Small Lexicon.
  3. Althaus 2003, side 8 i det lille leksikon.
  4. ^ Peter von Polenz : Tysk sproghistorie fra senmiddelalderen til i dag. Bind 3: 19. og 20. århundrede. de Gruyter, Berlin et al. 1999, ISBN 3-11-014344-5 , side 184.
  5. a b c Karl-Heinz Best : Kvantitative undersøgelser af yiddismer på tysk . I: Yiddistik-Mitteilungen . Ingen.   36 , 2006, s.   1-14 .