Latin

Latin (lingua Latina)
højttaler	Kun som andetsprog
Sproglig klassifikation	Indoeuropæiske sprog Italienske sprog Latino- Faliscan sprog Latin
Officiel status
Officielt sprog på	Vatikanet Vatikanstaten og Den Hellige Stol
Sprogkoder
ISO 639-1	la
ISO 639-2	lat
ISO 639-3	lat

Det latinske sprog (Latin lingua Latina ), latin for kort, er et indoeuropæisk sprog, der oprindeligt blev talt af latinerne , indbyggerne i Lazio med Rom som centrum. De tidligste beviser går tilbage til det 5. eller 6. århundrede f.Kr. ( tidlig latin ), længere tekster er tilgængelige fra det 3. århundrede f.Kr. ( gammel latin ), deres fulde udtryk i form af det klassiske latin , der hovedsageligt er kendt og lært i dag, nåede (Skriftligt) sprog i det første århundrede f.Kr.

Latin var det romerske imperiums officielle sprog og blev dermed den dominerende lingua franca i det vestlige Middelhav . Mens det talte talesprog, det såkaldte vulgære latin , udviklede sig til romanske sprog i den tidlige middelalder , forblev de romerske forfatteres latin som et dødt sprog det førende sprog inden for litteratur, videnskab, politik og kirke indtil moderne tid . Lærde som Thomas Aquinas , Petrarch , Erasmus , Copernicus , Descartes og Newton skrev værker på latin. Indtil 1800 -tallet blev der holdt foredrag på universiteter i hele Europa på latin; Afhandlinger blev for det meste skrevet på latin, nogle gange indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Indtil da var latin det officielle sprog i Polen, Ungarn og Det Hellige Romerske Rige . I tusinder af lån og udenlandske ord samt formsprog findes latin nu også på ikke-romanske sprog som tysk eller engelsk . Ved oprettelse af nye fagtermer bruges latin igen og igen.

På grund af sin enorme betydning for den sproglige og kulturelle udvikling i Europa undervises der i latin hovedsageligt i Tyskland, ^[1] Østrig og Schweiz på mange skoler og universiteter. Nogle studier kræver kendskab til latin eller Latinum . Situationen er den samme i Storbritannien, hvor der undervises i latin på primærniveau .

Sproglig klassifikation

Latin tilhører den vigtigste italienske gren af de indoeuropæiske sprog , hvoraf uden for latin bemærkelsesværdige spor kun har overlevet i form af oskisk og umbrisk . Ordforrådet antyder en lighed mellem italiensk og de keltiske sprog , men det er ikke sikkert, om det betyder et tættere genetisk forhold eller en forhistorisk sprogkontakt.

Ligesom oldgræsk, sanskrit og andre gamle indoeuropæiske sprog er latin et typisk bøjet sprog med en syntetisk struktur .

Regiolects og sociolects

Selvom kilderne om dette emne er sparsomme, kan det antages, at latin ligesom andre sprog var opdelt i regiolects (geografisk struktur) og sociolects (struktur efter social klasse). Klassisk filologi , der hovedsageligt beskæftiger sig med sproget i den såkaldte gyldne og sølvlige latinitet, opfatter normalt ikke eller kun marginalt dette faktum. Det faktum, at latin er differentieret til de enkelte romanske sprog (ud over indflydelse fra substratsprog ) og den rige dialektale struktur inden for de enkelte romanske sprog med dialekter, der til tider er svære at forstå taler til fordel for en rig regional opbygning af latin.

Romerrigets største omfang ved kejser Trajans død i 117 e.Kr.

Med hensyn til den sociale differentiering af latin skal kontrasten mellem talesproget (af de "lavere" klasser) på den ene side og det skriftsprog, der er givet os i klassiske tekster på den anden, understreges. Sidstnævnte har sandsynligvis været de sproglige sprog i de uddannede klasser i denne eller en meget lignende form. Dette "standardsprog" udviklede sig omkring det tredje århundrede f.Kr. og blev bragt i sin endelige form i det sidste århundrede f.Kr. af mænd som Marcus Tullius Cicero ("skolebog latin"). Det kan antages, at standardsproget allerede på Ciceros tid afviger betydeligt fra "gadenes latin". Da de uddannede klasser i det gamle Rom ikke havde nogen interesse i de lavere klassers talesprog, er de oplysninger, der er givet herom, meget sparsomme. En vigtig kilde i denne henseende er f.eks. Graffiti fra vulkanudbruddet i Pompeji i 79, hvor (afhængigt af forfatterens uddannelsesniveau) undertiden manifesteres en sprogform, der i mange tilfælde allerede forudser træk ved de romanske sprog (f.eks. case syncretism in Accusative med tab af det sidste -m ). Latin, skrevet (og talt?) Af uddannede mennesker som Cicero, Cæsar osv. Bør derfor ses som et kunstigt sprog . Dette gælder dog mere eller mindre alle skriftlige sprog og sprog på højt niveau.

I det følgende vil kun det klassiske latinske sprogs fonetiske niveau og grammatik blive diskuteret, medmindre andet er angivet.

skrivning

Ligesom mange andre kulturelle aktiver blev det latinske alfabet lånt fra Grækenland via etruskernes gamle italienske alfabet . I klassisk tid bestod det latinske alfabet af følgende 23 tegn:

ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ

Minus hovedstæder var ukendte i klassisk tid, det vil sige, at det kun var skrevet med de store hovedstæder, der er angivet her. I og V står samtidig for vokalerne i , u og konsonanterne j , v . Ordet iuventus (ungdom) blev stavet IVVENTVS. Bogstaverne K , Y og Z blev hovedsageligt brugt i græske fremmedord eller egennavne.

Ud over stenindskrifter blev der skrevet på træ- og voksplader ( tabula cerata ), pergament eller papyrus . Stylus ( stilus ) blev brugt til at skrive på vokstabletterne. Papyrus var skrevet i sort og rødt blæk . Det sorte blæk bestod af carbon black og en opløsning af arabisk tyggegummi , det røde blæk var fremstillet af okker ( rød kridt ). En børste lavet af siv fungerede som et skriveredskab , og i græsk-romersk tid var et skriverør, græsk κάλαμος (kálamos), latinsk calamus. I klassisk tid blev store værker skrevet ned på ruller og kodeks og gengivet ved kopiering.

Det første kendte stenografi -script blev opfundet af Marcus Tullius Ciceros husslave og privatsekretær Marcus Tullius Tiro .

