Pleonasme

Fuglevolier , hvor volier allerede står for "stort fuglebur".

En pleonasme ( græsk πλεονασμός pleonasmós ; Overflod, overdrivelse, udvidelse [i fortællingen]) ^[1] er en retorisk figur ; det er kendetegnet ved et væld af ord uden nogen gevinst i information. ^[2]

En pleonasme opstår, når en bestemt betydning udtrykkes flere gange i en gruppe af ord på forskellige måder (ofte med forskellige dele af talen, f.eks. Adjektiv / substantiv ), eller når der bruges udtryksfulde midler, der ikke tilføjer yderligere oplysninger. Dette tal kan således være overflødigt på semantisk niveau, men styre effekten af ​​et udsagn. ^[2]

Pleonasmen bruges undertiden til at forstærke, tydeliggøre eller understrege, hvad der bliver sagt ("kold is", "rørt med mine egne hænder"). Faste sætninger med en pleonastisk karakter opstår, når en af ​​komponenterne (f.eks. Et usædvanligt ord eller et fremmedord) mister sin oprindelige betydning, og udtrykket suppleres med et element af samme betydning til afklaring ("fodpedal", "frisure" , "kuttekniv", "risrisotto" "," kronometer "). Jo mindre den originale betydning er tilgængelig for højttaleren, desto mindre kan det overordnede udtryk ses som en pleonasme. Pleonastic formuleringer uden en genkendelig bestemt retorisk baggrund anses for at være en dårlig stil af tale eller stil opblomstringer ( stilistiske fejl ), f.eks B. "Det kan være muligt". ^{[2] [3] [4]}

Danne modsætninger til pleonasme afhængigt af den påtænkte anvendelse, f.eks. B. oxymoron eller ellipse . ^[5] Pleonasme og tautologi bruges ofte synonymt .

Eksempler

Denne artikel eller det følgende afsnit er ikke tilstrækkeligt forsynet med dokumentation ( f.eks. Individuelle beviser ). Oplysninger uden tilstrækkeligt bevis kunne snart fjernes. Hjælp venligst Wikipedia ved at undersøge oplysningerne og inkludere gode beviser.

Der er ingen tegn på, at eksemplerne i afsnittet "som en stigning i absolutte adjektiv, der ikke længere kan øges" er pleonasmer

Af retoriske årsager

Jet sort eller kulsort , rund bold , kvindelig forbundskansler , gammel mand , to tvillinger (hvis du mener et par tvillinger)

Som et fast udtryk

Som en stigning i absolutte adjektiver eller ubestemte pronomen, der ikke længere kan øges

Et eksempel på dette er udtrykket "ville være mest optimal ...", selvom ordet "optimal" allerede betyder "det bedst mulige under de givne betingelser" og følgelig er der ingen yderligere forbedringer mulige (svarende til "ideelle"). Denne omstændighed findes også ofte med ordet "kun" ("Hun er den eneste, der ...") og med ordet "ingen" ("på ingen måde" i stedet for "på ingen måde"). Yderligere eksempler er udtrykket "til vores fulde tilfredshed", som ofte bruges i jobreferencer eller den almindelige sætning "i ordets egentlige betydning".

Som en stilistisk enhed (stilistisk iøjnefaldende)

Redundante akronymer

Der er også overflødige akronymer som:

I formuleringer, der afhængigt af konteksten kan danne pleonasmer

Gentag igen, våd regn , stor kæmpe , lille obolus ( obolus [oldgræsk] "lille mønt"), ^[1] politisk parti (hvis partiets politiske karakter allerede er tydelig fra konteksten).

Etymologisk , men ikke længere i sin nuværende betydning

Ciffer nul (det arabiske aṣ-ṣifr , hvorfra dette udtryk kommer, betyder simpelthen "nul"), folkedemokrati ( demoer [græsk] "folk"; et folkedemokrati er imidlertid forskelligt fra et demokrati ), guerillakrig ( Guerilla [span.] "Small war")

Grammatisk pleonasme

I lingvistik omtales partikler også som pleonasmer, der ikke har nogen betydning og ofte kun opfylder en pragmatisk funktion:

• "Og læs sandsynligvis faktisk for meget" (citat fra Arthur Schnitzler : dans , vægt ikke i originalen) ^[9]

Se også

• Liste over retoriske stilmidler
• Hendiadyoin
• Perissologi
• Tale analyse
• tautologi

litteratur

• Georg Michel : Pleonasm. I: Jan-Dirk Müller et al. (Red.): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft . Bind 3. De Gruyter, Berlin 2003, ISBN 3-11-015664-4 , s. 91 f. ( Begrænset forhåndsvisning i Google bogsøgning ).

Weblinks

Wiktionary: Pleonasm - forklaringer på betydninger, ordoprindelse , synonymer, oversættelser

• Læring og undervisning i tysk - arbejdsmateriale ( Memento fra 15. april 2016 i internetarkivet ), Deutsche Welle (PDF)
• Pleonasm på lernhelfer.de
• Dobbelt hånet , artikel med eksempler i nyhedsmagasinet Der Spiegel

Individuelle beviser

1. ↑ ^{a b} Wilhelm Pape : Græsk-tysk kortfattet ordbog . 3. Udgave. Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914 (6. genoptryk af 3. udgave fra 1880).  
2. ^ ^{A b c} Georg Braungart, Harald Fricke, Klaus Grubmüller , Jan-Dirk Müller, Friedrich Vollhardt, Klaus Weimar: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft: revision af den virkelige ordbog i tysk litteraturhistorie. Bind III: P-Z. Walter de Gruyter, 2007, s. 91.
3. ^ Klaus Mackowiak: De mest almindelige stilfejl på tysk - og hvordan man undgår dem. CH Beck, 2011, s.135.
4. ^ Wilhelm Wackernagel: Poetik, retorik og stilistik. Georg Olms Verlag, 2003, s. 344.
5. ↑ Gero von Wilpert : Subject Dictionary of Literature (= Kröners lommeudgave . Bind 231). 4., forbedrede og forstørrede udgave. Kröner, Stuttgart 1964, DNB 455687854 , s. 515.
6. ↑ Duden, Ren, das
7. ↑ Bastian Sick i fisk kolonne løg 48 eksempler på pleonasms
8. ↑ Josef Kurz, Daniel Müller, Joachim Pötschke, Horst Pöttker , Martin Gehr: Stylistics for journalister. Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-531-33434-9 , s. 33 ( online ).
9. ↑ Arthur Schnitzler: Reigen - Den unge kvinde og ægtemanden i Project Gutenberg -DE