Onomatopoeia

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Onomatopoeia er den sproglige efterligning af ekstra-sproglige lydhændelser.

Alternative navne er onomatopoietikon, tone maleri, onomatopoietikoner, lyd efterligning, onomatopoietikoner, lyd orddannelse, Tonwortbildung, lydgengivelse, Onomatopoiie, Onomatopoie og onomatopoeia (ca. lat. Onomatopoeia, af giver en wiki. Ὄνομα ONOMA "Navn", og ποίησις poiesis her "skabelse, produktion," således ὀνοματοποιεῖν onomatopoiein "for at mønte et navn, at navngive"). Et onomatopoietisk ord er et onomatopoeia .

Vær differentieret

  • Orddannende onomatopoei som pop, rumlen og pund, rangle, raslen, klirre, snappe, bark, som repræsenterer verb og substantivstængler, og
  • Indskydninger som klipp-klapp, huhu, au .

Derudover er der ord, der ikke efterligner en lyd i henhold til stammen, men navngiver den og derved antyder den, for eksempel trompeter, fløjter, metallisk [lydende] . I dette tilfælde taler man om "at begrænse onomatopoeia".

Skjoldet bruger onomatopoeia til at angive, at urene er støjfrie.

Leksikalsk betydning

Fra leksikalsk synspunkt er onomatopoeia et fremmedord baseret på blandet oldgræsk og fransk, da formen "-poesie" kun kan spores tilbage til oldgræsk ποίησις [poíesis] ved hjælp af fransk poésie og latinsk poesia . I det tyske tekniske sprog i litteratur og lingvistik foretrækkes derfor de rent græske fremmedord onomatopoeia, onomatopoeia og som adjektiv undertiden onomatopoietisk (i stedet for onomatopoietisk) ofte af puristiske årsager for at undgå sprogblanding. De navngivne substantiver (onomatopoeia, onomatopoeia, onomatopoeia) kan hver især betegne både processen med at producere et onomatopoeisk udtryk såvel som selve udtrykket som et resultat af denne proces, mens onomatopo (i) etikon / onomatopoetic (flertal for både on -ka ) kun for det resultat, selve udtrykket, bruges.

Forskelle på de enkelte sprog

Onomatopoei genereres normalt ikke så realistisk som muligt ved hjælp af alle de menneskelige lydorganers artikulerende muligheder, men kun ved hjælp af den lydopgørelse, der allerede er specificeret i det respektive individuelle sprog. Da sprogens sunde opgørelser er forskellige, og onomatopoeia også er genstand for sproglig konventionalisering inden for sprogsamfundet, er der også mere eller mindre store forskelle mellem onomatopoetikken i forskellige individuelle sprog. Fuglens kvidren repræsenteres for eksempel af tyskere med chiep, chiep , af japansk med pyu, pyu og af grækerne med tsiu, tsiu eller hanen på tysk med kikeriki, på hollandsk med kukeleku, på fransk med cocorico, på spansk med quiquiriquí og på engelsk med cock-a-doodle-doo . Tendensen kan imidlertid konstateres, at onomatopoeia på forskellige sprog (f.eks. Tysk wau-wau, fransk ouaf-ouaf, engelsk woof-woof ) viser flere ligheder end de ikke-onomatopoietiske udtryk i en og samme ting disse sprog (hund, hund, hund eller oprindeligt jagthund) .

Lingvistik

Sprogvidenskaben behandler onomatopoei som en form for orddannelse, der er særlig udbredt i børns og sygeplejerskers sprog - for nylig også i tegneseriesproget , i tegneserieinspireret kunst (f.eks. Pop Art ) og chatforaInternettet . Denne form for orddannelse har formet de enkelte sprogs historiske ordforråd, især inden for dyrelyde og dyrenavne afledt af dem, men også i navnene på andre lyde og støjproducenter. Da onomatopoeia eller de resulterende og leksikaliserede ord er genstand for historiske ændringer i lyd og kan opleve yderligere ændringer gennem bøjning og afledning , er det onomatopoeiske oprindelse af et ord ikke altid umiddelbart genkendeligt (f.eks. Klappe, snuse, snorkle) . Som en del af talen, onomatopoeia z. Nogle af dem behandles under interjektionerne og identificerer specifikt undertypen af ​​de primære interjektioner. Men andre dele af talen (substantiver: gøg , chiffle ; verber: chilpen ) indeholder også onomatopoeia.

