Lånorddannelse

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

I lingvistik refererer lånorddannelse eller fremmedorddannelse [1] til det område af orddannelse, der bruger ordkomponenter ( bestanddele ) i dannelsen af ​​yderligere / nye ord, der oprindeligt (i det mindste delvist) ikke kommer fra deres eget sprog, men fra et andet fremmedsprog .

Eksempler

På tysk er der et stort antal ord, der oprindeligt indeholder fremmedsprogskomponenter; I mange tilfælde kan disse nu bruges til at danne yderligere ord uden brug af oprindelsessproget på tysk. Et eksempel på en stamme morfem og en anbringelse illustrerer hver dette:

  • Eksempel på en stamme morfem: Tele . Dette element går tilbage til det græske tēle "langt, langt" [2] og bruges i dannelsen af ​​mange ord, hvoraf nogle er lånt, men også stammer fra tysk selv, f.eks. Fax . [3]
  • Eksempel på en anbringelse: -ier- . Dette orddannelseselement, som er indeholdt i mange verber, kommer fra fransk, men er så almindeligt på tysk, at det kan bruges til dannelse af mange verber (for eksempel i hofieren [4] ) (til udvidelse af -ion i Tysk henvises til Körner 2002, [5] for -ical på tysk og lignende processer på fransk til Best 2002 og 2007 [6] ).

Processen er normalt sådan, at fremmede ord overtages til et sprog, og så vidt deres komponenter er genkendelige, kan disse bruges til at danne yderligere ord i det modtagende sprog i henhold til mønsteret for det første lånte.

Kvantitative aspekter

Betydningen af lån ordet dannelse i tysk kunne bestemmes ved at analysere ordet opgørelse indeholdt i den endelige volumen af den tyske udenlandske ordbog. [7] Af de 9189 registrerede fremmedord blev 3226 dannet på tysk selv og ikke lånt som en helhed, det vil sige 35,11%. [8] Det vil sige, at omkring en tredjedel af det ordforråd, der betragtes som fremmed eller lånt, først blev oprettet på ens eget sprog.

litteratur

  • Helmut Glück (red.), Med bistand fra Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprache. 3., revideret udgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 , søgeord: " Lånorddannelse ".
  • Gabriele Hoppe, Alan Kirkness, Elisabeth Link, Isolde Nortmeyer, Wolfgang Rettig, Günter Dietrich Schmidt: Deutsche Loehnwortbildung. Bidrag til forskning i orddannelse med lånte WB -enheder på tysk. Narr, Tübingen 1987, ISBN 3-87808-464-1 .

Weblinks

Wiktionary: Lånorddannelse - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser
Wiktionary: Fremmedorddannelse - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. for eksempel Peter O. Müller: Deutsche Fremdwortbildung. Problemer med analyse og kategorisering. I: Ordforråd og ortografi i fortid og nutid. Festschrift for Horst Haider Munske på hans 65 års fødselsdag. Mechthild Habermann, Peter O. Müller, Bernd Naumann (red.), Max Niemeyer Verlag , Tübingen 2000, ISBN 3-484-73051-X , s. 115-134.
  2. Kluge. Etymologisk ordbog for det tyske sprog . Redigeret af Elmar Seebold. 24., reviderede og udvidede udgave. de Gruyter, Berlin / New York 2002, søgeord “tele-”, ISBN 3-11-017472-3 .
  3. ^ Kluge, søgeordet "Telefax".
  4. ^ Kluge, søgeordet "kurtisering"
  5. ^ Helle Körner: Væksten af ​​ordene på -ion på tysk. I: Glottometrics 2, 2002, s. 82–86 (PDF i fuld tekst ).
  6. Karl -Heinz Best: Væksten af ​​ordene on -ical på tysk . I: Glottometrics 2, 2002, s. 11–16 (PDF i fuld tekst ); Karl-Heinz Best: Om udvidelse af nogle konfikser og suffikser på fransk . I: Göttinger Bidrag til lingvistik 14, 2007, s. 29–33.
  7. ^ Alan Kirkness (red.): German Foreign Dictionary (1913-1988). Begrundet v. Hans Schulz, fortsat af Otto Basler, fortsatte på Institut for det tyske sprog. Bind 7: Liste over kilder, ordindeks, epilog. de Gruyter, Berlin / New York 1988, ISBN 3-11-011879-3 .
  8. Karl-Heinz Bedst: Hvor kommer de tyske fremmedord fra? I: Göttinger Bidrag til lingvistik 5, 2001, 7-20; Data s. 14.