Pejorativ

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Pejorativum ( flertal : Pejorativa ) eller Pejorativ (flertal: Pejorativ) (til latin peior , sammenligning af malus "dårlig") [1] er et sprogligt udtryk inden for lingvistik , især i semantik , når det beskriver, hvad det er "Implicit devaluerer". [2] Et pejorativ er ikke grammatisk derfor en del af talen, men angiver talerens hensigt med et sådant udtryk at præsentere noget eller nogen med vilje uberegnelig (negativ). Med hensyn til orddannelse er pejorativer ofte præget af visse præfikser eller suffikser . Eksplicitte pejorativer er bandeord ; ligner den pejorative dysfemisme .

Pejorativ er det tilhørende adjektiv og betyder "nedsættende" eller "nedsættende". [1]

Pejorisering eller pejoration er forringelsen i betydningen af ​​et positivt eller neutralt sprogligt udtryk i løbet af ændringen af mening - i modsætning til forbedringen af mening ( forbedring eller forbedring ). Begge forandringsprocesser er ikke baseret på individuelle værdiansættelser, men på ændringer i social værdiansættelse, som afspejles i forringelsen af ​​betydningen. Det sproghistoriske hovedeksempel på den historiske proces med forringelse af mening er devalueringen af ​​kvinders betegnelser ( tjenestepige , kvinde , prostitueret , Mamsell , Frauenzimmer osv.), Hvor kvinders lave sociale status og kvinders devaluerende sociale holdning mønstre (kvindehad) afspejles. [3] [4] [5] [6] [7]

Antonymet til pejoration er melioration .

Pejorativa

Typer og dannelse af pejorativa

Ord med neutrale eller positive konnotationer kan fungere som pejorativer. Sådanne udtryk har kun en pejorativ funktion, hvis det udtrykkeligt ønskes af taleren, og han bevidst træffer det passende ordvalg. Det neutrale ordskur for en bygning har en nedsættende funktion, når det bruges til at beskrive en dansesal. Ordet talentfuld , hvilket er positivt i sig selv, bliver et pejorativt, når man vil nedgøre en faktisk højt begavet person som blot "talentfuld". [8] Klassificeringen "elegant restaurant" formidler kultur og atmosfære, mens betegnelsen af ​​det samme etablissement som "dyr butik" virker nedsættende på grund af vægten på det profane-kommercielle aspekt. Udtrykket naturlige mennesker bliver pejorativ, hvis det - som det skete i den tidlige etnologi - bruges som et modsat udtryk (dikotomi) til kulturfolk og dermed indebærer, at nogle har kultur og andre ikke har det.

En del af værdien i sig selv neutrale udtryk er dem, der på billedlig vis tiltrækker en persons karakteristika eller adfærd til latterliggørelse eller morbiditet, fæces, dyr eller i et lignende område. Eksempler er logorrhea for 'snakkesalighed', søvnigt hoved for en person med langsom opførsel, gris, abe, æsel til sammenligning af dyr. Sådanne attributter (ikke kun relateret til mennesker) kan blive uafhængige i løbet af tiden og enten med en overvejende nedsættende betydning eller endda som entydige bandeord bliver fast etableret i ordforrådet ( leksikalisering ). Eksempler på sådanne ord, hvor den pejorative funktion er i forgrunden og den oprindelige, "faktiske" betydning er mindre vigtig, er bande , mutt eller blare . En sådan proces med ordforringelse kaldes pejoration .

Denne gruppe af udtryk, der opfattes som negative fra begyndelsen og markeret som nedsættende ordforråd, inkluderer også de ord, der er blevet oprettet ved hjælp af orddannelsesprocesser fra ord med neutrale eller positive konnotationer. Disse omfatter

  • Afledninger ved hjælp af såkaldte pejorative suffikser ; På tysk er der dog få klare eksempler på dette, men se: Gesinge und Gerede (fra sang eller tale ).
  • Sammensætning : f.eks. B. Deonymisierungen , så træning med personlige navne som -Hans (el), -Fritz eller -SUSE (Polit Hansel, press Fritze, crybaby) osv.

