Fraseologi

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

En fraseologi , en (idiomatisk) sætning eller et formsprog forstås inden for lingvistik som en sekvens af leksemer ( komponenter , bestanddele ), der er vokset sammen til en fast form, dvs. en bestemt type syntagme (det er en grammatisk kombination i Normalt flere ord ). Betydningen af et sådant præfabrikeret sprogligt modul går normalt ud over den rent bogstavelige betydning af dets individuelle komponenter.

Udtrykket φρασεολογισμός phraseologismós er en neologisme fra oldgræsk φράσις phrásis "taler, udtrykker" ( Gen. φράσεως phráseōs ; se også sætning som et teknisk udtryk i lingvistik ) og λογισμός logismós "(den) regning, beregning", samlet " begrundelsesbaseret konklusion " [1] .

Synonymer

Normalt synonym med "Phraseologismus" Termini -frasen, Phraseolexem, fraseologisk kombination af ord Wortgruppenlexem og (idiomatisk) sætning og delvis formsprog - i dette tilfælde med hensyn til en "ejendommelig mønt, kombination af ord eller syntaktisk tilføjelse, deres samlede betydning ikke fra individuelle betydninger ordene kan afledes “ [2] - og idiomatisering bruges (de to sidstnævnte kun delvist eller sjældent (er), da det er tvetydige eller tvetydige udtryk; se artikel ).

Det modsatte af "fraseologisme" og synonymer er "fri ordkombination". Den sub- disciplin af lingvistik, som beskæftiger sig med disse kombinationer faste ord er fraseologi .

Fraseologismer er og har altid været genstand for historisk udvikling. Fraseologismer i nutidens sprog er lettere at forstå, mens historiske er vanskeligere at forstå. Fraseologiens subdisciplin, der beskæftiger sig med sådanne historiske fraseologismer, kaldes historisk fraseologi .

funktioner

De tre hovedkriterier, der bruges til at beskrive fraseologismer, er

Yderligere bemærkelsesværdige egenskaber ved en fraseologisme er

Polylexikalitet

En fraseologisme skal bestå af mindst to leksikale enheder. Der er ingen maksimal størrelse (hvis deres struktur overstiger længden af ​​en sætning, tilhører de imidlertid ikke længere den fraseologiske opgørelse). Der er uenighed i forskningen om, hvorvidt fraseologismer skal indeholde autosemantik (meningsfulde ord), eller om en minimal fast sætning også kan bestå af to synsemantik (meningsløse eller svage ord). Dette postulat om, at en fraseologisme skal bestå af mindst to komponenter kan synes at blive sat i tvivl ved tilstedeværelsen af ​​såkaldte ét-ords fraseologismer: En "hår-splitter" er fraseologisk, fordi den "splitter hår" og er utænkelig uden denne fraseologisme.

styrke

Fasthed (eller stabilitet) forekommer som formel, leksikalsk og semantisk fasthed.

  • Formel stabilitet forstås at være karakteristisk for en fraseologisme af at være syntaktisk ikke-konvertibel (f.eks. "Ejendele" versus "brønde og ejendele").
  • På grund af den leksikale stabilitet er de enkelte komponenter markeret som ikke udskiftelige (f.eks. "Som kat og mus" versus "som kat og rotte").
  • Den semantiske stabilitet betyder, at det fraseologiske udtryk som helhed bærer betydningen, i modsætning til den frie mening, hvor de enkelte komponenter er meningsbærere.

Derudover kan der identificeres andre former for styrke, som udvider de nævnte:

  • Den psykolingvistiske stabilitet, hvilket betyder, at fraseologismer som andre leksemer er permanent tilgængelige i det mentale leksikon og kan gengives.
  • Pragmatisk fasthed forstås at betyde, at fraseologismers egenskab er bundet til visse situationer ( rutiner ).

Fasthed er et relativt kriterium, hvilket betyder, at fraseologismer kan ændres i varierende grad. Dette sker primært i daglig mundtlig sprogbrug , i medietekster (f.eks. I reklamesprog ) og i litterære tekster (inklusive sangtekster).

