Sammenligning

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Sammenligningen (fra latin comparatio , fra latin comparare "at sammenligne"; latin comparatio , oldtid også contentio [1] ), også graduering eller undertiden graduering , tysk forbedring , er en opdeling i lingvistik i dannelsen af ​​former for adjektiver og (nogle ) Adverb .

niveauer

Der skelnes mellem følgende fem stigningsniveauer:

  • Positiv (fra latin ponere "at indstille")
  • Komparativ (fra latin comparare "at sammenligne")
  • Superlativ (fra latin super "over" og ferre "carry")
  • Elativ (fra latin elatum "fremhævet" eller efferre "fremhævet")
  • Overdreven (v. Latin excedere "gå ud / overskrid")

Sammenligning på tysk

Der er tre former for stigning på tysk:

Latin-tysk navn Latinsk navn Tysk navn eksempel
positiv [gradus] positivus, gammel: gradus absolutus Elementært niveau stolt
sammenlignende
(forældet sammenligning)
[gradus] comparativus antik: sammenligning gammel: collatio secunda Flertrins Højere niveau Sammenligningsniveau Forøg niveau stoltere
superlativ [gradus] superlativus antik: superlatio gammel: collatio tertia Master niveau Maksimalt niveau Topmøde stoltest
stoltest

I tysk, adjektiver, der forøges regelmæssigt ende i den sammenlignende med -er og kombineres med hensyn til genstand for sammenligning. I nogle dialekter , som anvendes som forbinder ord (i nogle syd-vest tyske dialekter, såsom Schwäbische og alemanniske : bedre lignende). I dialektale termer bruges den ulovlige kombination lejlighedsvis som lignende ( bayersk : bedre lide eller, lidt sjældnere, bedre end som ).

Superlativet slutter med -st eller -est efter -s, -ß, -sch, -d, -t, -tz, -x eller -z og kombineres med am, når adjektiverne bruges adverbielt:

  • stor større størst)
  • temmelig smukkere smukkest)
  • vild - vildere - vildest

Uregelmæssige stigninger har adjektiver, der afviger fra ovenstående regel (anden ordstamme eller ændring i en konsonant, suppletion ). Følgende er uregelmæssige:

  • godt, bedre, det bedste)
  • meget - mere - (de fleste)
  • som - kære - kæreste
  • høj, højere, højest)
  • lidt - mindre / mindre - (mindst) mindst (n) / (mest) mindst (n) (begge former er mulige)
  • nær - tættere - (tættest)

Superlativet er den højeste procentdel af adjektiver . Den størst mulige deltagelse i en ejendom udtrykkes . Mange sprog, for eksempel tysk , engelsk eller latin , bruger superlativet i sammenligningen til at beskrive en gradvis forskel mellem mindst tre sammenligningsværdier, hvor superlativet markerer værdien med den højeste grad.

Eksempler:

  • " Af alle eleverne løber Anton hurtigst ."
  • "Det højeste bjerg i Asien er Mount Everest."

Hvis der imidlertid ikke nævnes nogen sammenligningsværdier i sætningen, kaldes superlativet en absolut superlativ - i modsætning til den relative superlative - eller også kaldet en elativ . Yderligere gradvise graderinger tillader leksikale orddannelsesmidler og intensitetspartikler .

Eksempler:

  • "Anton løber den hurtigste af alle."
  • "Langt det højeste bjerg er Mount Everest."

Sammenligningen af

  • Absolutte tillægsord , da de ikke kan sammenlignes. Eksempler: trekantet, skrevet, dødelig, unik, død, hel, unik . Imidlertid kan de nogle gange øges i spøg eller retorisk brug, eller når de bruges i relativ eller figurativ forstand: "Alle dyr er ens, men nogle dyr er mere lige end andre." ( George Orwell , Animal Farm ), se Hyperlativ
  • sammensatte adjektiver, når selve det nominelle første udtryk udtrykker en forstærkning. Eksempler: dum, iskold, stærk som en bjørn ,
  • uforanderlige tillægsord. Disse er hverken bøjede eller øgede, for eksempel lånte farveord som lilla, pink (på den anden side øges også bøjede farveord som rød, grøn, blå ). I daglig tale er de imidlertid også bøjet som en lilla kjole, en lyserød kjole . [2] I tilfælde af en elliptisk formulering skal adjektivet være bøjet: "Hun har en lilla." Og ikke "Hun har en lilla." For "Hun har en lilla kjole på.". [3]

For eksempel kan følgende kun øges én gang:

  • foran - foran
  • tilbage - tilbage (adverb og preposition: tilbage)
  • indre - inderst (adverb: inside)
  • ydre - yderst (adverb: ydre)

Partikler brugt som tillægsord

Partikler brugt i adjektiver øges normalt ikke. Der står: "de skrigende børn", men ikke "de skrigende børn" og ikke "de mest skrigende børn", men derimod "de højere skrig" eller de "højeste skrigende" børn. Hvis derimod “skrig” bruges i overført betydning, opfattes det ikke længere som et adjektivpartikel, men som et (nyt) adjektiv; så kan du helt sikkert sige, at loungen blev holdt i de mest skrigende farver.

Stigning i sammensatte tillægsord

For sammensatte adjektiver som høj kvalitet er det kun muligt at øge den første eller anden del, men ikke begge dele. Om det forreste eller bageste ord skal øges, bestemmes normalt, når man indser den stigning, som ejendom menes. Det hurtigst mulige træk er hurtigere end noget andet, men ikke mere muligt . Lejlighedsvis kan den første eller anden del øges, nogle gange er der en forskel i betydning. I tilfælde af en bogstavelig betydning øges forordet normalt, i tilfælde af en figurativ betydning er det bageste ord mere sandsynligt. Reglerne for stavning sammen og hver for sig skal overholdes.

