Overførsel af lån

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Lånetyper ifølge Werner Betz (1959)

Lånoverførsel er et begreb oprettet af Werner Betz i 1974 for at betegne et sammensat udtryk, der ligner et fremmed ord, der også består af flere individuelle dele. [1] Et eksempel er det tyske ord skyskraber , som stammer fra en låneoverførsel fra det engelske ord skyskraber (bogstaveligt oversat "skyskraber"). Hvis alle dele af det fremmede ord oversættes bogstaveligt, taler man om en lånoversættelse .

Udtrykket og anden betzisk lånordterminologi bruges primært i tyskstudier, tysksprogede romantikstudier og slaviske studier.

Se også

litteratur

  • Werner Betz: Lånord og lånemønter på før- og tidstysk. I: tysk ordhistorie . Redigeret af Friedrich Maurer og Heinz Rupp. 3. Udgave. de Gruyter, Berlin, s. 135-163.

Weblinks

Wiktionary: låneoverførsel - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. Helmut Glück (red.), Med bistand fra Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprach. 3., revideret udgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 , (søgeord: "Lehngut").