Makedonsk sprog

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Makedonsk
Македонски јазик
Makedonsky jazik

Talt ind

Albanien Albanien Albanien
Grækenland Grækenland Grækenland
Nordmakedonien Nordmakedonien Nordmakedonien
højttaler omkring 2 mio
Sproglig
klassifikation
Officiel status
Officielt sprog på Nordmakedonien Nordmakedonien Nordmakedonien
Sprogkoder
ISO 639-1

mk

ISO 639-2 ( B ) mac ( T ) mkd
ISO 639-3

mkd

Det makedonske sprog (korrekt stavemåde македонски јазик makedonski jazik), også makedonsk sprog og slawomazedonisk, [1] er et sprog i den sydslaviske undergruppe af de slaviske sprog , til gengæld til de indoeuropæiske sprog . Det tales overvejende i Nordmakedonien .

Det nærmeste beslægtede sprog til makedonsk er bulgarsk . De makedonske dialekter er en del af et dialektkontinuum, der fortsætter til både bulgarsk og serbisk . [2]

klassifikation

Inden for lingvistik tælles makedonsk sammen med bulgarsk til den østlige gruppe af de sydslaviske sprog , der adskiller sig fra den vestlige gruppe og delvist fra de andre slaviske sprog i talrige egenskaber. Sproget blev proklameret og kodificeret i 1945 efter etableringen af Socialist Jugoslavien af Antifascistisk Råd for Folkets Befrielse i Makedonien .

På grund af den store lighed med bulgarsk blev de slaviske dialekter i Makedonien for det meste klassificeret som bulgarske dialekter, så længe der ikke var noget uafhængigt skriftligt makedonsk sprog, så "bulgarsk" blev brugt synonymt med "østsudslavisk". Bulgarsk og makedonsk har samme fonetiske niveau , bøjning og syntaks , så forskere som Kristian Sandfeld karakteriserede sproget som bulgarsk, selvom det er placeret i Jugoslavien. [3] Gustav Weigand og Imre Tóth kommer også til den konklusion, at det skriftlige makedonske sprog ikke er et nyt sprog, men en bulgarsk dialekt, der blev hævet til et litterært niveau, men hvis retskrivning var baseret på den serbiske retskrivning gennem kodifikationen fra 1944. [3] I Bulgarien er denne fremgangsmåde stadig almindelig i dag for klassificering af sproget før kodificeringen. [4] Blaže Koneski , der spillede en ledende rolle i kodifikationen i 1945, skrev den 8. juni 1965 i Nova Makedonija , de makedonske kommunisters sprogorgan: Hver dialekt kan formes til et litterært sprog, endda et, der aldrig har eksisterede før, fordi alle litterære sprog fra alle mennesker blev dannet ud fra deres dialekt eller en kombination af dialekter - dette var tilfældet med det makedonske sprog . [3]

I Republikken Nordmakedonien klassificeres imidlertid alle autoktoniske slaviske sorter efter og før kodifikationen i 1945 i den historisk-geografiske region Makedonien som "makedonsk", så her bruges makedonsk synonymt med "Sydslavisk i området med Den historisk-geografiske region Makedonien ". [5] Skriftlige monumenter, f.eks. B. fra middelalderen, som har en tydelig gammel bulgarsk karakter, genfortolkes som makedonsk. Dette ses dog som ahistorisk og ses som et forsøg på at projektere nutidige etniske forskelle i fortiden.

