Lån tilbage

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

En genoptagelse er en særlig form for Lehnworts .

Nogle gange er et ord overtaget til et andet sprog og ændrer dets betydning, lyd eller stavning der. Hvis dette nye ord er lånt tilbage på originalsproget , taler man om at låne tilbage. En liste over lån tilbage til tysk findes i Paul 2002 [1] , et meget mere omfattende lån i Bär 2017. [2]

Eksempler

Et eksempel er guerilla . Dette ord kommer fra det germanske ord vera , hvilket betød forvirring, forvirring . På de romanske sprog , der ikke skriver et “W”, blev det vedtaget i stavemåden Guerre eller Guerra , hvor det betød krig. Da guerillaen (bogstaveligt talt: den lille krig) blev udviklet i kampen mod Napoleon på den iberiske halvø, kom dette udtryk for partisankampen tilbage til det tyske sprog , selvom man ikke kunne erkende, at den nyankomne var en hjemmegående.

Tilbagebetalinger kan også foretages på flere sprog. For eksempel på tysk kommer " altan " fra fransk, som er lånt fra den italienske "balcone". "Balcone" kommer til gengæld fra den oprindeligt germanske "bar".

“Boulevard” er sådan en låne tilbage. Her kom et bolværk ind på det franske sprog og vendte tilbage som en boulevard, samt salon (hal), agraffe (oldtysk "krapfo" for "kamp" / "krog"), lænestol ("faldistôl" for foldet stol), loge (gammelhøjtysk "Laubja" for "blade"), kappe (oldhøjtysk "Raubon" for "røver"/"røver"), spion (oldhøjtysk "spehon" for "spionering") [3] .

Det hebraiske ord תכלית ("formål", moderne udtale: / taχˈlit / ) got på jiddisch (udtale: / ˈTaχləs / ) de yderligere betydninger "resultat", "alvorlig sag" [4] og fandt tilbage til hebraisk som תכלס (udtale: / ˈTaχles / ) med betydningerne "saglig, sagens kerne" (se også Wiktionary → Tacheles talk ).

Lån tilbage beviser, at sprogudveksling ikke er en envejsgade. Men de peger også lidt på, hvor problematisk sondringen mellem udenlandske , lånede og arvede ord kan være.

litteratur

Individuelle beviser

  1. ^ Hermann Paul : tysk ordbog. 10., revideret og udvidet udgave. af Helmut Henne , Heidrun Kämper og Georg Objartel. Max Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9 , søgeord “tilbagelån”, side 23.
  2. Jochen A. Bär: Der og tilbage igen. Ord i udlandet. I: Der Sprachdienst 2, 2017, s. 61–92; Liste over tilbagelån på side 67–89.
  3. Frogleap: tilbagelån fra det franske sprog (fra tysk synspunkt)
  4. ^ Jiddisk ordbog online

Weblinks

Wiktionary: back loan - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser