sludder

Gibberish er et navn på en forvirret måde at tale på, en uforståelig blanding af flere sprog eller et uforståeligt fremmedsprog.

etymologi

Ordet etymologi , der stammer fra 1500 -tallet, er tvetydigt. Det andet ord komponent welsch er en gammel tysk betegnelse for de romanske sprog og deres talere, som kan findes i geografiske termer som Welschschweiz , Welschtirol , Wallonia , Wallachei eller Wales . Der gives forskellige afledninger til den første del af ordet.

Ifølge de specialiserede ordbøger (Kluge, landsmand, Wolf) kommer ordet kaudern "Between Trading, toggle", så oprindeligt "Nova" (romantik) italienske købmænd og pengevekslere (se. Fiskearter , "den fransktalende købmand) , tal jargon Lamparter "So Lombards ) eller mere generelt rejsende erhvervsdrivendes og købmænds hemmelige sprog ( Rotwelsch ). Brødrenes Grimm -ordbog opregnede også onomatopoeic kaudern (for at hugge Tauberens rumlen, küttern fra hanen og Kodderschnauze ) med betydningerne "som en kalkunpille" og "babbel uforståelig snak."
Luther henviste ordet til Rætoromansk (den Chauderwelschen eller Churwallen Kahle glosser), således at det oprindeligt betød "Welsche sprog af indbyggerne i Chur i Graubünden , Churwelsch, Churer-Welsch" og derefter overtog den generelle betydning "uforståeligt sprog ". (Se også spansk Chau Chau for gibberish som udtryk for fremmedsprog). Borgere som Hermannus Kudirwale (Köln, 1247) og Berchtold Khawderwalch (Rain am Lech, 1379) var ifølge Friedrich Kluge og Alfred Götze romanske fra Rhindalen Chur, hvis navn i nabolandet Tyrol har været "Kauer" siden omkring 1050. Om "Kaurerwelsch" dukkede der derefter "gibberish" op. Omkring 1450 skrev schwaben Hermann von Sachsenheim "Churwalchen er et dårligt sprog, især i Engendin". ^[1] Ifølge den nyere Duden -oprindelsesordbog er forbindelsen til Chur, at stednavnet i Tyrol betyder Kauer og derfor ville ordet faktisk betyde Churromanisch .
Den første del af ordet går tilbage til begyndelsen af Ny højtysk kūder ' Werg '. I første omgang siges gibberish at have været den nedsættende betegnelse for den italienske hør- og slæbhandler. ^[2]

litteratur

Friedrich Kluge (hilsen), Elmar Seebold (redigering): Etymologisk ordbog over det tyske sprog . 23., udvidede udgave. Walter de Gruyter, Berlin 1995, ISBN 3-11-012922-1 , s. 434.
Salcia Landmann : jiddisch. Eventyr af et sprog. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, s. 80.
Siegmund A. Wolf: Ordbog for Rotwelschen . Bibliographisches Institut, Mannheim 1956, s.9.
Duden oprindelsesordbog (etymologi for det tyske sprog), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 3. udgave (2001), s.398.
sludder . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape 5 : Gefoppe - Drifts - (IV, 1. sektion, del 2). S. Hirzel, Leipzig 1897, Sp. 308-310 ( woerterbuchnetz.de ).
køer . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape 5 : Gefoppe - Drifts - (IV, 1. sektion, del 2). S. Hirzel, Leipzig 1897 ( woerterbuchnetz.de ).

Se også

Weblinks

Wiktionary: gibberish - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

^ Friedrich Kluge , Alfred Götze : Etymologisk ordbog over det tyske sprog . 20. udgave. Redigeret af Walther Mitzka . De Gruyter, Berlin / New York 1967; Genoptryk (“21. uændrede udgave”) ibid 1975, ISBN 3-11-005709-3 , s. 359.
^ Karl I. Trübner: Trübners tysk ordbog . I: Walter Heuer : Kan du sige det? Kritiske og fornøjelige gloser på vores samtidssprog (tysk under forstørrelsesglasset, bind 2). Bogudgiver af NZZ , Zürich 1976, s.24 .

[1] Friedrich Kluge , Alfred Götze : Etymologisk ordbog over det tyske sprog . 20. udgave. Redigeret af Walther Mitzka . De Gruyter, Berlin / New York 1967; Genoptryk (“21. uændrede udgave”) ibid 1975, ISBN 3-11-005709-3 , s. 359.

[2] Karl I. Trübner: Trübners tysk ordbog . I: Walter Heuer : Kan du sige det? Kritiske og fornøjelige gloser på vores samtidssprog (tysk under forstørrelsesglasset, bind 2). Bogudgiver af NZZ , Zürich 1976, s.24 .

[1]

[2]