I konteksten af Sprachbund -teorien , som ikke er baseret på slægtsmæssige sproglige affiniteter, men på sprogkontakt gennem rumlig nærhed, tilhører makedonsk den sproglige forening af Balkan -sprogene .

fordeling

Makedonsk tales af omkring 2 millioner mennesker som deres modersmål . Størstedelen af ​​talerne anser sig selv for at være medlemmer af det makedonske folk . Omkring 1,3 millioner af højttalerne bor i Nordmakedonien, hvor det er det officielle sprog . [6]

Mindre grupper af talere bor i Bulgarien (1376), [7] Grækenland og Albanien, de nøjagtige tal er kontroversielle på grund af klassificeringsproblemer og mangel på præcise statistikker. [8] [9] [10] Den lille makedonsktalende minoritet, der bor i det sydøstlige Albanien driver sine egne skoler. [11]

I det nordvestlige græske Makedonien er der et mindretal, der taler øst-sydslaviske sorter, som mange slavister tilskriver makedonsk. Det makedonske standardsprog er dog ikke i brug der, så det er et spørgsmål om "tagløse eksterne dialekter". I Grækenland omtales disse sorter almindeligvis som "slavomakedonsk", "bulgarsk-makedonsk" eller simpelthen "slavisk", fordi ordet "makedonsk" bruges der til at henvise til den græske region Makedonien som helhed og dets anvendelse til at betegne et ikke-græsk sprog tolkes som et angreb på de græske makedonieres nationale identitet. I udenlandske slaviske undersøgelser omtales disse sorter også som Ægæisk makedonsk , i bulgarske slaviske undersøgelser regnes de som bulgarsk ligesom de andre makedonske sorter.

Som følge af den seneste emigration bor talere også i Slovenien , Canada , USA , Australien , Ungarn og Tyskland .

historie

Indtil 1944 blev slaviske dialekter i det, der nu er Nordmakedonien, klassificeret som bulgarsk i slaviske undersøgelser . Således kendes dramatiske værker før denne tid, der blev offentliggjort på nogle af disse dialekter. Den politiske beslutning om at danne det makedonske sprog blev truffet i 1934 af Communist International . I første halvdel af 1940'erne blev for eksempel nogle makedonske dialekter for første gang systematisk brugt til at komponere fagprosa i journalistik fra Jugoslaviens kommunistiske parti (KPJ) og partisanbevægelsen. Dette markerede begyndelsen på udvidelsen af makedonsk til standardsproget . [12]

Den 2. august 1944 i det sydserbiske kloster Sv. Prohor Pćinjski grundlagde Antifascistisk Råd for Folkets Befrielse i Makedonien (kort for ASNOM) på initiativ af CPJ. Som en af ​​sine første retsakter besluttede Rådet at indføre det "makedonske sprog" og udråbte det til at være det " officielle sprog " i Republikken Makedonien (inden for den jugoslaviske føderation). [13] [14] Rådet nedsatte i den følgende tid tre filologiske kommissioner til udarbejdelse af et makedonsk skriftsprog. Det makedonske kyrilliske alfabet var stort set baseret på modellen for det kyrilliske alfabet for serbisk , som også blev kodificeret i 1945. I januar 1945 og i 1946 vedtog ASNOM loven til beskyttelse af den makedonske nationale ære , som forbød brugen af ​​det bulgarske sprog og gjorde det til en strafbar handling. Loven var gældende indtil 1991. [15] Den 5. maj 1945 meddelte den 3. kommission sin endelige beslutning om alfabetet og stavemåden, som blev offentliggjort dagen efter i ASNOM -sprogorganet, Nova Makedonija avisen. [14] Det makedonske skriftsprog opstod som en afgrænsning fra bulgarsk, og derfor blev ordforrådet for de slaviske dialekter inden for Den Socialistiske Jugoslaviske Republik Makedoniens område fjernet fra bulgarismer i den efterfølgende periode. [16] Ikke desto mindre er den stadig mest i familie med bulgareren den dag i dag.

