neologisme

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

En neologisme (fra oldgræsk νέο- néo - , "ny" og λόγος lógos , " ord " eller " tale ") er en ny sproglig mønt, der er gået over i almindelig brug inden for et sprogligt samfund , dvs.

  • et nyoprettet sprogligt udtryk , dvs. et ord ( nyt ord ) eller en sætning , [1] (mere præcist: en leksikalsk enhed [2] [3] se lekseme ), eller
  • en ny betydning [2] , som et allerede eksisterende ord eller et lignende udtryk tilføres ( ny betydning ), eller ordet eller selve udtrykket, som den nye betydning er tildelt.

Når det bliver udbredt i det sproglige samfund, vil det blive hentet af ordbøgerne, der kodificerer ordforrådet for dette sprog. Det er karakteristisk for neologismer, at højttalerne opfatter dem som nye i et bestemt tidsrum. Hvilke ord der (stadig) er neologismer, afhænger også af det tidspunkt, hvor et sprogs ordforråd ses eller undersøges. Ud over de neologismer, der er optaget i almindelige sprogordbøger, findes der også særlige ordbøger for mange sprog, der udelukkende omhandler denne del af ordforrådet.

Udtrykket neologisme er baseret på de gamle græske ord νέος neos "nye" og λόγος logoer "ord"; [4] [note 1]tysk kunne udtrykket derfor også kaldes et nyt ord eller et nyt ord .

Om begrebet problem

Neologismer opstår for det meste gennem orddannelse, men også gennem låntagning, ændring af betydning eller sjældent original skabelse / kunstig orddannelse. [5] Anvendelsen af ​​udtrykket neologisme er ikke helt ensartet inden for lingvistik.

Hadumod Bußmann definerer det som et "nyligt introduceret eller nyligt brugt sprogligt udtryk". Sådanne ord opstår ved orddannelse , låntagning eller overførsel af mening . En forståelse af udtrykket i betydningen ny eller original skabelse er kun givet for neurolingvistik . [6]

Helmut Glück sidestiller neologisme med ny skabelse og henviser til neologisme fra søgeordet "ord ny skabelse"; Imidlertid er de givne eksempler udelukkende tilfælde af orddannelse, låntagning eller overførsel af mening. [7] Men senest i slutningen af ​​1800 -tallet har den sproglige tradition skelnet mellem "ordskabelse / originalskabelse" på den ene side og "orddannelse" på den anden side. [8.]

Afgrænsning

Højttalere: på levende sprog producerer eller opfinder nye ord hver dag, som de lukker spontant opstående navngivninger eller udtrykker stilistiske eller følelsesmæssige aspekter. Mange af disse bruges en gang eller sjældent. Deres formål opfyldes normalt med en navngivningssituation. Disse lejlighedsvise formationer ( lejlighedsvisninger ) registreres ikke leksikografisk, men danner den indledende fase af hvert nyt ord. Især denne indledende fase er yderst meningsfuld for mekanismerne for ordforøgelsesudvidelse, da forskellige sorter er forskelligt kreative og giver forskellige betingelser for en mulig etablering. Fordi at danne en lejlighedsvis for et manglende ord er kun en af ​​mange mulige forklaringer. Ofte spiller legende, sprogligt-økonomiske, lydsymboliske faktorer, der fører til kunstige ord (originale kreationer), se Kodak , en rolle. Neologismer skal opfylde visse kommunikative opgaver. De mekanismer, hvormed nogle lever længere og til sidst finder vej til ordbogen, er endnu ikke kendt. Kriterierne for inklusion danner et ekstra filter, fordi navne og mange forbindelser generelt ikke er kandidater til en ordbog. Derudover har mange neologismer eksisteret i lang tid uden at blive en ordbogsindgang , se Dumpling Voice, Button Eyes . [9] En optagelse i ordbogen kan kun betinget ses som en indikation på et ords nyhedsværdi.

Ord, der er lånt fra et andet sprog (f.eks. Downloader fra engelsk) og bruges i almindelig brug, tæller som neologismer, så længe de endnu ikke er blevet etableret i leksikonet.

Leksikonet for et levende sprog er en kompleks struktur af generelle, tekniske og gruppesprogede ord. Generelle sprogordbøger dækker kun kerneområdet for leksikonet, der bruges i daglig sprog. Indimellem sker det, at længe brugte ord i et teknisk sprog trænger ind i dagligdagen. Dette gælder f.eks. Det tekniske sprog inden for vigtige tekniske områder som f.eks. Informationsteknologi og telekommunikation. Disse ord betragtes heller ikke som neologismer, da de har været i brug i lang tid på det respektive tekniske sprog. Et særligt produktivt område er de unges gruppesprog. Mange af de nye ord, der dannes der, er dog kortvarige.