Pejorativ, dysfemi og bandeord

De tre begreber nedsættende, dysphemism og bandeord bruges ofte synonymt, som deres betydninger delvist overlapper hinanden. Mens pejorativ mere vedrører undersøgelsen af ​​ordet med hensyn til dets semantik og orddannelse, er det pragmatiske aspekt, det vil sige perspektivet i forhold til sproglig handling, dvs. selve devalueringen, i forgrunden i en dysfemisme . Andelen af bandeord til pejorativer er, at alle bandeord er pejorativer, men omvendt repræsenterer ikke alle pejorativer et bandeord.

Dysfemismer og bandeord adskiller sig ved, at bandeord primært vedrører mennesker, men dysfæmier også vedrører ting, begivenheder og betingelser. Derudover - i modsætning til entydige bandeord - kan andre pejorativt brugte udtryk også have en sjov karakter (se eksemplet ovenfor, skalaer ), så en del af devalueringen udtrykt med ordet vendes på samme tid. I tilfælde af forkert sprog kan dette kun lejlighedsvis ved brug af et diminutiv ( Diminutiv gøres (f.eks. Schweinderl / gris / gris i stedet gris / gris)).

Chiriguano -folket blev pejorativt omtalt af Quechua -indianerne, hvilket betyder noget som "kold gødning".

Pejoration (pejoration, forringelse af mening)

Pejoration , pejoration eller forringelse af mening er den sproghistoriske ændring af et tidligere positivt eller neutralt sprogligt udtryk i retning af en kvalitativt negativ evaluering. Pejorisering er en af ​​de etablerede former for betydningsændring i lingvistik. Det beskriver det modsatte af en forbedring i mening ( melioration eller melioration) . Forbedring og forringelse af mening er ikke baseret på individuelle evalueringer, men på ændringer i sociale evalueringer, som sprogligt afspejles i den kvalitative påskønnelse og afskrivning. [5]

Eksempler

Forringelse i betydningen af ​​navne til kvinder

I sproghistorien introduceres introduktionen til den ændrede betydning af den historiske nedbrydningsprocess, hvor vigtigt kvinders navne er som et godt eksempel på pejoration ( tjenestepige , kone , hore , dame , hunner osv.). [5] [4] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] Det kan ses på mange sprog. [16] [17] Den historiske ændring i betydningen af ​​kvinders og mænds betegnelser viser sig at være asymmetrisk. Mens kvinders navne devalueres, er dette ikke tilfældet med mænds navne. [17] Årsager hertil blev ikke søgt længe eller forblevet videnskabeligt inkonsekvente.

Med hensyn til sproghistorie kan tre veje til negativ kvalitetsændring i kvinders betegnelser identificeres i udviklingen:

  1. Social nedbrydning eller nedgradering
  2. Funktionalisering, især i den lavere servicesektor
  3. Biologisering og seksualisering [6]

En undersøgelse af historiske ordbøger fra det 15. til det 19. århundrede viser, at 72,5 procent af navne på kvinder beskrives ved hjælp af negative kvaliteter. I modsætning hertil er 75 procent af mændenes navne beskrevet ved hjælp af positive kvaliteter. [18]

Undersøgelser af sprogets historie viser i dag, at forringelsen af ​​betydningen af ​​kvinders betegnelser "direkte afspejler kvinders historisk lave status , deres lave sociale position og agtelse". Ligesom andre semantiske udviklinger er disse betydningsforringelser "et spejl af kulturhistoriske realiteter" [6] og de forringende virkeligheder, værdier og holdninger i et samfund (kvindehad) indlejret i dem . [7]

Eksempler på den historiske proces med forringelsen af ​​betydningen af tyske kvinders betegnelser (herunder klassificering af ændringer i kvalitet): [6]
Gammelt højtysk Mellemhøjtysk Nyt højtysk
wīb: ( ægteskab ) kone wîp: (kone) kone Kvinde :
  1. Kvinde (forældet)
  2. opløst kvinde ( bandeord ) ( social forringelse )
  3. "[Ung] kvinde som genstand for seksuel lyst, som [potentiel] seksuel partner" (i daglig tale ) ( seksualisering ) [19]
frouwa:

Elskerinde, ædel kvinde

kvinde:

gift, socialt overlegen kvinde

Kvinde :

Hustru (funktionalisering i forbindelse med ægteskab);

Kvinde (social devaluering)

frouwelīn:

ung elskerinde, elskerinde, dame, statskvinde

vröu (vi) liner:

Piger af lavere klasse (social forringelse);

fil hore, hore ( seksualisering )

Frøken :

ugift kvinde (funktionalisering relateret til ægteskab);

også servitrice / service (funktionalisering);

senere tab af Fräulein (fra omkring 1975 gennem feministisk sprogkritik )

magad:

ung, ugift kvinde ( Jomfru Maria )

kan lide:

ung, ugift kvinde (Jomfru Maria)

Stuepige :

Hus- / værftsarbejdere til groft, enkelt arbejde (funktionalisering)

diorna:

ung pige

Dierne:

ung tjener, stuepige (funktionalisering)

Prostitueret :

Prostituerede (fra 1500 -tallet) (seksualisering)

mademoiselle (nyt fransk):

høj, ærværdig, ung ugift kvinde

mam'selle (ny fransk): daglig tale for mademoiselle

Mademoiselle (tidligt nyhøjtysk):

højtstående ung kvinde

Mademoiselle :

højtstående ung kvinde

Mamsell :

  1. simpel køkkenmedarbejder (social forringelse)
  2. Prostitueret (seksualisering)

Eksempler på asymmetrien ved ændringen i betydningen af ​​navne til kvinder og mænd: sekretær vs. sekretær, guvernør vs. guvernør , frisør vs. frisør, massør vs. massør. [6]

Yderligere eksempler

  • Sociale roller:
    • Pfaffe (til præst) var en neutral betegnelse for præster i Mellemøsten højtysk .
    • Regime , der før var en generel betegnelse for en regering eller en styreform, bruges i dag som udtryk for en "regeringskaste", der ikke er legitimeret af befolkningen; stammer fra det postrevolutionære udtryk ancien régime .
    • Almindelig: Tidligere blev udtrykket "normalt" brugt i betydningen, som du kan se i dag med hensyn til "Almindelige mennesker", "generelt", sammen. I dag bruges ordet synonymt for "middel" eller "ondsindet".
    • Dum plejede at betyde skrøbelig, svag eller øm.
  • Etnophaulismer (pejorative etnonymer) og andre etniske gruppens navne:
    • Mohammedanere , oprindeligt et neutralt udtryk for tilhængere af Mohammeds lære. Men siden det blev afløst af ordet muslim eller muslim , har det for det meste antaget en nedsættende eller negativ karakter. Den ældre Muselmann er også pejorativ. I dag bruges udtrykket muslim fortrinsvis som en selvbetegnelse.
    • Sekt , tidligere general for et religiøst mindretal; I den endelige rapport fra Enquête -kommissionen, såkaldte sekter og psyko -grupper , anbefales det, at dette udtryk ikke længere bruges til at håndtere nye religiøse bevægelser , da det historisk er for belastet.
  • Økonomisk-sociale vilkår:
    • Billig , tidligere med betydningen retfærdig temmelig positiv konnotation (jf. Godkend : "godkend" eller udtrykket "Det er kun rigtigt og billigt "), for eksempel for en pris, der blev opfattet som fair og ikke kræver handel, Stadig bruges i juridisk sprog i dag i denne forstand (jf. egenkapital ). Med industrialiseringen blev der ofte tilbudt og annonceret ringere og kortvarige varer til billige (rimelige) priser, hvilket gav billig en negativ rating - og senere blev erstattet af billige .
    • Moneten (lat. Moneta : " møntpenge ") fungerer på tysk i dag i daglig tale som en betegnelse for penge i betydningen et mål for kriminelle handlinger. Den latinske oprindelse er ikke-dømmende, dog bevaret i ordet monetær .
  • Henvisninger til fysisk:
    • fuck , original betydning: bevæge sig frem og tilbage, gnide.
    • Afføring , oprindeligt simpelthen et synonym for "loam", "snavs" (jf. Fender ), i dag med betydningen afføring .
    • Visage , taget fra fransk, der fuldstændig neutral for 'ansigt' (original brug bevaret af Visagist ), brugt i tysk dagligdags sprog i dag nedsættende.
  • Andre:
    • Gave , oprindeligt en feminin form og synonym med "gave", "gave" (jf. Medgift eller hollandsk eller engelsk gave ) blev allerede brugt eufemistisk på gammelt højtysk (f.eks. Notker ) til "dødelig gave". Begge betydninger eksisterede parallelt indtil 1700 -tallet, hvor køn for betydningen af ​​"skadeligt stof" ændrede sig fra maskulin til neutral i det 15. og 16. århundrede. Udgangspunktet for pejoration var den eufemistiske brug af udtrykket. Det får endelig betydningen af, hvad det skal skjule. Etymologien for fransk gift (også oprindelsen til engelsk gift ), som stammer fra det latinske potio : drink, stammer fra en lignende udvikling af udtrykket gift .