I forbindelse med den nation-building af Makedonien af AVNOJ (kommunistparti Jugoslavien) og udvikling af nationale bevidsthed i SJR Makedonien, udvikling af sin egen kodificerede sprog spillede en vigtig rolle. I løbet af denne udvikling var der imidlertid konflikter motiveret af sprogpolitikken , især med Bulgarien (blandt andet i forbindelse med fortolkningen af ​​den fælles historiske arv), Serbien og med Grækenland (" navnestrid "). [17] Men der er også kritik af kodifikationen i Nordmakedonien. Dagens historierevisionister, der satte spørgsmålstegn ved fortællingen etableret i det kommunistiske Jugoslavien , henviste også til processen med kodificering af det makedonske sprog, som Blaže Koneski leverede et vigtigt bidrag til, som serbisering. [18] Makedonske nationalister anklagede også Koneski og den kommunistiske elite for at have konstrueret det makedonske standardsprog meget tæt på serbisk. [19] Venko Markovski , der også deltog i kodificeringsprocessen for det makedonske standardsprog, anklagede på samme måde Koneski åbent for at have serbiseret det makedonske sprog. [20] Til de andre revisionister hører også den tidligere premierminister i Nordmakedonien Ljubčo Georgievski og tidligere udenrigsminister Antonio Miloshoski, som Koneski endda pejorativt sagde dværgen Nebregovo (maz. Џуџето од Небрегово) fortalte . [21] Ljubčo Georgievski kritiserede Koneski for at have holdt sig til det serbiske alfabet Vuk Karadžić , hvilket er fonetisk, selvom hele den makedonske intelligentsia op til revolutionærerne brugte det bulgarske skriftsprog, som dog er etymologisk. [22]

I anledning af tiltrædelsesforhandlingerne mellem Nordmakedonien og EU anmodede Bulgarien i 2020 om officielt at give afkald på sprognavnet "makedonsk" [23] og i stedet bruge udtrykket Nordmakedoniens officielle sprog i EU -sammenhæng, hvilket desuden til slavisk, anerkendte også alle andre Nordmakedonier i henhold til forfatningen Inkluder sprog som albansk og ville være i overensstemmelse med venskabs- og naboskabstraktaten underskrevet af Nordmakedonien [24] . Faktisk indeholder traktatens artikel 14 udtrykket makedonsk sprog i henhold til forfatningen for Republikken Nordmakedonien . Denne holdning blev imidlertid ikke længere indtaget i de krav, som Bulgarien formulerede i juni 2021. [25] [26] [27] (se tiltrædelsesforhandlinger mellem Nordmakedonien og Den Europæiske Union )

Varianter

I dag er makedonsk et fuldt udviklet standardsprog, der er udstyret til udtryk på alle områder af livet. Selvom kommunikation med bulgarske talere er mulig uden problemer, betragtes begge formsprog nu som uafhængige sprog. Da det makedonske skriftsprog er baseret på dialekterne i regionen omkring byerne Kičevo , Bitola , Struga og Ohrid i det vestlige Makedonien, mens bulgarsk hovedsageligt er baseret på dialekterne i det østlige Bulgarien, er forskellen mellem makedonsk og bulgarsk på skriftsproget er større end i det talte sprog Sprog. Faktisk kan der bestemmes et dialektkontinuum mellem de to sprog, hvor kun få isoglosser løber nær statsgrænsen, så dialekterne i det østlige Makedonien ligner mere dialekterne i det vestlige Bulgarien end for eksempel dialekterne i regionen Ohrid eller Skopje og en sprogimmanent dialekt kan grænsen til bulgarsk ikke tegnes. [28]