Volumen og accent

Den sunde oversigt over latin er relativt overskuelig og begrænset til "almindelige" konsonanter og vokaler, da de vises på mange sprog på en eller anden måde. Den historisk "korrekte" udtale (så vidt den kan rekonstrueres) medfører ikke store problemer for tyske modersmål. Af de romanske sprog har italiensk bedst bevaret det fonetiske lager af latin.

Konsonanter

Følgende tabel viser konsonantopgørelsen af latin:

De udtrykte plosiver b , d og g blev sandsynligvis udtalt som på tysk. I modsætning til på tysk blev de stemmeløse varianter ikke aspireret. En palatalisering af [⁠ k ⁠] (bogstavet ⟨C⟩) før klare vokaler sandsynligvis kun fandt sted i den postklassiske periode, idet det var muligt, der kunne findes i visse regionale eller sociolekter allerede før den kristne æra en Palatalisierung. Den ⟨qu⟩ skrevne plosive labiovelar [⁠ K ⁠] ligner den tyske ⟨qu⟩, men ingrediensen er ⟨u⟩ bilabial ikke som tyskerne, labiodental . ⟨R⟩ var r Zungenspitzen-, som var som i dag rullet stadig på italiensk. Afhængigt af positionen var ⟨L⟩ enten som den tyske lyd [⁠ l ⁠] eller som engelsk auslautendes [⁠ ɫ ⁠] artikuleret. Den indledende h er sandsynligvis i bedste fald blevet artikuleret af medlemmer af de uddannede klasser allerede i klassisk tid. Det sidste m er sandsynligvis kun blevet svagt artikuleret i klassisk tid, muligvis med samtidig nasalisering af den foregående vokal. Lyden skrevet som V⟩ er bilabial [⁠ w ⁠] som på engelsk.

Vokaler og diftonger

Ligesom mange andre sprog kender latin de fem vokaler a , i , u , e og o . Alle fem vokaler kan være korte eller lange. Følgende tabel giver en oversigt over den nøjagtige udtale:

På diftonger kender latin au , ai (skrevet som ae ), oi (skrevet som oe ) samt de sjældnere ei , ui og eu .

I modsætning til tysk blev ingen glottisk lukning artikuleret foran den indledende vokal.

Stavelsesstruktur

Latin kender åbne (vokalfinale) og lukkede (konsonantfinale) stavelser . I første omgang er maksimalt tre konsonanter (K) tilladt, med tre konsonanter skal den tredje være en resonans (R), som det også er tilfældet på tysk. Højst to konsonanter er tilladt i den sidste stavelse, hvoraf den ene også skal være en resonans. Stavelsesvokalen (V) kan efterfølges af en halv vokal (H) (diftong). Kun vokaler kan bruges som stavelsesbærere, men ikke resonanter eller endog konsonanter (f.eks. I det tjekkiske ord vlk 'ulv' eller den tyske indskydning pst! ). Dette resulterer i følgende stavelsesstruktur: (K) (K) (R) V (H) (R) (K).

Eksempler:

• KV: tū 'dig'
• VK: os 'knogler'
• KVK: sød 'gris'
• KKV (K): spē ablativ sg. ~ Spēs nom. Sg. 'Hope'
• -VRK: amant 'de elsker'
• KKRV-: striga 'heks'

Stavelsesstrukturen på latin er således betydeligt mindre kompleks end tysk, så der er betydeligt færre "tilladte" stavelser på latin (også på grund af det lille antal lyde) end på tysk. Italiensk har bevaret latinets stavelsesstruktur ganske godt.

accent

I klassisk latin er ordet accent i polysyllabiske ord normalt på næstsidste eller tredje fra sidste stavelse. Beslutningen om hvilken stavelse, der skal understreges i polysyllabiske ord, afhænger udelukkende af den næstsidste stavelse ( Panultia -reglen ).

Spørgsmålet om arten af ​​den latinske accent forbliver uklart og genstand for diskussion. Nogle forskere antager en dynamisk accent eller tryk accent, f.eks. På tysk, hvor den understregede stavelse artikuleres højere. Denne teori understøttes af de mange vokalsvækkelser i latinske ord, der er typiske for ustressede stavelser i sprog med accent på accent, f.eks. B. facere (at gøre) og den afledte deficere (for at reducere, forlade, dø) med svækkelsen af ​​stamvokalen fra a til i . Det faktum, at alle romanske sprog har en dynamisk accent, taler også for denne teori.

Andre forskere antager en musikalsk eller melodisk accent for latin, hvor vokalens tonehøjde ændres i stedet for lydstyrken. Et stærkt argument for denne teori kan ses i, at den kvantitative metriske "importerede" fra Grækenland af romerne er ubrugelig for sprog med dynamiske accenter og derfor kræver en melodisk accent.

grammatik

morfologi

Verber

Latinske verber kan konjugeres i henhold til følgende kategorier:

• Person : første, anden og tredje person
• Antal (tal): ental og flertal
• Diatese : aktiv og passiv
• Tid : nutid , fortid , perfekt , perfekt progressiv , nutid , fremtidig kontinuerlig (Futurperfekt, Perfektfutur)
• Mode : vejledende , konjunktiv , imperativ

Latin skelner mellem fire bøjningsklasser :

• 1. Bøjning eller ā-bøjning
• 2. Bøjning eller ē bøjning
• 3. Konjugation, der består af konsonantkonjugeringen og den blandede konjugation (ĭ konjugation)
• 4. Bøjning eller ī -bøjning

Hvert regulært verbum tildeles en af ​​disse fire klasser.

Latinske verber dannes syntetisk i alle aktive former såvel som i nutid, fortid og fremtidsform (dvs. formerne for den nuværende stamme), dvs. uden hjælpeverber og kun ved hjælp af grammatiske uddannelsesmorfemer. Kun i passiv af den perfekte fortid, fortid perfekt og perfekt fremtidig tid, som på tysk, er der en analytisk formation ved hjælp af fortiden og det hjælpeverb esse (sein). Her ser vi en analytisk tendens, der adskiller sig fra latinets generelle syntetiske karakter (se nedenfor). I modsætning til på tysk bruges hjælpeordet "haben" ( habere ) aldrig.

Latinske verber består af en verbstam (nutid eller perfekt stamme), muligvis forsynet med et verbum præfiks , et anspændt og tilstandstegn, som angiver tid og tilstand, og som følger eller erstatter den stammeafslutende vokal, samt - undtagen i infinitiv - en personlig afslutning, som viser person, antal og diatese på samme tid.

Den følgende tabel viser strukturen af ​​latinske verber baseret på udvalgte former for verbet amare ("at elske").

