refleksive pronominer

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Det refleksive pronomen (også: Reflexiv [um]; back-referencerende pronomen ) er et pronomen, der adskiller sig fra det personlige pronomen ved, at det refererer til enheder, der er særligt tætte, normalt i samme (under-) sætning. For eksempel refleksiv stedord selv og den personlige stedord adskiller den sig i det følgende eksempel, at den kun kan henvise til genstand for den samme bisætning (henvisningen til det samme individ er markeret i eksemplet med en fælles indeks "i" ):

 a) Otto jeg bemærkede, at Karl så ham i spejlet (= objektet for observation er Otto)
b) Otto bemærkede, at Karl isig selv i spejlet (= objekt for observation er Karl)

brug

På tysk er brugen af ​​refleksiver relativt gratis: selvom det er typisk, at de refererer til foregående emner , kan de også relateres til andre dele af en sætning, så længe referenceordet er højere end det refleksive i det grammatiske hierarki. Dette hierarki er (i faldende rækkefølge): emne → indirekte objekt → direkte objekt → præpositionalt objekt. For eksempel kan et refleksivt kæde til et indirekte objekt som et direkte objekt.

Eksempler: [1]

 Vi viste i i ejer ham i spejlet
Otto jeg talte til sig selv i
Vi ryddede Anna i i om endda

Et refleksivt pronomen inden for en substantivfrase kan referere til genitivet i den samme substantivfrase:

 Anna Jeg bryste sig jeg selv

Refleksformer på tysk

Nuværende tysk

I modsætning til det personlige pronomen har det tyske refleksive pronomen ingen tal- og kønsegenskaber . Det forekommer kun i 3. person og kan fungere som en dativ eller akkusativ. I alle tilfælde, der ikke kan dækkes af selve formularen, den tilsvarende form af den personlige stedord forekommer, det vil sige for 1. og 2. person, såvel som for genitiv, for eksempel:

 Jeg har bemærket, at du ser i i i spejlet. (se: Jeg ser dig. )
Digteren jeg var hans jeg blev selv træt. (jf.: Vi var trætte af ham.)

historisk udvikling

Den tyske form sich er oprindeligt den akkusative form og udvidede sig ikke til at omfatte dativet indtil slutningen af ​​den tidlige nyhøjtyske æra. Den gamle germanske dativform (ifølge loven ville den læse sir fra Urermanisch * siz , analog til mig / dig ) var tidligere gået tabt på tysk; derfor stod det personlige pronomen ham / hende i første omgang også ind for den refleksive funktion i dativet. Denne brug er typisk for det tidlige nyhøjtyske og kan f.eks. Findes i Luthers oversættelse af Bibelen : [2]

 Men Daniel satte sig foran ham i sit hjerte
          (= påtog sig (dat.))
at han ikke vil forurene med kongens mad (...).
       (Acc.)

Denne status bevares også i nogle tyske dialekter, for eksempel på bayersk: [3]

 Da Petrus roat't a wenk ban eahm selba, fuatgehn, tænker han eahm, lad ham n doh nit.
"(The) Peter tænker lidt med sig selv (bogstaveligt talt: sig selv) , går væk, han tænker (bogstaveligt talt: ham) , jeg vil ikke lade ham."

En fuld deklination af det refleksive kan stadig findes på islandsk i dag.

Flere funktioner

På tysk såvel som på andre sprog som fransk eller latin er det refleksive pronomen også en integreret del af visse verber uden egentlig at have en relationel betydning, for eksempel at huske, mødes, kede sig .

I det tyske sprog, er det refleksive pronomen ofte synonymt med gensidige pronominer som hinanden, f.eks B. i sætningen vasker de sig . Dette skaber en tvetydighed, så denne sætning kan tolkes på to måder. På den ene side, når de vasker hinanden og på den anden side, når de vasker sig . Den nøjagtige fortolkning skal derefter udledes af konteksten.

Et særligt træk ved brugen af ​​refleksive pronomen på nogle sprog er også den logoforiske anvendelse (se der for detaljer).

Refleksive pronomen på andre sprog

På de slaviske sprog er der skelnen mellem pronomen og refleksiver også i possessives , så der kan skelnes mellem tilfælde, hvor der er tvetydighed på tysk. For eksempel tillader bosnisk , kroatisk og serbisk sondringer såsom følgende:

Ana je dala Fatimi svoju knjigu. → "Ana gav Fatima sin bog refleksivt ." (Dvs. "Ana gav Fatima Ana's bog.")
Ana je dala Fatimi njenu knjigu. → "Ana gav Fatima sin bog ikke-refleksivt ." (Dvs. "Ana gav Fatima Fatimas bog.")

Afhængigt af sproget kan referencens mulige område for et refleksivt pronomen variere. Definitionen af ​​denne grænse er et objekt for tilknytningsteori i lingvistik.

Weblinks

Wiktionary: refleksive pronomen - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. Det andet og tredje eksempel fra: Duden - Grammatikken. 8. udgave. 2009, s. 274.
  2. Daniel 1,8 i Luther -bibelen, 1534
  3. ^ Theo Vennemann: De germanske sprog og refleksionstypologien . I: Sprachwissenschaft , 40-1 (2015), s. 3–44. PDF -fil s. 9, fodnote 6