Oversigt over de makedonske dialekter

De sydslaviske dialekter i geografisk Makedonien
  • Vestlige og centrale dialekter [29]
    • Ohrid Prespa Group
      • Ohrid -dialekt
      • Struga dialekt
      • Vevčani-Radοžda dialekt
      • Øvre Prespa -dialekt
      • Lavere Prespa -dialekt
    • Debar -gruppe
      • Debar dialekt
      • Reka dialekt
      • Drimkol-Golo Brdo-dialekt
      • Galicisk dialekt
      • Skopska Crna Gora dialekt
      • Gora dialekt
    • Polog -gruppe
      • Øvre Polog -dialekt
      • Lavere Polog -dialekt
    • Central vestlige dialekter
      • Prilep-Bitola dialekt
      • Kičevo-Poreče dialekt
      • Skopje-Veles dialekt
    • Kostur Korča Group
      • Korča dialekt
      • Kostur dialekt
      • Nestram-Kostenar dialekt
  • Østlige dialekter [29]
    • Nordlige gruppe
      • Kumanovo dialekt
      • Kratovo dialekt
      • Kriva Palanka -dialekt
      • Ovče polsk dialekt
    • Østlig gruppe
      • Štip Kočani dialekt
      • Strumica dialekt
      • Tikveš-Mariovo dialekt
      • Maleševo-Pirin dialekt
      • Solun-Voden dialekt
      • Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-dialekt

Ovenstående oversigt og kortet omfatter alle autoktoniske sydslaviske dialekter i den geografiske region Makedonien . På det sproglige strukturelle niveau er der et dialektkontinuum både til serbiske Torlak -dialekter, der støder op til nord og til de bulgarske dialekter, der støder op til øst.

Varianterne af Maleševo-Pirin-dialekten og Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-dialekten, der tales på bulgarsk område, klassificeres som makedonsk af makedonske dialektologer, men da de længe har været omfattet af det bulgarske standardsprog, skal de klassificeres som bulgarsk dialekter. [30]

De slaviske sorter i den græske del af Makedonien kan for det meste hverken klart tildeles makedonsk eller klart bulgarsk ifølge sociolingvistiske kriterier. Kortet viser også status for dette område fra begyndelsen af ​​det 20. århundrede, som det præsenteres i værker af makedonske og bulgarske dialektologer, hovedsagelig baseret på ældre kilder og stemmeoptagelser med emigranter fra græsk Makedonien, der bor i disse lande. På grund af de socio-politiske ændringer i det 20. århundrede (assimilering og tvungen genbosættelse) kan denne beskrivelse ikke blot overføres til nutiden.

Goranernes dialekt i det sydvestlige Kosovo er først for nylig blevet betragtet som makedonsk af nogle makedonske dialektologer (og også af nogle bulgarske dialektologer som bulgarsk). I jugoslaviske tider (og er stadig i det mindste delvist i dag) blev det overdækket af den serbiske variant af serbokroatisk og blev traditionelt inkluderet i Torlak-dialektgruppen serbokroatisk .

Eksempler på grammatiske forskelle i de vestlige og østlige dialektgrupper

egenskab vest øst
Hjælpeverb i 3. person i den resulterende perfektion mangler
тој бил ("han var")
obligatorisk
тој е бил ("han var")
deiktisk artikel ledig
куќата, -на, -ва ("huset")
mangler
kun куќата ("huset")
skråt etui ledig
го гледам Ивана ("Jeg ser Ivan")
mangler
го гледам Иван ("Jeg ser Ivan")
sætning indledende klitisk tilladt
ги имам видено ("jeg så hende")
ugrammatisk
Fortid med има ledig
имам речено ("jeg sagde")
mangler
kun реков ("jeg sagde")

alfabet

Det makedonske alfabet blev udviklet i 1944/45 af to ortografiske kommissioner nedsat af Antifascist Council for People's Liberation of Macedonia . Disse var hovedsageligt baseret på det serbiske alfabet Vuk Stefanović Karadžić . [31]

Det adskiller sig fra den serbiske Cyrilliza ved den anden form for bogstaverne ѓ (serbisk ђ eller đ på latin) og ќ (serbisk ћ eller ć) samt det ekstra bogstav ѕ (som gengiver lyden [dz], som ikke findes på serbisk). Det makedonske alfabet har derfor 31 bogstaver (det serbiske 30).