I leksikografisk praksis er sondringen mellem neologismer på den ene side og lejlighedsvisninger, genoplivede arkaismer og tekniske termer på den anden side meget vanskelig. Især tekstkorpora , der dokumenterer den aktuelle sprogbrug, giver nyttige tjenester til registrering og beskrivelse af neologismer. I leksikologi undgår man afgrænsningen, fordi det objektivt set ikke er muligt, og fordi sjældne nye ord er vigtige for sociolingvistiske og kognitivt-sproglige spørgsmål og absolut spiller en rolle i praksis, for eksempel i oversættelser og GFL-lektioner. [9] [5]

Psykiatri tillægger neologismer mere specifik betydning end sproglig forståelse (se parafasi ) ved indsamling af psykopatologiske fund i forbindelse med sygdomme som skizofreni .

Typer af neologismer

Følgende typer af neologismer kan skelnes:

Nye sproglige udtryk og nye ord

Udtryk og mening er nyt. Et eksempel på et nyt ord er verbet simsen fra SMS til afsendelse af korte beskeder .

Nye betydninger

Et gammelt udtryk får en ny (yderligere) betydning. Som et noget ældre eksempel står musen også for computermusen , en "teknisk enhed, en del af computerens periferi".

Et udtryk får en ny betydning med en nedsættende eller anerkendende henvisning til mening. For eksempel får et udtryk med en oprindeligt positiv betydning en pejorativ betydning og bruges som en slagord . Det kan være, for. Som et politisk og / eller ideologisk kampråb mod forskellige sproglige konventioner handler og opfører sig. Eksempler på dette er do- gooder eller politisk korrekthed .

Nye ordkombinationer

Her skal sammentrækningen af ​​almindelige ord ( internetcafé , bærbar taske , også som retronym : analogt ur ) skelnes fra metaforiske nye formationer. For sidstnævnte er det ikke den egentlige betydning, der afgør, om den bruges, men en karakteristisk egenskab. Som eksempler kan nævnes mode guru , litterære pave , udveksle dværg , Wirtschaftsauguren eller Erzeinwohner , men også gnier.

Neologismer og sprognormer

Når et nyt ord kommer i brug, har højttalere ofte normusikkerheder.

  • Udtalen gemmes kun i daglig brug. Især med lånord er der ofte, men ikke altid, en tilpasningsproces, hvor udtalen er tilpasset lånsprogets fonemsystem. Et eksempel er download , som er fra / ... læs / til / ... ikke / udviklet.
  • Bøjningen kan tilpasses eller original. Kaldes det piercing eller piercing ? Betyder det pc'en eller pc'erne i flertal?
  • Uklarhed kan opstå, så "download" bruges både til indlæsningsprocessen og til filer, der skal downloades eller filer, der allerede er downloadet.
  • Køn er ofte ikke klart. Kaldes det bloggen eller bloggen ?
  • Stavemåden er uklar. Skriver du spin-offs, spin-offs eller spin-offs?

Ofte skal der først etableres en standard. Det gælder for eksempel brugen af ​​lånord fra engelsk , hvor nydelsessystemet kun er svagt udviklet. Højttalere, der bruger et nyt ord, signalerer undertiden, at de endnu ikke accepterer det pågældende ord som en del af sprognormen. Ofte anvendte midler er anførselstegn eller afgrænsende udtryk: "' break-even'en er endnu ikke nået", "den såkaldte break-even" eller "som man siger i dag, break-even".

Om værdien af ​​neologismer

En neologismes hovedfunktion er ikke altid at udpege en ny situation. Ved brug af neologismer ønsker man ofte at præcisere noget: at tilhøre en bestemt gruppe, modernitet eller simpelthen tiltrække opmærksomhed (eksempel: "bremse" i stedet for "bremse"). Disse pragmatiske funktioner er årsagen til, at reklamesproget især bruger nye ord. Nye ords signalfunktion er udtømt i en sådan grad, at man overtræder grammatiske regler ( uforgængelige , her vil du blive hjulpet ).