Tabellen viser, at midterpositionen mellem stamme og personlig slutning er optaget af spændingen og modus morphem , mens den sidste position er forbeholdt suffikset , som samtidig angiver person, tal og diatese. I nutiden og perfekt vejledende er det anspændte tegn et nulmorfem (positionen er derfor ikke besat). I nogle fremtidige og konjunktiv former, den stilken er vokal erstattet med en anden vokal, afhængigt af bøjningen klasse.

Navneord

Følgende grammatiske kategorier skelnes i substantivet :

• Slægt (grammatisk køn): maskulin, feminin, neutral
• Antal (tal): ental, flertal
• Case : nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, vokativ, ablativ, lokal

Funktionerne i de fire første tilfælde, der er nævnt ovenfor, svarer nogenlunde til de funktioner, de også har på tysk: nominativet er tilfældet med det grammatiske emne, genitivet angiver ejerskab og lignende, dativet er tilfældet med det indirekte og det akkusative tilfælde af det direkte objekt.

I den latinske ablativ er flere ældre sager kollapset gennem case -synkretisme: ablativ, instrumental, lokaliserende. De funktioner, som ablativet opfylder på latin, er tilsvarende forskellige. Det originale ablativ betegner en bevægelse i rum eller tid væk fra det tilsvarende substantiv, f.eks. For eksempel : en roma ("væk fra Rom"), ab urbe condita ("siden grundlæggelsen af ​​byen [Rom]"). Ablativet som instrumentelt beskriver brugen af ​​et objekt, f.eks. F.eks .: gladio pugnare ("at kæmpe med sværdet"). Ablativet som lokativ beskriver et sted i rummet eller i tiden, f.eks. F.eks .: eo loco ("på dette sted"), eo tempore ("på dette tidspunkt").

Vokativet, som for eksempel stadig findes i dag på tjekkisk sprog, er hilsenen. Dette adskiller sig fra det nominative (blandt andet) i ental for den anden deklination (O-declension) og er normalt ikke opført separat i "moderne" skolegrammatik eller kun for den anden deklination. I ental for den anden deklination erstattes stammen, der ender u (eller på et ældre sprogniveau: o ) med et e . Den berømte påståede sidste sætning af Gaius Iulius Cæsar , "Du også, min søn, Brutus", er på latin: et tu, mi fili Brute , med både "Brutus" og "meus filius" i vokativet.

Den rene lokalitet er kun rudimentær og er ligesom vokativ normalt ikke opført separat i skolegrammatik. Udover gamle lokaliteter, der er frosset ned i adverbier som domi (hjemme), humi (på jorden), optræder lokaliseringen også i stednavne, f.eks. F.eks .: Romae (i Rom).

Der er fem klasser af deklination på latin:

Adjektiver

Ligesom substantiver er tillægsord også afviselige ord på latin. En stor del af tillægsordene bøjer efter den første og anden deklination, som allerede blev introduceret ovenfor for substantiver:

• bonus, bona, bonum (god)
• sacer, sacra, sacrum (hellig)
• elendighed, misera, miserum (elendig)

De skrå sager svarer også til formerne for den første og anden deklination vist ovenfor.

Derudover kender latin også mange tredje bøjningsadjektiver. Disse bøjes normalt som jeg -stængler , hvorved de normalt viser et -em i stedet for et -im i det akkusative ental, som det er tilfældet med de tilsvarende substantiver.

• atrox (alle slægter) (grusom)
• agilis (m./f.), adræt (n.) (adræt, hurtig)
• celer (m.), celeris (f.), celere (n.) (hurtigt)

Fjerde og femte declension -adjektiv findes ikke.

Som på tysk dannes komparativ og superlativ ved suffiks. Det komparative suffiks for maskulint og feminint er -ior og for neuter -ius , det superlative suffiks er -issimus, -a, -um (m./f./n.). For adjektiv med stammen, der ender -r , er suffikset assimileret til -rimus .

• benignus, benignior / benignius, benignissimus (venlig, venligere, mest venlig)
• pulcher, pulchrior / pluchrius, pulcherrimus (smukkere, smukkere, smukkeste)

Som på tysk har nogle adjektiver uregelmæssige former for stigning , f.eks. B.:

• bonus, melior / melius, optimus (god, bedre, bedst)
• malus, peior / peius, pessimus (dårlig, værre, værst)
• magnus, maior / maius, maximus (stor, større, største)

Udtalelser

Pronomen er afviselige ord (substantiver), der står "i stedet for substantiver" ( nomineret ). Latin skelner mellem følgende typer pronomen: personlige pronomen , besiddende pronomen , refleksive pronomen , relative pronomen , demonstrative pronomen , forhørende pronomen , ubestemte pronomen .

Tal

• Grundtal ( cardinalia )

Følgende tabel viser grundtalene fra 1 til 20 og derefter i tiere og hundredvis til 1.000. Tallene 1 til 3, hundredvis (undtagen centum ) og flertal af ordet ( mille ) for 1.000 kan afvises.

• Ordinale tal ( ordinalia ; første, andet ...): primus, secundus, tertius, quartus, quintus, sextus, septimus, octavus, nonus, decimus ...

• Gentag tal ( iterativer ; en gang, to gange ...): semel, bis, ter, quater, quinqie (n) s, sexie (n) s, septie (n) s, octie (n) s, nonie (n) s , decie (n) s ...

Som adverb kan de gentagne tal ikke bøjes.

syntaks

Sætningsstrukturen på latin er gratis i mange henseender, da de enkelte dele af sætningen ofte kan tildeles klart baseret på deres slutninger. Især inden for poesi og litteratur har de få, næppe bindende regler en tendens til at være meningsløse. Som i de fleste romanske sprog kan et personligt pronomen udelades som emne ( f.eks. Venimus 'vi kommer', på den anden side nos venimus ' vi kommer' (understreget)). På samme måde udelades ofte “sagde / talte” osv. Før den ordretale tale (for eksempel: tum illegal: cras veniam , så den [sagde]: “Jeg kommer i morgen”).

I første omgang i sætningen er normalt understregede dele af sætningen (emne, objekt eller Adverb), forespørgsel pronominer (fx quis, quid, quando ...), krav og spørgsmålet partikler num om? ' og nonne , 'tror du ikke det?'. Verber kommer ofte i slutningen af ​​en sætning (f.eks. Ego te absolvo , I speak you los ').

Adjektiver, participier, besiddende pronomen og genitive attributter kommer normalt efter det tilhørende substantiv , f.eks. B. Carolus Magnus 'Charlemagne', homo sapiens 'den vise mand', domus mea 'mit hus'.