  • "Denne skjorte er kontrolleret mindre (har mindre tjek) end den gamle." (Bogstavelig betydning), men:
  • "Du er endnu mere smålig (nøjeregnende) end min far!" (Figurativ betydning)
  • det nærmeste stop ("nær" i dens egentlige lokale betydning), men:
  • den mere oplagte (lettere at finde ud af) løsning (figurativ betydning)

Superlative adverbier

Et superlativt adverb er et særligt adverb, der har en superlativ form og betydning.

Eksempler:

  • bedst, senest, i hvert fald, højst

Desuperlativ

Desuperlativet (fra latin de "fra") er et ord, der stammer fra en superlativ.

Eksempler:

  • optimal (v. lat. optimus "den bedste"), maksimal (v. lat. maximus "den største")

Hyperlativ

Afviger fra standardtysk , er absolutte adjektiver også øget i talesproget, selvom deres positive form allerede har en superlativ betydning. En sådan ordform, der synes at øge et absolut adjektiv, kaldes "hyperlativ". Eksempler:

  • den mest optimale variant ( optimal har allerede betydningen af ​​en superlativ til "god")
  • den eneste løsning

Nogle gange forstærkes et sammensat adjektiv ved at tage forstørrelsesformerne for begge komponenter, f.eks. B. den smukkeste (standard: smukkeste ) skuespiller , den bedst mulige (standard: bedst mulige ) løsning , det laveste (standard: laveste ) punkt .

Indimellem øges f.eks. Et faktisk absolut adjektiv alligevel

  • af stilistiske årsager: godnat engel. Den eneste enlige pige - og jeg kender mange af dem - ( Goethe i et brev til Auguste fra 14. til 19. september 1775) [4]
  • eller af retoriske grunde for at påpege, at ejendommen i princippet ikke kan relativiseres: Alle dyr er ens, men nogle dyr ligner mere end andre. ( George Orwell : Animal Farm )

Stigningen i absolutte adjektiver som et stilistisk middel er en af elativerne : for eksempel fuldstændig tilfredshed.

Ikke sammenlignende brug

Ud over at blive brugt i sammenligninger kan adjektivets komparative form bruges i ikke-komparative sætninger. Denne type brug kaldes absolut komparativ - i modsætning til relativ komparativ .

"Min nabo er en ældre dame."

I denne ikke-sammenlignende brug svækkes adjektivet i forhold til det positive, ikke forstærket. En ældre dame er ikke så gammel som en gammel dame .

Brug af ordet lignende kan føre til fejlfortolkninger, fordi det i nogle dialekter bruges som et forbindelsesord i sammenligninger.

“Min nabo er en ældre dame som min mor.” Kan betyde regionalt
“Min nabo er en ældre dame end min mor.” Eller
"Min nabo er en ældre dame ligesom min mor."

En lignende sag til den ikke-komparative anvendelse af sammenligningen er til stede, hvis den bruges til at reducere modbetegnelsen.

"Efter at jeg havde det dårligt i mellemtiden, har jeg det bedre igen (= mindre dårligt), men endnu ikke godt." Det sammenlignende "bedre" her betyder også mindre godt end "godt".

En bedre herre er en mand, der er socialt overlegen. Med dette etablerede udtryk sammenlignes han ikke med en "god" herre.

En ikke-komparativ brugstype kan også findes i tilfælde af superlativet. Det kaldes en absolut superlativ eller også en elativ .

Sammenligning af adverbier

På tysk kan et par adverb også øges, for eksempel: ofte - oftere - oftest / oftest.

Adjektiver brugt i adverb kan regelmæssigt øges (selvom det ikke er i alle adverbielle funktioner ): "Peter synger smukkere end Jutta."


Sammenligning på andre sprog

På andre sprog er der en fjerde form for intensivering, elativet .

Et sådant sprog er moderne græsk :

trin (Ny) græsk tysk
positiv (ευγενικός) ewjenikós "høflig"
sammenlignende (ευγενικότερος) ewjenikóteros "Mere høflig"
superlativ (ο ευγενικότερος) o ewjenikóteros "Mest høfligt-"
Elativ (ευγενικότατος) ewjenikótatos "meget høflig"

Elativet kan gengives i oversættelsen med:

  • meget godt
  • ekstremt godt
  • meget godt)

Der er tre former for intensivering på latin :

trin Latin tysk
positiv longus "lang"
sammenlignende longior "Længere", "ret lang"
superlativ longissimus "Den længste", "meget lange"

Baskisk overskud (også kaldet elativ ) kan oversættes som "til ...", så det angiver et overskud eller et overskud:

trin Baskisk tysk
positiv handi "stor"
sammenlignende handiago "større"
superlativ håndtere "Største"
Overdreven handiegi "for stor"

svulme

  • Helmut Glück (red.): Metzler Lexicon Language . Stuttgart 2000.

Weblinks

Wiktionary: sammenligning - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ^ Karl Ernst Georges: Omfattende latin-tysk kortfattet ordbog. Hannover 1913 (genoptryk: Darmstadt 1998), bind 1, kol. 1600–1602, søgeord contentio .
  2. duden.de: lilla
  3. ^ Hanneke van Hoof: Venstre dislokation og delte emner på hollandsk brabantsk . I: Materialer om venstre dislokation , Linguistik Aktuell - Linguistics Today 14, redigeret af Elena Anagnostopoulou, Henk van Riemsdijk og Frans Zwarts, John Benjamin Publishing Company, 1997, s. 302.
  4. Hanna Fischer-Lamberg (red.): Den unge Goethe. Bind 1. Walter de Gruyter, Berlin 1999, s. 259