I 1966 sondrede Rudolf Merta mellem "rigtige neologismer" og "mode og slagord", der gjorde vold mod sprog og gradvist mistede deres udtryksfuldhed. [10]

Sprogforskeren Wilhelm Bondzio fremsatte tesen om, at neologismer er mest nyttige, hvis de tilbyder hukommelseshjælpemidler gennem deres stamme. [10]

Neologismer har også kulturel værdi. Ved at skabe nye ord kan stof til eftertanke og nye associationer tilskyndes. Den samtidige kunstbevægelses ekspressive neologisme (også kendt som neologisme for kort) beskæftiger sig kritisk med sproget som et massemedium og et instrument for indflydelse.

Neologismer bruges også som en erstatningsbetegnelse, hvis den udpegede person skal have en anden rating eller et andet ry. Et eksempel på en sådan sprogpolitik er Deutsche Bahn AG : en konduktør bliver togbetjent , skranken bliver et servicepunkt og for nylig en tæller .

Samtidig udløser neologismer som symptom ofte en diskurs, der er kritisk over for sprog . Konservative sprogkritikere knytter sig til neologismer og frem for alt til lånord, hvad de hævder er et fald i sprog. På den anden side demonstrerer neologismerne også sprogets alsidighed og dets evne til at opfylde de konstant skiftende navngivningskrav.

Neologismer er også et almindeligt propagandaværktøj . Et eksempel på dette, navnet fra 1942 brugte først lovløse krigere (ulovlig kombattant) til at indføre en klassificering af krigsfanger , som loven behandler. Andre eksempler er international finansiel jødedom , islamofascisme og socialt handicappede unge migranter .

Oprindelse af nye ord

En kilde til neologismer er låntagning fra andre sprog ( summer, cache ). Eksisterende leksemer kan også bruges med en anden betydning ( offer (fornærmelse), trafiklys (etiketter på emballage til mere eller mindre sunde fødevarer)). Mange neologismer opstår ved orddannelse, hvor alle produktive processer bruges ( coronakrise, popping, ADHD, containere ). Nye ord skabes sjældent uden en morfologisk struktur ( Zalando ).

Et sprogsystem giver en lang række midler til dannelse af nye ord :

sammensætning

Kombinationen af ​​nye ord fra eksisterende er den mest produktive orddannelsesproces på tysk og følgelig en rig kilde til neologismer ( kan deponere , genetisk majs ).

Afledning

Afledningen ved hjælp af affikser (især præfikser eller suffikser ) er også en rig kilde. Anbringelser kan selv være nyligt opfundet (f.eks. Cyber ) og opfundet en større gruppe nye ord ( cyberpunk , cyberkriminalitet ).

Forkortelser

er et vigtigt middel til sproglig økonomi. Hvis deres anvendelse størkner, kan de ses som neologismer ( SMS , elevassistent , praktikant ).

forurening

Portmanteau -ord dannes ved sammentrækning af den første del af et ord og den anden del af et andet ord, eksempel: uddannelse + underholdningedutainment . Sammentrækninger er sjældne på tysk, de er normalt lånt fra andre sprog.

Korruption

I tilfælde af korruption dannes nye ord gennem bevidst forvrængning. Eksempel: "nervøst kostume" i stedet for "nervesystem", "ikke desto mindre" i stedet for "ikke desto mindre".

Mekanismer

Et typisk tilfælde for et nyligt opstået ord er, at et ord erstattes af et andet. Ofte sker dette af marketing -grunde eller politisk korrekthed - især som en eufemisme , dvs. for at undertrykke et ord med negative konnotationer ( pejorativ ).

Nogle ord er også udsat for "sproglig inflation" ( slid , sammenligning af eufemisme løbebånd ), og nye kreationer eller brug af usædvanlige udtryk tjener til at øge den opsigtsvækkende værdi og tiltrække opmærksomhed. Eksempler fra reklame: Teknologi , der faktisk refererer til teknologi eller metode / procedure , tandpasta i stedet for almindelig tandpasta eller eksklusiv stavning af cigaretter .

Årsagen er ofte, at nye tendenser og udviklinger - i dag mest fra den engelsktalende verden - kommer til os ( kulturel dominans ), og scenen eller specialpublikummet ureflekteret bruger de tilhørende udtryk ( xenismer ) i tysk kontekst eller udfører en mindre vellykket overførsel. Dette sker, selvom der allerede findes et synonymt udtryk, muligvis med den hensigt at identificere brugeren af ​​nytyske ord som en insider ved at bruge scenens sprog ( jargon ) .

Selve ordet Neudeutsch kan tjene som eksempel: Der er en ny skabelse analogt med Newspeak (engelsk: Newspeak) fra romanen 1984 af George Orwell . Brugen af ​​ordet indebærer i det mindste en kritisk afstand fra brugerens side til neologismer og bevidstheden om "sprogets magt", så det bør skelne ham som tilhørende en uddannet og opmærksom, værdibevidst klasse.