Tidligere var der blevet skrevet makedonske sorter i 1930'erne og første halvdel af 1940'erne med individuelle tilpasninger af den serbiske eller bulgarske Cyrilliza. [32]

Kyrillisk
IPA
А а
/ ⁠ a ⁠ /
Б б
/ ⁠ b ⁠ /
В в
/ ⁠ v ⁠ /
Г г
/ ⁠ ɡ ⁠ /
Д д
/ ⁠ d ⁠ /
Ѓ ѓ
/ ⁠ ɟ ⁠ /
Е
/ ⁠ ɛ ⁠ /
Ж ж
/ ⁠ ʒ ⁠ /
З
/ ⁠ z ⁠ /
Ѕ ѕ
/ ⁠ dz ⁠ /
И и
/ ⁠ i ⁠ /
Kyrillisk
IPA
Ј ј
/ ⁠ j ⁠ /
К к
/ ⁠ k ⁠ /
Л л
/ ɫ, l /
Љ љ
/ l / ( / ʎ /)
М м
/ ⁠ m ⁠ /
Н н
/ ⁠ n ⁠ /
Њ њ
/ ⁠ ɲ ⁠ /
О о
/ ⁠ ɔ ⁠ /
П п
/ ⁠ p ⁠ /
Р р
/ ⁠ r ⁠ /
С с
/ ⁠ s ⁠ /
Kyrillisk
IPA
Т т
/ ⁠ t ⁠ /
Ќ ќ
/ ⁠ c ⁠ /
У
/ ⁠ u ⁠ /
Ф ф
/ ⁠ f ⁠ /
Х х
/ ⁠ x ⁠ /
ц ц
/ ⁠ ts ⁠ /
Ч ч
/ ⁠ ⁠ /
џ џ
/ ⁠ ⁠ /
Ш ш
/ ⁠ ʃ ⁠ /

Fonologi

Ord accent

På det makedonske sprog er ordet accent normalt på den tredje til sidste stavelse i ordet, og i tilfælde af ord med tre eller færre stavelser, følgelig på den første stavelse.

Vokaler

Makedonsk skelner ikke mellem lange og korte vokaler. Et overblik:

Makedonske vokaler [33]
Foran Central Bag
Lukket / ⁠ i ⁠ // ⁠ u ⁠ /
centrum / ⁠ ɛ ⁠ // ⁠ ɔ ⁠ /
Åben/ ⁠ a ⁠ /

Konsonanter

Den konsonante oversigt over makedonsk et overblik:

Makedonske konsonanter [34]
Bilabial Labio -
tandlæge
Tandlæge Alveolær Indlæg -
alveolær
Palatal Velar
Næse m n ɲ
Plosiver s b T D c ɟ k ɡ
Affricates TS DZ
Frikativer f v s Z ʃ ʒ x
Tilnærmede j
Levende r
Tværgående ɫ̪ l

I slutningen af et ord, dvs. i slutningen af ​​et ord, mister stemte konsonanter deres stemme; for eksempel udtales град "by" som [grat].

grammatik

Makedonsk deler med bulgarsk mange funktioner, der er atypiske for slaviske sprog, f.eks. B. Udsatte anbringelser som artikler , en dobbeltarbejde af genstande eller fuldstændig udeladelse af genitiv .

Navneord

Makedonske substantiver er opdelt i tre slægter: maskulin, feminin og neutral.

Beslutsomhed

Bestemmelse realiseres på makedonsk, svarende til de andre Balkan -sprog, gennem udsatte anbringelser . Det er kongruent efter tal (ental, flertal) og også i ental efter køn (maskulin, feminin, neutral). Definitionen udtrykker også en tredobbelt gradueret afstand til højttaleren (proximal / tæt på højttaleren, umærket / medial, distal / langt fra højttaleren). [35]

En oversigt over bestemmelsessuffikserne:

ubestemt helt bestemt overførsel
proksimalt medial distalt
Ental maskulin заб забов забот забон tand
feminin книга книгава книгата книгана en bog
neutral дете детево детето детено barn
overførsel en) dette (han / hun) ... her det / det / det at (r / s) ... der

Bestemmelsessuffikser tilføjes altid til det første udtryk i en navneordssætning , selvom dette for eksempel er et adjektiv eller et besiddende :

  • книга та "bogen"
  • нова та книга "den nye bog"
  • моја та нова книга "min nye bog"

vokativ

Makedonske substantiver danner også vokative former , der bruges til direkte adressering og opkald til adressaten .