Sproglig historie

Indskrift på lapis Niger , en af ​​de ældste overlevende latinske tekster (6. til 5. århundrede f.Kr.)

Antikken

Latin tager sit navn fra latinerne , et folk i det gamle Lazio (i dag en central del af den italienske region Lazio ), hvis centrum har været siden det 8. århundrede f.Kr. BC Rom udviklede sig. Den tidligste form for latin, forår latin, findes kun i nogle inskriptioner såsom Lapis Niger eller dueños inskription fra 6. eller 5. århundrede f.Kr.. Chr. Materiel. Fra det udviklede sig gennem Rhotazismus , svækkelse af vokaler og andre ændringer i fonologi og morfologi op til det 3. århundrede f.Kr. Gammel latin , for hvilket der findes et stort tekstkorpus med komedierne Plautus og Terence (3. / 2. århundrede f.Kr.).

Buste af Cicero , efterbehandler af klassisk latin ( Capitoline -museer , Rom)

For det første århundrede f.Kr. Chr. Og aldersskiftet taler man om klassisk latin . Det adskiller sig fra gammel latin hovedsageligt i assimilationer og nogle ortografiske ændringer. Med blomstringen af romersk litteratur i løbet af denne tid var den i stigende grad i stand til at gøre sig gældende mod (gammel) græsk inden for litteratur og videnskab. Forfatterne til den såkaldte Golden Latitude , især Marcus Tullius Cicero og Virgil , var medvirkende til sprogets videre udvikling.

Fordi litteraturen på denne tid blev betragtet som eksemplarisk og ikke kunne forbedres yderligere, ændrede det latinske litterære sprog sig derefter kun med hensyn til ordforråd , men ikke med hensyn til former eller syntaks . Latin af forfattere af 1. / 2. Århundrede e.Kr. som Seneca og Tacitus , der er en del af Silver Latinity eller fra sene antikke forfattere som Augustinus af Hippo og Boethius ( sent latin ), adskiller sig derfor ikke grundlæggende fra latin i den klassiske periode, men i stigende grad fra talesprog for de enkle mennesker, den såkaldte vulgære latin , som udviklede sig kontinuerligt, indtil de romanske sprog opstod derfra i den tidlige middelalder . I syntaks blev accusativus cum infinitivo for eksempel stadig mere ualmindeligt i sen antikken, men det blev stadig betragtet som korrekt og forsvandt derfor ikke. Den klassiske filolog Wilfried Stroh går derfor ind for tesen om, at latin allerede ved tidenes skifte var blevet et "dødt" sprog, da det ikke ændrede sig væsentligt efter det, og netop derfor kunne det blive et internationalt kommunikationsmiddel i middelalderen og den tidlige moderne periode . ^[2]

Im Zuge der römischen Expansion setzte sich Latein als dominierende Verkehrssprache im gesamten Römischen Reich durch, und durch die Romanisierung vor allem der westlichen Reichsgebiete wurde es zudem auch jenseits von Latium – namentlich im übrigen Italien , in Gallien sowie in den Provinzen Hispania , Dacia und Africa – zur Muttersprache der ansässigen Bevölkerung.

Gerade in der Spätantike drangen auch mehrere lateinische Wörter in den Wortschatz des Griechischen, der Verkehrssprache Ostroms , ein. Im östlichen Mittelmeerraum hingegen war Latein zwar die Sprache in Militär und Verwaltung, es konnte das Griechische als lingua franca allerdings niemals verdrängen.

Mittelalter

Frontispiz der Carmina Burana mit einer Darstellung des Rads der Fortuna (ca. 1230)

Während der Spätantike und der Völkerwanderung verfiel schrittweise der lateinische Grammatikunterricht und damit der Gebrauch der lateinischen Schriftsprache. Ein Großteil der lateinischen Literatur der Antike ging zwischen 550 und 750 verloren , neue literarische Texte in dieser Sprache entstanden seit dem späten 6. Jahrhundert kaum mehr. Der letzte römische Kaiser, dessen Muttersprache Latein war, war Justinian (527 bis 565), und als letzter bedeutender lateinischer Poet des Altertums gilt sein Zeitgenosse Gorippus (um 550). Auch Gregor der Große predigte um 600 noch in klassischem Latein. In der Folgezeit aber vergrößerte sich im Bereich des einstigen weströmischen Reiches die Kluft zwischen der Umgangssprache und Hochlatein so erheblich, dass sich schließlich aus den lokalen Dialekten eigene Volkssprachen entwickelten. Als „Geburtsurkunde“ dieser romanischen Sprachen gilt dabei das Konzil von Tours im Jahr 813, auf dem beschlossen wurde, fortan Predigten in volkstümlicher Sprache zuzulassen, da die Gläubigen kein Latein mehr verstünden. In Ostrom , wo man in Verwaltung und Armee noch im 6. Jahrhundert Latein gesprochen hatte, war Latein im frühen 7. Jahrhundert gänzlich außer Gebrauch geraten und durch das Griechische ersetzt worden.

Unter Karl dem Großen und seinem Berater Alkuin erlebte Latein jedoch eine Renaissance . In einer Anweisung aus dem Jahr 789 wurden alle Klöster und Bischofssitze des Reiches angewiesen, Schulen zu unterhalten, in denen Latein unterrichtet werden sollte. Bald entstanden auch wieder neue literarische Werke in Latein wie etwa Einhards Karlsbiografie Vita Karoli Magni , die sich sprachlich und inhaltlich an antiken Vorbildern, insbesondere Sueton , orientiert. Weitere lateinische Autoren aus dem Mittelalter sind zum Beispiel Balderich von Bourgueil oder Hrotsvitha von Gandersheim .

Als „tote“ Sprache veränderte sich Latein auch im Mittelalter nicht wesentlich. Allerdings vergrößerte sich das Vokabular weiterhin, und es bürgerten sich Vereinfachungen im Bereich der Grammatik ein wie zum Beispiel der durch quod eingeleitete Objektsatz anstelle des klassischen (und parallel dazu weiter gebräuchlichen) Accusativus cum infinitivo . Die Quantitäten der lateinischen Silben wurden oft nicht mehr beachtet, so dass Dichtungen in der heute üblichen Akzentuierung entstanden, wie zum Beispiel viele Lieder aus der Sammlung der Carmina Burana . Auch die Phonetik änderte sich, beeinflusst von den romanischen Volkssprachen: So wurde seit dem späten 6. Jahrhundert das ⟨ c ⟩ (klassisch /k/) vor Vordervokalen wie /e/ und /i/ als Affrikate gesprochen (die es vorher im Lateinischen nicht gab), gleichzeitig bürgerte sich die Aussprache von ⟨ ti ⟩ /tj/ als /tsj/ ein, wie sie heute noch in deutschen Fremdwörtern üblich ist, z. B. ‚Reaktion'. Die Diphthonge /ae/ und /oe/ sprach man bereits in der Spätantike zunehmend als /ɛː/ bzw. /eː/ und schrieb sie dementsprechend.