Derimod er der fremmedord, der hersker, fordi der ikke findes et passende tysk udtryk. De tjener ofte i første omgang som en præcis måde at udtrykke sig på i specialkredse, derefter i nogle tilfælde spredt til fornem generel viden, indtil nogle endelig ankommer til daglig sprogbrug og ikke længere opfattes som fremmed.

Ikke kun fremmede ting, men også regionale forskelle kan komme ind i standardtysk gennem massemediernes jargon. Et eksempel er autoktone sorter, der er udviklet forskelligt i løbet af de år, at Tyskland er adskilt i midten af det 20. århundrede, såsom guld slagtekyllinger og stege kyllinger.

Eksempler

  • Blog , vlog , afledt af web-log eller video-log (engelsk for internet / video dagbog )-ofte opdateret websted.
  • Folksonomi , kollaborativ praksis og (selv) organisationsform for mennesker (f.eks. I arbejdet med Wikipedia).
  • Kønstjerne , betegner en metode til kønsjævnt sprog i tysk skriftlig form.
  • Islamofobi , fjendtlighed over for og kategorisk devaluering og ulempe for muslimer.
  • Listicle , en journalistisk tekst i punktform.
  • Mansplaining er et substantielt portmanteau -ord fra man (engelsk: man) og -plaining (fra forklaring = 'at forklare'), som fandt vej til det tyske sprog i 2015.
  • Menneskeligt materiale , kobling af det levende-menneskelige og det døde.
  • Podcast , der består af ApplesiPod ” og broadcast : Et program, der kan lyttes til bagefter ved at downloade det fra Internettet.
  • sitt , som en henvisning til satt : ikke længere tørstig. Opfundet som en del af en konkurrence om at søge efter et tilsvarende ord.

Neologismer i sociale og politiske ændringer

Sociale ændringer, der kræver politisk legitimering, førte ofte til oprettelsen af ​​nye ord. Eksempler på dette er neologismer fra kolonitiden , udvikling af raceteorier og en såkaldt ”afrikansk terminologi”. [11] Her var sproget et vigtigt medie til at producere og formidle legitimationsmyten om, at Afrika var den homogene og ringere "anden" og derfor havde brug for "civilisation" i Europa. Denne tilgang afspejlede sig i en kolonial navngivningspraksis, der ignorerede afrikanske selvnavne og undgik at overføre vilkår, der er gældende for nutidige europæiske samfund, til den afrikanske kontekst. [12]

Se også

litteratur

Ordbøger
  • John Algeo: Halvtreds år blandt de nye ord: en ordbog over neologismer, 1941-1991 . CUP, Cambridge 1991, ISBN 0-521-41377-X .
  • Alfred Heberth: Nye ord. Neologismer i det tyske sprog siden 1945 , Verlag der Wissenschaften, Wien 1977.
  • Dieter Herberg, Michael Kinne, Doris Steffens: Nyt ordforråd. Neologismer fra 90'erne på tysk. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-017751-X .
  • Susan Arndt og Antje Hornscheidt (red.): Afrika og det tyske sprog. Et kritisk opslagsværk. Unrast Verlag, Münster 2005, ISBN 3-89771-424-8 .
  • Uwe Quasthoff (red.): Tysk ordbog for neologismer. Nye ord og betydninger i nutidens sprog. De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-018868-4 .
  • Doris Steffens, Doris al-Wadi: Nyt ordforråd. Neologismer på tysk 2001–2010. 2 bind. Institut for det tyske sprog, Mannheim 2013, ISBN 978-3-937241-43-2 .
  • Doris Steffens, Olga Nikitina: Tysk-russisk neologismordbog. Nyt ordforråd på tysk 1991–2010. 2 bind. Institut for det tyske sprog, Mannheim 2014, ISBN 978-3-937241-47-0 .
Repræsentationer
  • Robert Barnhart, Clarence Barnhart: Dictionary of Neologisms. I: Franz J. Hausmann (red.): Ordbøger, ordbøger, ordbøger. En international håndbog om leksikografi , Berlin, De Gruyter,
  • Sandra Innerwinkler: Neologismer. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-8253-7511-9 .
  • 1975 til 1983: Nye ord og deres betydning i: Meyers Großes Jahreslexikon (hver under søgeordet "ord").
  • Wolfgang Müller: Nye ord og nye betydninger i nutidstysk. I: Universitas 8/1976, s. 867-873.
  • 1994 til 2005: "Nye ord", i: Brockhaus Enzyklopädie Jahrbuch (hver under søgeordet "Word").
  • Wolfgang Müller: "Mud Battle". Hørt allerede? A desideratum: den tyske ordbog for neologismer. I: Sprog og litteratur i videnskab og uddannelse 60/1987, s. 82–90.
  • Doris Steffens: Fra “aqua jogging” til “Zickenalarm”. Nyt ordforråd på tysk siden 1990'erne afspejlet i den første større neologismordbog. I: Der Sprachdienst 51, nr. 4, 2007, s. 146–159.
  • Wolfgang Teubert (red.): Neology and Corpus. Narr, Tübingen 1990, ISBN 3-8233-5141-9 (Undersøgelser om det tyske sprog 11)
  • Oliver Siebold: Ord - Genre - Tekst. Orddannelse i science fiction . Narr, Tübingen 2000, ISBN 978-3-8233-58503 .
  • Corinna Peschel: Om forbindelsen mellem orddannelse og tekstkonstitution . Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 9783484312371 .
  • Hilke Elsen: Fantastiske navne. Navnene i science fiction og fantasi mellem vilkårlighed og orddannelse . Narr, Tübingen 2008. ISBN 978-3-8233-6396-5 .
  • Linda Holz: Undersøgelser af neologismer i dagspressen. Grundlæggende, former og funktioner . Saarbrücken 2009, ISBN 978-3639122206 .
  • Hilke Elsen: Neologismer. Nye ords former og funktioner i forskellige varianter af tysk , 2., revideret udgave, Narr, Tübingen 2011, ISBN 978-3-8233-6646-1 .
  • Sabine Heyne, Bastian A. Vollmer: Innovation og overtalelse i pressen. En komparativ korpusanalyse af neologismers form og funktion . Springer, Wiesbaden 2016, ISBN 978-3-658-10851-9 .