Udtalelser

I den tredje grammatiske person i ental skelner makedonsk mellem slægten maskulin, feminin og neutral, hvorved de to første slægter, som på mange sprog, også refererer til en persons naturlige køn.

De personlige pronomener på makedonsk et overblik:

Nominativ dativ akkusativ
stresset ustresset stresset ustresset
Ental 1 јас мене ми мене jeg
2 ти тебе ти тебе те
3 maskulin тој nej му ikke го
feminin таа nej и nej ја
neutral тоа nej му ikke го
Flertal 1 nej нам ikke нас ikke
2 вие вам ви вас ве
3 тие ним им нив ги

De ustressede dative former bruges også som possessives .

Verbal system

Som på alle Balkan -sprog er infinitiv blevet opgivet på makedonsk. Verber bøjer i henhold til følgende kategorier:

  • Person (1, 2, 3)
  • Tilstand (vejledende, tvingende)
  • Anspændt (nutid, aorist / ufuldkommen tid)

Fortid er begrænset til verber af det ufuldkomne aspekt , aoristen til verber af det perfekte aspekt. Derudover dannes yderligere tider ( fremtidig tid , perfekt og fortid perfekt ) samt tilstande ( konjunktiv og den sjældne renarrative, som er atypisk for slaviske sprog) analytisk.

Bøjningsformer

Her er en oversigt over bøjningsformer for et makedonsk imperfektivt verb ved hjælp af eksemplet "se, se":

vejledende tvingende
Til stede Datid
Ental 1 гледам гледав ---
2 гледаш гледаше гледај
3 гледа гледаше ---
Flertal 1 гледаме гледавме ---
2 гледате гледавте гледајте
3 гледаат гледаа ---

syntaks

Den normale sætningsrækkefølge for makedonsk er subjekt - verb - objekt. [36]

Andre

På makedonsk er der mange lånord fra nabosprog, som f.eks B. fra serbisk, men også mange tyrkiske lånord på grund af historien, samt ord, der er lånt fra russisk og tysk. Der har også været mange anglicismer for nylig.

Lærebogen i det makedonske sprog af Wolf Oschlies er en af ​​de få tysksprogede lærebøger om dette sprog. [37] I 2009 dukkede pocketbøgerne book2 tysk - makedonsk for begyndere op: En bog på 2 sprog [38] og gibberish, makedonsk ord for ord . [39] I slutningen af ​​2014 udkom lærebogen i det makedonske sprog for begyndere og øvede af Uwe Büttner og Viktor Zakar. [40]

litteratur

  • Victor A. Friedmann: makedonsk. I: De slaviske sprog: redigeret af Bernard Comrie og Greville Corbett. Routledge, London 1993, s. 249-305. Revideret, udvidet og opdateret online version: A Grammar of Macedonian (PDF -fil, 605 kB).
  • Peter M. Hill : makedonsk. I: Miloš Okuka (red.): Leksikon for sprogene i det europæiske øst. Wieser, Klagenfurt 2002 (= Wieser Encyclopedia of the European East, bind 10), ISBN 3-85129-510-2 .
  • Horace G. Lunt: A Grammar of the Macedonian Literary Language (PDF -fil, 10,2 MB). Skopje 1952.
  • Peter Rehder : Makedoneren. I: Introduktion til de slaviske sprog (med en introduktion til balkanfilologi) . Red .: Peter Rehder. 3., verb. og eksp. Ed., Wiss. Buchges., Darmstadt 1998. s. 331-346.
  • Torsten Szobries: Sproglige aspekter af nationalopbygning i Makedonien: den kommunistiske presse i Vardar-Makedonien (1940–1943). Steiner, Stuttgart 1999. ( Studier af moderne historie; 53.)