Latein als Sprache der Gebildeten erreichte im Mittelalter auch in vielen Gebieten Europas Bedeutung, die außerhalb des einstigen Römischen Reiches lagen, also nie lateinischsprachig gewesen waren. Hier hielt es mit der Christianisierung Einzug, denn es war die Sprache der Kirche , der Heiligen Messe und des theologischen Diskurses. An den seit dem 13. Jahrhundert aufkommenden Universitäten West-, Nord- und Mitteleuropas war Latein die Verkehrs- und Wissenschaftssprache schlechthin. So schrieb der bedeutendste Autor des Hochmittelalters , Thomas von Aquin , Latein, das allerdings, da es für die Scholastik typisch war, von den späteren Humanisten als steif und trocken empfunden wurde.

Neuzeit

Frühdrucke nach Sprachen: Latein dominierte das gedruckte Wort im 15. Jahrhundert.

Grundlegend für die Nomenklatur in der Zoologie: Systema naturæ , Ausgabe von 1758

Eine Erneuerung der lateinischen Sprache war denn auch das erste Ziel des Renaissance-Humanismus , der in Italien mit Francesco Petrarca und Giovanni Boccaccio begann. Auch nördlich der Alpen wurde bald wieder Cicero als Vorbild im Gebrauch des Lateinischen nachgeahmt. Vor allem Erasmus von Rotterdam reichte mit seinem eleganten Latein an das antike Vorbild heran. Die Entdeckung der Neuen Welt machte Christoph Kolumbus durch den lateinischen Brief De insulis nuper inventis in ganz Europa bekannt. Reformation und Gegenreformation förderten das Lateinische. Luthers Freund Philipp Melanchthon verfasste Lehrbücher und Lehrpläne für die neu errichteten protestantischen Gymnasien, deren wichtigstes Ziel eine aktive Beherrschung des Lateinischen war. Gleiches galt für die Schulen der Jesuiten , die mit ihren lateinischen Schultheatern auch das einfache Volk begeisterten. Ein Jesuit gilt auch als größter unter den deutschen Barockdichtern , Jacob Balde (1604–1668). Hugo Grotius legte mit seinem 1625 erschienenen Hauptwerk De jure belli ac pacis die Grundlagen des Völkerrechts . Generationen von Kindern lernten seit 1658 Latein mit dem Orbis sensualium pictus , dem berühmten deutsch-lateinischen Bilderbuch des großen Pädagogen Johann Amos Comenius .

Mit dem Erstarken der Nationalsprachen seit dem 17. Jahrhundert verlor Latein mehr und mehr an Boden. In Deutschland erschienen im Jahre 1681 zum ersten Mal mehr Bücher auf Deutsch als in Latein. Lateinische Belletristik wie der 1741 erschienene Roman Nikolai Klimii iter subterraneum des Dänen Ludvig Holberg war nunmehr die Ausnahme. Weiterhin wichtig blieb Latein aber als internationales Verständigungsmittel in den Wissenschaften: Nikolaus Kopernikus , Johannes Kepler und Galileo Galilei veröffentlichten ihre bahnbrechenden astronomischen Erkenntnisse in lateinischer Sprache, auch die Philosophiae Naturalis Principia Mathematica von Isaac Newton erschien 1687 auf Latein.

Carl Friedrich Gauß schrieb im Jahr 1798 mit nur 21 Jahren seine Disquisitiones Arithmeticae (lateinisch für Zahlentheoretische Untersuchungen ), die am 29. September 1801 in Leipzig veröffentlicht wurden. Sie sind als Lehrbuch der Zahlentheorie bis heute gültig und von Bedeutung.

Der Philosoph René Descartes ist mit seinem Satz Cogito ergo sum aus seinen 1644 erschienenen principia philosophiae berühmt geworden, und Arthur Schopenhauer verfasste noch 1830 seine Theoria colorum physiologica auf Latein. Die von dem Schweden Carl von Linné in seinem Systema Naturae 1735 entwickelte Methode, Lebewesen lateinisch zu klassifizieren, ist bis heute in Gebrauch.

Seit der preußischen Bildungsreform durch Wilhelm von Humboldt spielt Latein an den humanistischen Gymnasien eine zentrale Rolle. Die alten Sprachen sollen nach Humboldt dem Ziel einer allgemeinen Menschenbildung dienen. Erst unter Wilhelm II. wurden an den deutschen Gymnasien der lateinische Abituraufsatz und die mündliche Prüfung in Latein abgeschafft. Carl Orffs Carmina Burana wurden in den 1930er Jahren zum Welterfolg. Nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte der Lateinunterricht an deutschen Schulen ebenso ein gewisses Aufblühen wie in den neuen Bundesländern nach dem Zusammenbruch der DDR .

Latein in der Gegenwart

Schule und Universität

Latein wird im deutschsprachigen Raum vor allem an Gymnasien und Gesamtschulen gelehrt. Etwa ein Drittel aller Gymnasiasten in Österreich und Deutschland lernt heute Latein als erste, zweite oder dritte Fremdsprache. Vor allem am humanistischen Gymnasium wird Latein als erste Fremdsprache angeboten. In der Schweiz kann Latein bereits in der obligatorischen Sekundarstufe I als Freifach gelernt werden.

Trotz kritischer Diskussion der Vorzüge und Nachteile des Lateinunterrichts an Schulen steigt seit etwa zehn Jahren die Zahl der Schüler, die sich für Latein als Fremdsprache entscheiden, in Deutschland merklich an. ^[3] Die Gründe dafür sind unklar. Das gute Abschneiden humanistischer Gymnasien bei nationalen und internationalen Bildungstests, eine deutliche Modernisierung des Lateinunterrichts und der entsprechenden Lehrwerke oder das allgemein große Interesse für die Antike werden als Gründe genannt.