Idiomatik

Idiomatik forstås at betyde den semantiske nyfortolkning af individuelle komponenter eller hele fraseologismen. De enkelte komponenter opgiver deres frie betydning til fordel for en ny betydning. Idiomatik er også en relativ egenskab, fordi den på den ene side afhænger af kontekst og forudgående viden (især når der opstår unikke komponenter, dvs. ord, der ikke længere har en fri betydning i nutidens sprog, f.eks. " Muldvarpaber til salg", "nogen. "jagter bukkehorn "), på den anden side er det gradvist. Så eksister

  • Fuldstændige formsprog (udtrykket som helhed er blevet genfortolket, f.eks. "At hælde nogen ren vin")
  • Del-idiomer (kun individuelle komponenter genfortolkes, andre forbliver i deres bogstavelige betydning, f.eks. "Stuvning")
  • Ikke-idiomer eller kollokationer (komponenterne fortolkes ikke igen, f.eks. "Børst tænder")

Grundlæggende klassifikationer af fraseologismer

Ifølge Burger kan fraseologismer opdeles i grundlæggende klassifikationer baseret på deres symbolske funktion i kommunikation. [3]

Henvisningsfraseologismer

Referentielle fraseologismer refererer til objekter, processer og fakta i virkeligheden. Hvis de betegner disse objekter, processer eller fakta ( semantisk kriterium) og er klausuler ( syntaktisk kriterium), kan sådanne fraseologismer underklassificeres som "nominative fraseologismer".

Eksempler på dette ville være sort guld (betegner objektet kul), snyde nogen (betegner snyd).

Ifølge den gradvise graduerede egenskab ved idiomatik (forklaringens betydning uden historisk viden) kan tre undergrupper af nominative fraseologismer opdeles, nemlig

  • de ikke-idiomatiske kollokationer ( formsprog, der kan forklares uden historisk viden),
  • de delvise formsprog og
  • de (fuldt idiomatiske) formsprog, dvs. udtryk, der ikke længere kan forklares uden historisk viden (f.eks. at gøre nogen en bjørnetjeneste ).

Hvis referencefraseologismer fremsætter udsagn om objekter, processer og fakta (semantisk kriterium) og er sætningsværdierede (syntaktisk kriterium), kan de subklassificeres som "propositionelle fraseologismer". Hvis disse er indlejret i en kontekst og kun kan forstås gennem denne kontekst, omtales de som "faste sætninger" (f.eks. Udtrykket "Alles für die Katz!" ). Hvis der ikke er forbindelse til en kontekst, kaldes de topiske formler . Det er for eksempel ordsprog eller floskler .

Følgende tabel skal muliggøre en bedre sondring mellem formsprog og formsprog:

Idiom Udtryk
definition almindeligt, fast sprogligt udtryk
billedudtryk, der skal indlejres i en sætning
foranderligt, ikke fast sprogligt udtryk
billedudtryk, hvor ord hænger fast sammen
Specialitet uforanderlige
ingen sætninger, men prædikative ordgrupper
i samlinger altid i infinitiv form
ikke kan stå alene
normalt ikke mere end to til tre dele af en sætning
variabel
fraseologisk enhed
fast ordre
både original og figurativ betydning: "ryster på hovedet" = benægte + undren
Eksempler " Hav en gris "
"Har spist noget"
"Bare rolig om det!"
"Jeg er vild med ord."

Strukturelle fraseologismer

Strukturelle fraseologismer er funktionelle ord, der skaber grammatiske forhold inden for et sprog. Eksempler er enten ... eller, i forhold til eller ikke kun ... men også .

Kommunikative fraseologismer

Kommunikative fraseologismer er faste kombinationer, der mest bruges ubevidst i gentagne handlinger (rutiner).

Eksempler på situationsrelaterede rutineformler:

Eksempler på rutinemæssige formler, der ikke er relateret til situationen:

Særlige klasser

fungere

Fraseologiske udtryk i tekster har primært stilistiske funktioner. De har generelt "'højere ekspressionsevne' sammenlignet med ikke-fraseologiske forbindelser, hvilket er stilistisk velegnet til at understrege." [4] Fraseologiske udtryk har derfor en meget stærkere effekt på læseren og intensiverer derfor forfatterens udsagn.

Peter Kühn karakteriserer sætninger som

”Kompakte tegn, hvormed en taler / skribent kan henvise, forudsige og / eller udføre eller ændre illokutive handlinger og samtidig udtrykke et bundt af yderligere evaluerende handlinger, holdninger, billedudtalelser osv. I forhold til de ikke-fraseologiske ækvivalenter. Fraseologismer er sådan set pragmatiske, især 'ladede'. "

- Kühn, 1994, s. 420.

Ud over de sædvanlige pragmatiske funktioner skjuler fraseologismer derfor andre funktioner. Ifølge Sandig er disse opdelt i følgende: [5]

  1. Type af selvudtryk
  2. Behandling af adressater
  3. Relationsskabelse

I Tyskland, for eksempel, blev sætninger tidligere brugt som et tegn på at tilhøre det uddannede borgerskab. [6] En bestemt social gruppe kan bruge speciel fraseologi til at gøre det klart, hvor i samfundet den står eller tror, ​​at den er sig selv. Fraseologismerne tjener derefter som en afgrænsning fra andre sociale grupper.

Under hensyntagen til adressaterne forstås at underholde læseren af ​​teksten såvel som at strukturere teksten for læseren. Fraseologismer kan bidrage til begge dele. "Underholdning fremmes ved brug af idiomatiske sætninger og deres legende modifikationer i forskellige sammenhænge og intensiteter." [7] Det er netop de idiomatiske fraseologismer, der er med til at gøre teksten mere interessant for læseren. Frasemer har en strukturerende funktion, hvis de er knyttet til en vidensbase, der deles med lytteren. Den ofte slørende effekt af visse idiomatiske sætninger fungerer for eksempel på denne måde. [8.]

relaterede emner

  • Ordsprog : Jo større kærlighed, jo mindre sprog.
  • Citater : De, der ikke kender fremmedsprog, ved ikke noget om deres eget. ( Goethe )
  • Sætninger : Øksen i huset redder tømreren. ( Schiller )

litteratur

  • Hans-Ulrich Dietz: Retorik i fraseologi. Om betydningen af ​​retoriske stilelementer i det idiomatiske ordforråd på tysk. Niemeyer, Tübingen 1999, ISBN 978-3-484-31205-0 .
  • Elke Donalies: Grundlæggende kendskab til tysk fraseologi. Francke, Tübingen / Basel 2009 (= UTB 3193), ISBN 3-8252-3193-3 .
  • Csaba Földes (red.): Fraseologi disciplinær og tværfaglig. Gunter Narr, Tübingen 2009, ISBN 978-3-8233-6534-1 .
  • Csaba Földes, Jan Wirrer (red.): Fraseologismer som genstand for forskning i sproglige og kulturelle studier. Schneider-Verlag Hohengehren, Baltmannsweiler 2004, ISBN 3-89676-880-8 .
  • Peter Kühn: Pragmatisk fraseologi: Konsekvenser for fraseologi og fraseodidaktik. I: Barbara Sandig (red.): Trends in Phraseology Research. Norbert Brockmeyer, Bochum 1994, ISBN 3-8196-0280-1 .
  • Marios Chrissou: Fraseologismer på tysk som fremmedsprog. Sproglig grundlæggende og didaktisk implementering af en korpusbaseret tilgang. Kovac, Hamborg 2012, ISBN 978-3-8300-6614-9 .

Weblinks

Wiktionary: Fraseologism - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. logisme , Duden online
  2. Idiom, det . Duden online; Betydninger: 2.
  3. Grundlæggende klassificering af fraseologismer ifølge Burger (med eksempler fra spillefilm og filmplakater) (PDF; 1,4 MB)
  4. Barbara Sandig: Stilistiske funktioner i sætninger. I: Harald Burger (red.): Fraseologi - En international håndbog. Bind 1. Berlin 2007, s. 161.
  5. Barbara Sandig: Stilistiske funktioner i sætninger. I: Harald Burger (red.): Fraseologi - En international håndbog. Bind 1. Berlin 2007, s. 162-164.
  6. Barbara Sandig: Stilistiske funktioner sætninger. I: Harald Burger (red.): Fraseologi - En international håndbog. Bind 1. Berlin 2007, s. 162.
  7. Barbara Sandig: Stilistiske funktioner i sætninger. I: Harald Burger (red.): Fraseologi - En international håndbog. Bind 1. Berlin 2007, s. 164.
  8. Annette Sabban: Lejlighedsvise variationer af sproglige skemaer - En analyse af franske og tyske presse- og annoncetekster. Tübingen 1998, s. 164.