Se også

litteratur

Weblinks

Wiktionary: pejorativ - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. a b pejorative - Duden , Bibliographisches Institut ; 2017
  2. Helmut Rehbock: Pejorativ. I: Helmut Glück (Red.): Metzler Lexikon Sprache. 2., reviderede og udvidede udgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2000, ISBN 3-476-01519-X , s. 515.
  3. ^ Peter von Polenz: Tysk sproghistorie fra senmiddelalderen til i dag: Introduktion, grundbegreber, 14. til 16. århundrede . 2. udgave. Berlin 2000, ISBN 3-11-016478-7 , s.   52 .
  4. a b Gerd Fritz: Historisk semantik . Stuttgart 2006, s.   52 .
  5. ^ A b c Damaris Nübling, Antje Dammel, Janet Duke, Renata Szczepaniak: Historisk lingvistik i tysk: En introduktion til principperne for sprogændringer. 4. udgave. Tübingen 2013, s.   123 .
  6. a b c d e Damaris Nübling: Fra 'jomfruen' til 'tjenestepigen', fra 'pigen' til 'prostituerede': Pejorationen af ​​kvinders betegnelser som et forvrængende spejl i kultur og som en effekt af mandlig galanteri? I: Årbog for tysk sproghistorie . 2011, s.   344-362 .
  7. ^ A b Eugenio R. Luján: Semantisk forandring . I: Silvia Luraghi, Vit Bubenik (red.): The Bloomsbury Companion to Historical Linguistics . New York 2010, s.   296 .
  8. Disse og andre eksempler hovedsageligt fra Rehbock 2000 og Bußmann 1990.
  9. Jörg Kilian, Leevke Schiwek: Sprogets historie i skolebogen. En kritisk opgørelse fra et sprogligt og sprogdidaktisk synspunkt . I: Jana Kiesendahl, Christine Ott (Red.): Sprogvidenskab og lærebogsforskning: Objekter - Metoder - Perspektiver . Göttingen 2015, s.   276 .
  10. Helmut Glück: Metzler Lexicon Language . Stuttgart 1993, s.   86 .
  11. ^ Peter von Polenz: Tysk sproghistorie fra senmiddelalderen til i dag. Bind 1: Introduktion, grundlæggende begreber, 14. - 16. århundrede . 2. reviderede og udvidede udgave. Berlin 2000, s.   52 .
  12. Duden -redaktion: Duden. Oprindelsesordbogen: Etymologi i det tyske sprog . 5. udgave. Berlin 2014, s.   300
  13. ^ Georg Stötzel, Klaus-Hinrich Roth: Billedet af sprogets historie i tyske sprogbøger . I: Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger (red.): Sproghistorie. En håndbog om det tyske sprogs historie og dens forskning. 1. delbånd . 2. udgave. Berlin 1998, s.   364 .
  14. ^ Wilfried Kürschner: Grammatisk kompendium: Systematisk oversigt over grundlæggende grammatiske udtryk . 7. udgave. Tübingen 2017, s.   29
  15. Heinz Drügh, Susanne trøst Hein, Andreas Kraß, Cécile Meier, Gabriele Rohowski, Robert Seidel, Helmut Weiss: Tysk: Lingvistik - litteraturvidenskab - nøglefærdigheder. Stuttgart 2012, s.   151
  16. Muriel Schulz: Den semantiske undtagelse af kvinde . New York 1975.
  17. a b Muriel Schulz: Kvinder: Vilkår for kvinder . I: Cheris Kramarae, Dale Spender (red.): Routledge International Encyclopedia of Women: Global Women's Issues and Knowledge . New York 2000, s.   2131 .
  18. Stefan Blankenberger: Billedet af mand og kvinde i historiske ordbøger fra det 15. - 19. århundrede. Århundrede . Mainz 2003.
  19. Kvinde. I: Duden. Hentet 5. januar 2018 .