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ^ "Kort over de europæiske sprog i Den Europæiske Union" ( Memento fra 23. juni 2006 i internetarkivet ).
  2. ^ Harald Haarmann : Lille leksikon for sprog. CH Beck, München 2001, ISBN 3-406-47558-2 (afsnit om makedonsk ).
  3. a b c Helmut Schaller (red.): Det bulgarske sprog i fortid og nutid. Fra gammel bulgarsk til EU’s sprog . AVM.edition, 2017, ISBN 978-3-95477-078-6 , s.   154-156 .
  4. jf. B. Stojko Stojkov : Bălgarska dialektologija . 3. izd. Sofija: Bălgarskata Akademija na Naukite, 1993.
  5. Sammenlign f.eks. B. Božidar Vidoeski: Dijalektite na makedonskiot jazik . Bind 1-3. Skopje: Makedonska Akademija na Naukite i Umetnostite, 1998–1999.
  6. På tidspunktet for folketællingen i 2002: 1.344.815 ( folketællingen i 2002, s. 198; PDF; 2,3 MB).
  7. 1376 mennesker erklærede sig for det makedonske sprog i Bulgarien i folketællingen i 2011
  8. Et forsøg på en liste findes i Harald Haarmann : Sprachenalmanach. Fakta og tal om alle sprog i verden. Campus, Frankfurt / Main 2002. ISBN 3-593-36572-3 .
  9. ^ Makedonsk sprog på Britannica
  10. ^ Etnolog -rapport for makedonsk
  11. Makedonierne i Albanien (albansktalende Deutsche Welle) ( Memento fra 15. november 2011 i internetarkivet )
  12. Torsten Szobries: Sproglige aspekter af nationalopbygning i Makedonien: den kommunistiske presse i Vardar-Makedonien (1940-1943). Steiner, Stuttgart 1999. ( Studier af moderne historie; 53.)
  13. Wolf Oschlies : Lærebog i det makedonske sprog. I 50 lektioner. Verlag Sagner, München 2007, ISBN 978-3-87690-983-7 . S. 9. “[…] resolutionen fra ASNOM ( Antifascist Council for the People's Liberation of Macedonia ), der blev vedtaget den 2. august 1944 i det sydserbiske (eller nordmakedoniske) kloster Sv. Prohor Pćinjski Republikken Makedonien (inden for den jugoslaviske føderation) og proklamerede i den 'makedonske folkemund som officielt sprog'. [...] "
  14. ^ A b Fremstilling af det makedonske alfabet
  15. se artiklen Lov til beskyttelse af den makedonske nationale ære fra 1944 i den engelske Wikipedia
  16. Edgar Hösch : Leksikon for Sydøsteuropas historie , s. 650.
  17. I: Jenny Engström (2002): Perceptionens magt: Det makedonske spørgsmåls indflydelse på interetniske forhold i Republikken Makedonien. I: The Global Review of Ethnopolitics. Bind 1, nr. 3, marts 2002, s. 3-17.
  18. Group of Macedonian historians whose work has stirred controversy in the 1990s and 2000s. Famous representatives include Zoran Todorovski, the head of the State Archive in Skopje, Stojan Kiselinovski, Violeta Ackoska, and Stojan Risteski. Historical Dictionary of the Republic of Macedonia, Dimitar Bechev, Scarecrow Press, 2009, ISBN 0-8108-6295-6 , S. 189.
  19. Lerner W. Goetingen, Formation of the standard language - Macedonian in the Slavic languages, Volume 32, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2014, ISBN 3-11-039368-9 , chapter 109.
  20. Chris Kostov:Contested Ethnic Identity: The Case of Macedonian Immigrants in Toronto, 1900–1996 . Peter Lang, 2010, ISBN 3-0343-0196-0 , S. 88: „[V]enko Markovski [...] dared to oppose Koneski's ideas on the Serbianization of the Macedonian language.“
  21. Branko Geroski: Кој јазик го браните, министре Милошоски? (mazedonisch) 22. November 2010.
  22. Георгиевски тврди: Пред Конески Македонците користеле бугарски јазик . In: ekspres.mk , 6. März 2021 (mazedonisch).
