Navngivning med flere ord

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Et udtryk med flere ord er et udtryk, der bruger mindst to separate ord. [1] Betegnelsen for flere ord findes især i de forskellige tekniske sprog og deres respektive terminologier , hvorfor betegnelsen multiple word term også findes. [2] Det sproglige specialistudtryk multi-word-navngivning tjener til at skelne det fra ét- ords-navngivning, når det drejer sig om terminologi. Gratis tilføjelser, dvs. ordgrupper uden særlig teknisk eller terminologisk betydning, tælles ikke som betegnelser med flere ord.

Enkeltords- og flerordsbetegnelser

Termer med ét ord findes som:

  • Simplizia (rodord), f.eks .: switch , knap , håndtag [1]
  • Forbindelser (sammensatte ord), for eksempel: skruestik , rulletrappe , elevator [1]
  • Derivater (afledte ord), for eksempel: forbindelse , sejhed , hegn [1]

Det kendetegnende ved navngivning af flere ord sammenlignet med en sammensat ét-ords navngivning (sammensat ord) er adskillelsen af ​​udtryksdelene med mellemrum. [3] De særskilt skrevne ord i en flerordsbetegnelse udgør imidlertid en syntaktisk enhed. [4] De respektive individuelle ord kan igen være sammensatte ord. Eksempler på flerordsbetegnelser er: Gaussisk klokkekurve , momentomformer og roulement à aiguilles . [1] Eller også: trinforhøjet, forsænket hoved , bar elektrode , skive med firkantet hul , sekskantdåse med håndtag . [5]

Betydningen af ​​flerordsbetegnelserne

I det tyske sprog er dannelsen af ​​sammensatte udtryk (sammensatte navneord) særlig vigtig, men der er også mulighed for at danne udtryk med flere ord. [6] På engelsk dannes også franske og spanske forbindelser, men på disse sprog dominerer flerordsbetegnelsen. [6] Afgrænsningen anses vanskelig på engelsk, da der kombinationen, forbindelse med bindestreg og orddeling er ofte vilkårlige (fx termbank, termbank, term bank). [6]

På tysk spillede betegnelser med flere ord en vigtig rolle, især inden for "mad og drikke" ( gule rødbeder , ristede mandler , Frankfurterpølser , Schwarzwaldkage , håndost med musik og mange flere). [7] Sproglige undersøgelser tyder på, at en øget forekomst på tekniske sprog kan genkendes, når en hurtig teknisk differentiering skal mestres. [8] For emner, hvor intensiv videreudvikling finder sted. [9] På denne baggrund blev det observeret, at betegnelser med flere ord på tysk (igen) har fået betydning i de seneste årtier. [10]

Referencer og fodnoter

  1. a b c d e sætning efter Susanne Göpferich: Interkulturelles Technical Writing. Narr, 1998, s. 178 og 179.
  2. Sætning efter Dieter Möhn: bestemmende forbindelser og flerordsbetegnelser i tysk teknisk ordforråd. I Årbogen Tysk som fremmedsprog. Bind 12, 1986, s. 114.
  3. ^ Sætning i henhold til DIN 2342 Terminologi - Del 1: Grundlæggende vilkår. Udgave: 1992-10, side: 2, afsnit: 3.1.2 Betegnelse, note 2
  4. ^ Sætning efter Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduktion til terminologisk arbejde. 5. udgave, Georg Olms Verlag, 2004, s. 112.
  5. Sætning efter Dieter Möhn: bestemmende forbindelser og flerordsbetegnelser i tysk teknisk ordforråd. I Årbogen Tysk som fremmedsprog. Bind 12, 1986, s. 111. På s. 126 til 128 er der en omfattende typologi med talrige andre eksempler.
  6. a b c sætning efter Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduktion til terminologi arbejde. 5. udgave, Georg Olms Verlag, 2004, s. 117.
  7. Sætning efter Dieter Möhn: bestemmende forbindelser og flerordsbetegnelser i tysk teknisk ordforråd. I Årbogen Tysk som fremmedsprog. Bind 12, 1986, s. 116.
  8. Sætning efter Dieter Möhn: bestemmende forbindelser og flerordsbetegnelser i tysk teknisk ordforråd. I Årbogen Tysk som fremmedsprog. Bind 12, 1986, s. 122.
  9. Sætning efter Dieter Möhn: bestemmende forbindelser og flerordsbetegnelser i tysk teknisk ordforråd. I Årbogen Tysk som fremmedsprog. Bind 12, 1986, s. 128.
  10. Sætning efter Dieter Möhn: bestemmende forbindelser og flerordsbetegnelser i tysk teknisk ordforråd. I Årbogen Tysk som fremmedsprog. Bind 12, 1986, s. 111.