An zahlreichen Universitäten kann Latein studiert werden. Die Latinistik gehört neben der Gräzistik zum Fachbereich Klassische Philologie . In zunehmendem Maße werden an den Universitäten Lehrstühle mit dem Schwerpunkt Latein im Mittelalter und Latein in der Neuzeit eingerichtet. Mancherorts werden auch Vorlesungen oder andere Veranstaltungen in lateinischer Sprache abgehalten. Für einige andere Studiengänge werden das Latinum oder Lateinkenntnisse gefordert, insbesondere in zahlreichen geisteswissenschaftlichen Fächern. Die Regelungen sind hier jedoch von Universität zu Universität verschieden.

Studentisches Umfeld

Latein als „universitäre“ Sprache hatte zu früheren Zeiten auch einen erheblichen Einfluss auf die Burschensprache , was sich heute noch im Sprachgebrauch der Studentenverbindungen widerspiegelt. Allerdings werden hierbei in der Regel nur einzelne Begriffe verwendet. Ausnahmen finden sich nur in einzelnen Veranstaltungen, die bewusst in lateinischer Sprache abgehalten werden. So findet etwa seit 1998 bei der AMV Waltharia Frankfurt im Sondershäuser Verband in jedem Semester eine so genannte „Lateinkneipe“ statt, bei der Latein die einzig zugelassene Sprache ist und sich dieses nicht nur auf die Studentenlieder beschränkt, sondern auch auf alle Wortbeiträge. Aus dem allgemeinen studentischen Umfeld ist Latein als Sprache gänzlich verschwunden.

Rundfunk, Fernsehen und Internet

Der finnische Rundfunksender YLE (Yleisradio) veröffentlichte bis Juni 2019 die Nuntii Latini in schriftlicher und gesprochener Version oder als Podcast, ebenso (bis Dezember 2017) ^[4] Radio Bremen . ^[5] Seit April 2004 sendet auch die deutschsprachige Redaktion bei Radio Vatikan Nachrichten auf Latein. ^[6] Radio FREI aus Erfurt hat seit Juli 2015 eine wöchentliche Lateinsendung im Programm namens Erfordia Latina . ^[7] Am 23. August 2008 brachte der Fernsehsender 3sat eine Folge der Kulturzeit in lateinischer Sprache. Im Internet sind nicht nur zahlreiche lateinische Texte und entsprechende Sekundärliteratur verfügbar. In Internetforen wie Grex Latine Loquentium oder e-latein chat kommunizieren Teilnehmer aus verschiedenen Ländern lateinisch, und im Oktober 2009 wurde sogar eine lateinische Version von Facebook veröffentlicht.

Die lateinisch singende Mittelalter-Band Corvus Corax

Musik

Besonders häufig taucht Latein in der klassischen geistlichen Musik auf, vor allem im katholischen Kontext, da die hier vertonten Texte (etwa liturgischer und biblischer Art) bis Mitte des 20. Jahrhunderts ganz überwiegend in lateinischer Sprache vorlagen. Die Melodien des gregorianischen Gesangs sind fast ausschließlich mit kirchenlateinischen Texten versehen.

Abgesehen von lateinischen Fassungen bekannter Popsongs entstehen auch neue Songs unmittelbar in Latein, etwa O Caritas von Cat Stevens oder Cursum Perficio von Roma Ryan , gesungen von Enya .

Die englische Folk-Rock -Band Steeleye Span kam mit Gaudete , einem Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert, im Dezember 1973 in die Top Twenty der britischen Charts. ^[8]

Die Gruppe „Ista“ bietet lateinischen Hip-Hop und von Rosenstolz gibt es den Titel Amo vitam . Erfolgreich ist derzeit die Gruppe Corvus Corax . In der klassischen beziehungsweise neoklassizistischen Musik der Gegenwart findet Latein ebenfalls Verwendung. So hat etwa der belgische Komponist Nicholas Lens auf seinem Werk Flamma Flamma ein lateinisches Libretto vertont, für sein Werk Terra Terra hat Lens selbst ein Libretto in lateinischer Sprache verfasst. Nicht zu vergessen sind auch die zahlreichen Vertonungen lateinischer Gedichte wie beispielsweise von Jan Novák . Carl Orff unterlegte mehreren seiner Vokal-Kompositionen Texte in Latein, ua von Catull . Igor Strawinski ließ das nach Sophokles von Jean Cocteau in französischen Versen verfasste Libretto zu Oedipus Rex von Jean Daniélou ins Lateinische übersetzen. Zur Melodie der Europahymne gibt es einen lateinischen Text von Peter Roland (Est Europa nunc unita) . ^[9]

Übersetzungen

Immer wieder werden Bücher ins Lateinische übersetzt. Nikolaus Groß etwa hat 2004 eine komplett latinisierte Übertragung von Patrick Süskinds Das Parfum im Brüsseler Verlag der „Fundatio Melissa“, einem überregionalen Verein zur Pflege des gesprochenen Lateins, veröffentlicht. Dem Buch ist mit dem „Glossarium Fragrantiae“ eine größere Liste aktualisierter Neuschöpfungen beigegeben. Vom selben Wortartisten existiert des Weiteren ein Buch über den Baron Mynchusanus (Münchhausen). 2003 erschien bereits der erste Teil der Harry-Potter -Bücher von Joanne K. Rowling auf Latein (Harrius Potter et Philosophi Lapis) . Daneben gibt es noch viele weitere Übersetzungen „klassischer“ Werke ins Latein, so zum Beispiel Karl Mays Winnetou III oder Der kleine Prinz (Regulus) von Antoine de Saint-Exupéry . Sehr beliebt ist auch die lateinische Fassung der Asterix -Comics, die der deutsche Altphilologe Karl-Heinz von Rothenburg (Rubricastellanus) verfasst hat. Die österreichische Tageszeitung Kurier bringt seit 1994 jeden Mittwoch von Wolfram Kautzky verfasste kuriose Meldungen aus aller Welt (Nuntii Latini) in lateinischer Sprache. Im Auftrag der finnischen Regierung übersetzte Tuomo Pekkanen 1986 das Nationalepos Kalevala ins Lateinische.