Weblinks

Wiktionary: Neologism - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ^ Hadumod Bußmann, Hartmut Lauffer: Leksikon for lingvistik . Alfred Kröner Verlag , ISBN 978-3-520-45204-7 , s.   520
  2. a b Dieter Herberg, Michael Kinne: Neologismer . Julius Groos Verlag, 1998, ISBN 3-87276-819-0 , s.   2 : "En neologisme er en leksikalsk enhed eller en mening [...]"
  3. Lothar Lemnitzer: Har vi brug for nye ord? Red .: Eberhard Karls University of Tübingen - Seminar for lingvistik. 11. november 2004, s.   7 ( wortwarte.de [PDF; 632   kB ; adgang den 27. marts 2021]).
  4. Helmut Glück (red.), Med bistand fra Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprach. 3., revideret udgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 (søgeord neologisme ).
  5. ^ A b Sabine Heyne, Bastian A. Vollmer: Innovation og overtalelse i pressen. En komparativ korpusanalyse af neologismers form og funktion . Springer, Wiesbaden 2016, ISBN 978-3-658-10851-9 .
  6. Hadumod Bussmann (red.): Lexicon of Linguistics. 3., opdaterede og udvidede udgave. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0 .
  7. Helmut Glück (red.), Med bistand fra Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprach. 3., revideret udgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 (søgeord neologisme ).
  8. Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: Orddannelse af det tyske samtidssprog. I samarbejde med Marianne Schröder. 2., reviderede og supplerede udgave, Niemeyer, Tübingen 1995, ISBN 3-484-10682-4 , s. 264.
  9. ^ A b Carmen Gierden Vega, Dirk Hofmann: Orddannelse og ad hoc sammensatte ord: typer, implikationer og deres mulige oversættelser til spansk . Red .: Ludwig Eichinger, Meike Meliss, María José Domínguez Vázquez. Gunter Narr, Tübingen 2008, ISBN 978-3-8233-6386-6 , s.   194-211 .
  10. a b Rudolf Merta: Østtysk og vesttysk? I: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity . tape   15 , A14, 1966, s.   163-167 ( Masaryk University ).
  11. Susan Arndt (2004): Kolonialisme, racisme og sprog. Kritiske overvejelser om tysk afrikansk terminologi. Artikel i dossieret på webstedet for Federal Agency for Civic Education .
  12. Susan Arndt og Antje Hornscheidt (red.) (2004): Afrika og det tyske sprog. Et kritisk opslagsværk. Unrast Verlag, s. 18.

Bemærkninger

  1. Fordi ordet Neologismos ikke findes i oldgræsk (med den forventede slutning -os i stedet for latiniseret -us), er det et nyt ord, altså en neologisme!