  23. Thomas Gutschker, Michael Martens : Mazedonien, eine Erfindung der jugoslawischen Propaganda? In: FAZ.net vom 9. November 2020. Abgerufen am 6. Januar 2021.
  24. Vgl. Art. 14 im Bulgarisch-nordmazedonischer Freundschaftsvertrag (bulg.) in Wikisource -Projekt
  25. Antonia Kotseva, Georgi Gotev und Zeljko Trkanjec: Bulgarisches Nordmazedonien-Veto bleibt. In: euractiv. 23. Juni 2021, abgerufen am 23. Juni 2021 .
  26. Position Bulgarien zu der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit Nordmazedonien. Bulgarisches Außenministerium, 22. Juni 2021, abgerufen am 23. Juni 2021 (bulgarisch).
  27. Der Mazedonische Block fordert eine Resution im Parlament. 7. Juli 2021, abgerufen am 8. Juli 2021 (bulgarisch): „България обаче поиска през есента в преговорния процес да се използва терминът "официален език на Република Северна Македония", като настояваше, че тя фигурира в Договора за добросъседство (а там се говори за "македонски език, съгласно конституцията на Република (Северна) Македония"). Това изискване не се споменава нито в последните коментари на Министерството на външните работи, нито в позицията на известни историци, които поискаха твърд подход от България по-рано през месеца.“
  28. Peter M. Hill : Makedonisch. ( Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive ) (PDF; 436 kB). In: Miloš Okuka (Hrsg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt: Wieser, 2002 (= Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bd. 10).
  29. a b Božo Vidoeski: Dialects of Macedonian. Slavica, Bloomington (Ind.) 2005, ISBN 978-0-89357-315-7 , passim .
  30. Karl Gutschmidt: Bulgarisch, in: Enzyklopädie des Europäischen Ostens ( Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive ) (PDF-Datei; 363 kB).
  31. Peter M. Hill : Makedonisch. ( Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive ) (PDF; 436 kB). In: Miloš Okuka (Hrsg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt: Wieser, 2002 (= Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bd. 10), S. 297 f.
  32. Torsten Szobries: Sprachliche Aspekte des nation-building in Mazedonien: die kommunistische Presse in Vardar-Mazedonien (1940–1943). Stuttgart: Steiner, 1999.
  33. Horace G. Lunt: A Grammar of the Macedonian Literary Language. Skopje 1952. S. 10 u. 11.
  34. Horace G. Lunt: A Grammar of the Macedonian Literary Language. Skopje 1952. S. 11 u. 12.
  35. Victor A. Friedmann: Macedonian, in: The Slavonic Languages: edited by Bernard Comrie and Greville Corbett. London: Routledge, 1993, S. 17. Revised, expanded and updated online version.
  36. Victor A. Friedmann: Macedonian, in: The Slavonic Languages: edited by Bernard Comrie and Greville Corbett. London: Routledge, 1993, S. 37. Revised, expanded and updated online version.
  37. Lehrbuch der makedonischen Sprache in 50 Lektionen. Verlag Sagner, München, 2007. ISBN 978-3-87690-983-7 .
  38. Goethe-Verlag 2009, ISBN 978-3-938141-26-7 .
  39. Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2009, ISBN 978-3-89416-494-2 .
  40. Lehrbuch der mazedonischen Sprache für Anfänger und Fortgeschrittene. Lulu, 2014 ( http://www.lulu.com/shop/viktor-zakar-and-uwe-büttner/lehrbuch-der-mazedonischen-sprache-für-anfänger-und-fortgeschrittene/paperback/product-21827927.html ). ISBN 978-1-291-96193-5 .