Katholische Kirche

Latein ist die Amtssprache des Vatikanstaats . Die katholische Kirche veröffentlicht alle amtlichen Texte von weltkirchlicher Bedeutung in Latein. Das gilt für die liturgischen Bücher, den Katechismus , den Kodex des kanonischen Rechts sowie die päpstlichen Rechtsvorschriften ( canones und decretales ) und Enzykliken . In der Öffentlichkeit wird das Kirchenlatein insbesondere beim österlichen Segen des Papstes Urbi et orbi (für die Stadt und den Erdkreis) und in der nach dem Konklave durch den Kardinalprotodiakon verkündeten Formel Habemus papam (Wir haben einen Papst) wahrgenommen. Bis zur Liturgiereform 1970 unter Paul VI. war Latein die offizielle Sprache der Heiligen Messe und ist dies (laut Sacrosanctum Concilium ) offiziell noch heute, wobei andere Sprachen jedoch gleichfalls erlaubt sind. Tatsächlich werden nur noch sehr wenige Gottesdienste in Latein gehalten. Papst Benedikt XVI. bevorzugte bei seinen Messen aber das Lateinische vor dem Italienischen. Im März 2007 empfahl er in dem Schreiben Sacramentum caritatis ausdrücklich die Anwendung des Lateinischen in Gottesdiensten. Auch seinen Rücktritt kündigte er am 11. Februar 2013 in lateinischer Sprache an. ^[10]

Für die Pflege und Weiterentwicklung der lateinischen Sprache rief Papst Paul VI. 1976 die Stiftung Latinitas ins Leben, welche sich darum bemüht, ein dem neuzeitlichen Sprachgebrauch angemessenes Latein zu erstellen. Hierzu veröffentlicht sie neben einer Zeitschrift das Lexicon recentis Latinitatis , das Lexikon des Neulateins, welches in seiner letzten Überarbeitung 2004 mit 15.000 neuen Begriffen erschien, darunter etwa das lateinische Wort für „Computer“ instrumentum computatorium.

Eine lateinische Bedienungsanleitung für einen Geldautomaten im Vatikan

Zweisprachige Beschriftung an der „Wallsend Tyne and Wear Metro station“

Wissenschaften

In der Biologie erfolgt die Namensbildung der wissenschaftlichen Namen lateinisch und griechisch. In der Medizin sind die anatomischen Fachbegriffe überwiegend lateinisch, für die einzelnen Organe wird zusätzlich auch latinisiertes Griechisch verwendet. Die Krankheitsbezeichnungen leiten sich aus dem Griechischen ab. In den Rechtswissenschaften existieren verschiedene lateinische Lehrsätze und Fachbegriffe ( Latein im Recht ). Auch in der Geschichtswissenschaft spielt vor allem Latein weiterhin eine große Rolle. In der Meteorologie werden lateinische Begriffe in der Wolkenklassifikation eingesetzt. Auch in der Pharmazie ist Latein üblich, deutsche Apotheker und Ärzte verwenden als Rezeptsprache Latein, vor allem in Abkürzungen. So existiert für jeden Arzneistoff neben dem internationalen IUPAC -Namen auch ein lateinischer Name, ebenso wird für jede Arzneipflanze neben dem deutschen auch ein lateinischer Name geführt, oftmals auch vermischt mit Bezeichnungen griechischen Ursprungs. In der Astronomie hat die Internationale Astronomische Union (IAU) die gesamte Himmelssphäre in 88 Sternbilder unterteilt, die alle einen offiziellen lateinischen Namen zusammen mit einem dreibuchstabigen Kürzel tragen. Einzelne Sterne innerhalb eines Sternbilds werden mit griechischen oder lateinischen Buchstaben oder Zahlen bezeichnet, gefolgt vom lateinischen Genitiv des Sternbildnamens. Auch die Nomenklatur der geologischen Formationen auf anderen Himmelskörpern ist gemäß IAU in der Regel lateinisch. Im Spätsommer 2012 setzte sich die NASA auf dem Mars erstmals darüber hinweg, indem sie in ihren Veröffentlichungen Aeolis Mons durchgängig als Mount Sharp bezeichnete. ^[11]

Sprachbeispiel

Das folgende Sprachbeispiel ist der Schrift Commentarii de Bello Gallico von Gaius Iulius Caesar entnommen (1. Buch, 1. Abschnitt).

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. (2) Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. (3) Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. (4) Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. (5) Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. (6) Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. (7) Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. (8) Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

„Gallien als Ganzes zerfällt in drei Teile, deren ersten die Belger, deren zweiten die Aquitanier und deren dritten ein Volksstamm, der in der eigenen Sprache Kelten, in unserer Sprache Gallier heißt, bewohnen. (2) Diese alle sind in Sprache, Gewohnheiten und Gesetzen untereinander verschieden. (3) Die Gallier trennt der Fluss Garonne von den Aquitaniern, die Marne und die Seine von den Belgern. (4) Die tapfersten unter allen sind die Belger, weil sie von der (feinen) Lebensweise und Bildung der (römischen) Provinz (Gallien) am entferntesten sind und in keiner häufigen Berührung mit fremden Kaufleuten stehen, die ihnen also auch keine Gegenstände zuführen, die geeignet sind, eine Verweiblichung des Gemüts zu bewirken, und weil sie den Germanen, die jenseits des Rheins wohnen, am nächsten sind, mit denen sie unaufhörlich Krieg führen. (5) Aus dem gleichen Grund übertreffen auch die Helvetier die übrigen Gallier an Tapferkeit, denn sie liegen fast täglich mit den Germanen im Kampf, wehren dieselben entweder vom eigenen Gebiet ab, oder führen auf deren Boden selbst Krieg. (6) Jener eine Teil (Galliens), den wie gesagt die Kelten innehaben, fängt am Fluss Rhône an, wird von der Garonne, dem Ozean und dem Gebiet der Belger begrenzt und reicht auf der Seite der Sequaner und Helvetier bis an den Rheinstrom: die ganze Richtung aber ist gegen Norden. (7) An der äußersten Grenze der Gallier beginnt das Land der Belger, das sich bis in die unteren Gegenden des Rheins erstreckt und gegen Norden und Osten liegt. (8) Aquitanien erstreckt sich von der Garonne bis zu den Pyrenäen aus und zu dem Teil des Ozeans, der zu Spanien gehört; es liegt gegen Westen und Norden.“

Siehe auch

Portal: Latein – Übersicht zu Wikipedia-Inhalten zum Thema Latein

• Deutsche Aussprache des Lateinischen
• Küchenlatein
• Kirchenlatein
• Lateinische Wortteilung
• Latinisierung
• Latein im Recht
• Schulaussprache des Lateinischen
• Sprachen im Römischen Reich
• Panlatinismus

Referenzlisten

Egidio Forcellinis lateinisches Wörterbuch im Lesesaal der Universitätsbibliothek Graz

• Lateinische Zahlwörter
• Liste latinisierter Namen
• Liste lateinischer Ortsnamen
• Liste lateinischer Präfixe , Liste lateinischer Suffixe
• Liste lateinischer Phrasen
• Liste lateinischer Lehn- und Fremdwörter im Deutschen
• Liste lateinischer Palindrome (im lateinischen Wiktionary)