Klassificering i retorik

I traditionen med gammel retorik blev onomatopoei klassificeret under troperne . Denne klassificering går tilbage til skriften Peri tropon af grammatikeren Gryphon , der endnu ikke specifikt forstod troperne som typer af forkert, overførselsbaseret udtryk, men i mere generel forstand som en dekorativ og belysende afvigelse fra den sædvanlige sproglige brug, der går ud over, hvad der er nødvendigt. Som en trope i den snævrere forståelse, der er blevet etableret siden da, nemlig som metonymi , kan et onomatopoe gælde, især hvis det lydord, der bruges til at efterligne en lyd, betegner processen med lydproduktion (f.eks. Koens mooing ) eller lyden- producerende væren ( gøgen ) overføres. Moderne retorik og stilhed lære, på den anden side, behandle onomatopoietikoner under lydfigurer som et middel til at forøge eller intensivere ekspression.

Som et litterært stilistisk apparat er det ikke nødvendigvis begrænset til det enkelte ord, det vil sige til brugen af ​​et enkelt onomatopoeisk udtryk, men den onomatopoeiske effekt kan også realiseres ved at kæde flere ord sammen og kombinere med andre lydfigurer såsom alliteration , f.eks. B. i den sidste strofe af Clemens Brentanos berømte vuggevise :

"Syng en sang så sødt,
Som fjedrene på småstenene
Som bierne omkring lindetræet
Nynke, mumle, hviskende, sildrende. "

Eller i det vers, hvor Ovid højlydt fremkalder frøernes skæl uden endda at navngive dem ( Metamorphoses VI, 376):

" Quam vis sint sub aqua , sub aqua maledicere fristende"

"Selvom de er under vandet, forsøger de at bespotte under vandet"

- Ovid

Komisk sprog

I det tyske tegneseriesprog [1] blev oprettelsen af ​​nyt, så usædvanligt som muligt, onomatopoeia, især af Erika Fuchs ( Micky Mouse magazine ) og Herbert Feuerstein ( Mad magazine ), ophøjet til kunst, hvorfor erikatet undertiden er sjovt brugt.

Ud over konventionel onomatopoei og nye kreationer som ZASS! KRRRRZZZ eller ZABADONG, bruger tegneserien også bøjninger af ord, der kun er af onomatopoietisk oprindelse med hensyn til deres etymologi ( f.eks . SIGH! ELLER PIT! ) (TOE!) .

Se også

litteratur

Generelt
  • Karl Bühler : Sprogteori : sprogets repræsentationsfunktion. Fischer, Jena 1934, 3. udgave (genoptryk), Lucius & Lucius, Stuttgart 1999 (= UTB. Bind 1159), s. 195-216 (§ 13: Det onomatopoeiske sprog ).
  • Hermann Hilmer: Lydimitation. Ordskabelse og ændring i betydning. Max Niemeyer, Halle a. S. 1914, ISBN 0-392-30417-1 .
  • Heinz Wissemann: Undersøgelser af onomatopoeia. 1. del: De sprogpsykologiske eksperimenter. Habiliteringsuniversitetet i Münster . Winter, Heidelberg 1954.
  • Michael Gross: Om den sproglige problematisering af det onomatopoietiske. Buske, Hamborg 1988 (= Forum phoneticum. Bind 42), ISBN 3-87118-910-3 .
  • Gerhard Kero: Taler du rytme? Onomatopoeia i læring af melorytmiske mønstre . Hollitzer, Wien 2019, ISBN 978-3-99012-577-9 .
Til individuelle sprog
  • Andreas Lötscher: Semantiske strukturer inden for gamle og mellemhøjtyske lydord . De Gruyter, Berlin 1973 (= kilder og forskning om de germanske folks sprog og kulturhistorie. NF, bind 53), ISBN 3-11-003870-6 .
  • Harri Meier : Primær og sekundær onomatopoei og andre studier om romantisk etymologi. Winter, Heidelberg 1975 (= samling af romansk elementær og håndbøger. Serie 5, bind 9), ISBN 3-533-02356-7 / 3-533-02355-9.
  • Ernst J. Havlik: Leksikon for onomatopoen. De lydimiterende ord i tegneserien. Dieter Fricke, Frankfurt am Main 1981 ISBN 3-88184-036-2 .
  • Eva Tichy: Onomatopoietiske verbale formationer på græsk. Verlag der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien 1983 (= sessionsrapporter fra det østrigske videnskabsakademi, filosofisk-historisk klasse. Bind 409; publikationer fra Kommissionen for lingvistik og kommunikationsforskning. Bind 14), ISBN 3-7001-0559-2 .

Weblinks

Commons : Onomatopoeia - samling af billeder, videoer og lydfiler
Wiktionary: Onomatopoeia - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. Ernst J. Havlik: Lexicon of Onomatopoeia. De lydimiterende ord i tegneserien . Dieter Fricke, Frankfurt am Main 1981 og Zweiausendeins, Frankfurt am Main 1991 (genoptryk).