Literatur

• James Noel Adams : Social Variation and the Latin Language. Cambridge University Press, Cambridge 2013, (Vorschau) .
• James Noel Adams: The Regional Diversification of Latin, 200 BC – AD 600. Cambridge University Press , Cambridge 2007.
• Georg Capellanus (Pseudonym von Eduard Johnson ): Sprechen Sie Lateinisch? Moderne Konversation in lateinischer Sprache. Dümmler, Bonn 1990, ISBN 3-427-47056-3 .
• Tore Janson: Latein. Die Erfolgsgeschichte einer Sprache . Buske, Hamburg, 2006, ISBN 3-87548-400-2 .
• Muriel Kasper: Reclams Lateinisches Zitaten–Lexikon , Philipp Reclam jun., Stuttgart 1996, ISBN 3-15-029477-0 .
• Udo Kindermann : Art. Latein. In: Lexikon für Theologie und Kirche . 3. Auflage. Band 6, Freiburg 1997, Sp. 660–661.
• Jürgen Leonhardt : Latein, Geschichte einer Weltsprache. CH Beck, München 2009, ISBN 978-3-406-56898-5 .
• Friedrich Maier : Warum Latein? Zehn gute Gründe. Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-018565-0 .
• Jules Marouzeau : Das Latein. dtv, München 1969.
• Johannes Müller-Lancé: Latein für Romanisten. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Narr, Tübingen 2006.
• Leonard Robert Palmer : The Latin Language. University of Oklahoma Press, 1954, ISBN 0-8061-2136-X (Vorschau) .
  • Deutsche Übersetzung: Die lateinische Sprache. Helmut Buske , Hamburg 1990, 2. Auflage 2000 (weitere Übersetzungen ins Italienische und Spanische).
• Leo Stock, neu bearbeitet von Linda Strehl: Langenscheidts Verb-Tabellen Latein , Verlag Langenscheidt Berlin; München; Wien; Zürich; New York, 2003, ISBN 978-3-468-34201-1 .
• Linda Strehl: Langenscheidts Kurzgrammatik Latein , völlige Neubearbeitung, Langenscheidt KG, Berlin und München 2007, ISBN 978-3-468-35202-7 .
• Wilfried Stroh : Latein als Weltsprache. In: Karl-Joachim Hölkeskamp , Elke Stein-Hölkeskamp (Hrsg.): Erinnerungsorte der Antike. Die römische Welt. CH Beck, München 2006, S. 185–201.
• Wilfried Stroh: Latein ist tot, es lebe Latein! Kleine Geschichte einer großen Sprache. List, Berlin 2007, ISBN 978-3-471-78829-5 .
• Karl-Wilhelm Weeber : Mit dem Latein am Ende? Tradition mit Perspektiven. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998, ISBN 3-525-34003-6 .
• Friedrich Wolff und Otto Wittstock : Latein und Griechisch im deutschen Wortschatz Lehn- und Fremdwörter , VMA–Verlag, Wiesbaden 1999, ISBN 3-928127-63-2 .

Weblinks

Wiktionary: Latein – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wikiquote: Lateinische Sprichwörter – Zitate

Wikibooks: Latein – Lern- und Lehrmaterialien

Wikiversity: Fachbereich Latinistik – Kursmaterialien

• Linkkatalog zum Thema Latein bei curlie.org (ehemals DMOZ )

Wörterbücher

Wikisource: Lateinische Wörterbücher – Quellen und Volltexte

• Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch (Scan der Auflage 1913) von Karl Ernst Georges
• Latein-Wörterbuch mit Formenanalyse, Flexionstabellen und Übersetzung (Latein.cc)
• Latein-Wörterbuch, das auch Deklinationen und Konjugationen ausgibt (frag-caesar.de)
• Latein-Wörterbuch. In: Navigium . Philipp Niederau, abgerufen am 20. Februar 2020 (interaktives Latein-Wörterbuch mit allen Flexionsformen, einigen Redewendungen, etymologischen Bezügen zu einigen modernen Sprachen, sowie Vorkommen bei den wichtigsten Autoren).  
• Lexicon musicum Latinum medii aevi (Wörterbuch der lateinischen Musikterminologie)
• Wörterbuch und Grammatikhilfe Latein-Englisch (William Whitaker)
• Wörterbuch Latein-Englisch , basierend auf Charlton T. Lewis / Charles Short: A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press 1879. (Project Perseus)
• Wörterbuch mit Formenanalyse (auxilium)
• Wörterbuch mit über 1,8 Millionen Flexionsformen (latein.me)
• Wortlistensuche Latein-Deutsch (Albert Martin)
• Dag Nikolaus Hasse : Arabic and Latin Glossary , Würzburg 2005ff.
• Charles du Fresne, sieur du Cange ua: Glossarium mediæ et infimæ latinitatis . L. Favre, Niort 1883–1887, XML/TEI-Version der École nationale des chartes , Frédéric Glorieux, Paris 2011.

Edukation, Lehre

• e-Latein : Übersetzungen, Vokabeln, Software etc.
• Latein pagina : „Fundgrube“ rund um das Thema Latein

Einzelnachweise

1. ↑ Hans-Joachim Glücklich , Lateinunterricht. Didaktik und Methodik , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1978, 2. Aufl. 1993, S. 221.
2. ↑ Wilfried Stroh : Latein ist tot, es lebe Latein! Kleine Geschichte einer großen Sprache. List Taschenbuch , Berlin 2007, S. 103 f.
3. ↑ Rainer Schöneich: Bericht zur Lage des altsprachlichen Unterrichts . In: Forum Classicum 2/2008, S. 87.
4. ↑ www.radiobremen.de : Die Sendung von Dezember 2017 .
5. ↑ www.radiobremen.de : Meldung über die Einstellung der Lateinsendungen auf der Senderhomepage .
6. ↑ News des Radio Vaticana auf Latein .
7. ↑ radiofrei.de : Mehrsprachige Sendungsvorstellung .
8. ↑ www.officialcharts.com : Top Fifty vom 16. Dezember 1973 .
9. ↑ https://www.dw.com/de/est-europa-nunc-unita/a-3085874 https://www.youtube.com/watch?v=jNkFRAvHyhw
10. ↑ press.vatican.va : Pressemitteilung des Vatikans .
11. ↑ Nina Weber: Der falsche „Mount Sharp“. In: Spiegel Online . 11. August 2012, abgerufen am 10. Dezember 2014 .