Romanske sprog

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Romanske sprog
højttaler cirka 700 mio
Sproglig
klassifikation
ISO 639 -5

roa

Romantikens verdenssprog: Mørke farver repræsenterer officiel sprogstatus, lysere farver en uofficiel status med bred distribution.
  • spansk
  • Portugisisk
  • fransk
  • Italiensk
  • Rumænsk
  • Romanske sprog tilhører den (moderne) italienske gren af de indoeuropæiske sprog . Gruppen af ​​romantiske sprog tilbyder en specialitet, for så vidt som det er en sprogfamilie, hvis fælles forløbersprog var latin (eller vulgært latin ), hvilket kan bevises i dets historie og skriftlige traditioner. [1] Der er omkring 15 romanske sprog med omkring 700 millioner modersmål, 850 millioner inklusive andenhøjttalere. De mest talte romanske sprog er spansk , portugisisk , fransk , italiensk og rumænsk . [2]

    Forhold og tilhørsforhold til de romanske sprog ( Rumænien ) (FP: Franco-Provençal, IR: Istror-Romanian)

    Historien om den sproglige klassificering af de romanske sprog

    En af de første til at klassificere og skrive om romantikken og andre europæiske sprog var Rodrigo Jiménez de Rada med sin History of the Iberian Peninsula fra 1243 De rebus Hispaniae . De Rada adskilte tre store grupper, som han opdelte i det romantiske, slaviske og germanske sprog; han nævnte også andre sprog, såsom ungarsk og baskisk . [3] I den spanske renæssance skrev Andrés de Poza (1587) [4] en første klassificering af de romanske sprog ned. Det var en oversigt over de romanske sprog, som også omfattede rumænsk og bevarede deres betydning indtil 1700 -tallet.

    Den generelle udvikling, der begyndte i 1500 -tallet, fortsatte med at gå fremad. Joseph Justus Scaliger arrangerede sprog i en romantisk, græsk, germansk og slavisk familie, Georg Stiernhielm specificerede og udvidede denne klassifikation. Sebastian Münster anerkendte et forhold mellem ungarsk, finsk og samisk. Claudius Salmasius viste ligheder mellem græsk og latin og det iranske og indiske sprog. [5]

    I Tyskland betragtes Friedrich Christian Diez med sin "Grammatik over romantiske sprog" fra 1836 som grundlæggeren af ​​akademiske romantikstudier . Diez skrev videnskabelige værker om provencalsk litteraturhistorie, såsom "Troubadourernes poesi" (1826), "Troubadourernes liv og værker" (1829). I sin komparative grammatik over de romanske sprog- udgivet som et værk i tre bind mellem 1836 og 1844- udtalte han, at alle romanske sprog går tilbage til vulgær latin. Hugo Schuchardt , Gaston Paris og Adolf Tobler var blandt hans elever i Bonn . I 1876 blev han efterfulgt af Wendelin Foerster ved universitetet i Bonn . I 1878 grundlagde han "Royal Romanesque Seminary" som det første universitetsinstitut for denne disciplin. Han dedikerede sig også til at undersøge de sprog, der udviklede sig fra latin.

    Romanske sprogs historie

    I de mørkfarvede områder er et romansk sprog det officielle sprog og flertalssproget i dag. Lyseblå: Udbredelse af det latinske sprog i Romerriget.
    Romerriget ved sin største ekspansion (116 e.Kr.)

    I modsætning til de fleste andre sproggrupper er originalsproget på romersk veldokumenteret: Det er det talte latin fra sen antik (folkeligt eller vulgært latin ). Latin betragtes i sig selv ikke som et romantisk sprog, men tælles sammen med Oscar - Umbrisk sprog til de italienske sprog , hvoraf kun latin stadig har "efterkommere" i dag, nemlig de romanske sprog.

    Romanisering begyndte som spredning af det latinske sprog i de områder, der blev administreret af Romerriget . Denne rumlige ekspansion toppede omkring AD 200.

    De områder, hvor der kun er levn eller indirekte tegn på latin, f.eks. Stednavne, kaldes Rumænien submersa ("nedsænket Rumænien"); Rumænien continua bruges i forbindelse med den del af Europa, der stadig er romansk-talende i dag. Romania nova ("nyt Rumænien") beskriver det område, som et romansk sprog kun er nået til gennem moderne kolonisering . [6]

    Mens de gamle indoeuropæiske sprog, der udviklede sig fra det oprindelige indoeuropæiske sprog, såsom sanskrit og derefter i mindre grad græsk og latin, var fra en syntetisk sprogstruktur , udviklede vulgære latinske dialekter og sprog sig I stigende grad førte til en analytisk sprogstruktur . Denne ændring havde vidtrækkende konsekvenser. Mens ordretningen i mere eller mindre rene syntetiske sprog er fri og dermed garanteres et fleksibelt udtryk, skal relationerne udtrykkes ved ordordninger i de analytiske sprog. Til dette formål skabte højttalerne i løbet af denne henvendelse til den analytiske struktur for de romanske sprog, artikler før substantiverne, personlige pronomen før verberne, introducerede hjælpeverber i bøjningen, erstattede sagen med præpositioner og introducerede adverbier for at sammenligne tillægsordene og meget mere.

    Morfologisk har romanske verber bevaret brugen af ​​ordformer i mange henseender, men viser også en tendens til analytiske formationer mange steder. [7] I substantivernes morfologi var udviklingen imidlertid en anden, der var et vidtrækkende tab af sagen - en udvikling, der allerede kan spores på vulgær latin, hvor latinske sagsafslutninger regelmæssigt blev erstattet af præpositioner.

    Denne udvikling mod de romanske sprog resulterede i en helt anden syntaks . Selvom verbformerne stadig er stærkt markerede , dvs. at prædikatet bevarede sin kompakte position, blev de syntaktiske forhold mellem klausulerne ikke længere udtrykt af sagen, men af ​​præpositioner og den mere stive ordfølge. Dette gjorde sætningsordens regler lettere for højttaleren, fordi enheder, der hører sammen syntaktisk, forbliver ved siden af ​​hinanden.

    Dagens standardsprog

    Dagens standardromanske sprog er:

    Sprog Indfødt højttaler fordeling
    Spansk (español, castellano) 388.000.000 Spanien , Mexico , Central- og Sydamerika (undtagen Brasilien, Guyana, Surinam, Fransk Guyana), Ækvatorialguinea , Vestsahara og dele af USA og Filippinerne .
    Portugisisk ( portugisisk ) 216.000.000 Portugal , Brasilien , Angola , Ækvatorialguinea , Mozambique , Østtimor , Kap Verde , Guinea-Bissau , Sao Tome og Principe , Macau
    Fransk ( fransk ) 110.000.000 Frankrig , Belgien ( Wallonien ), vestlige kantoner ( Romandie ) i Schweiz , Antiller , Canada (især Québec , dele af Ontario og New Brunswick / Nouveau-Brunswick ), Haiti ,USA i staten Louisiana , i det tidligere franske og belgiske kolonier i Afrika (især Elfenbenskysten og DR Congo )
    Italiensk (italiensk) 0 65.000.000 Italien , Schweiz ( Ticino og det sydlige Graubünden ), San Marino , Vatikanstaten , Kroatien ( Istria County ), Slovenien ( Koper , Piran , Izola )
    Rumænsk (română) 0 28.000.000 Rumænien , Moldova , Serbien ( Vojvodina og Timočka Krajina ) og andre lande i Østeuropa og Vestasien (herunder Ukraine og Israel ) [8]
    Catalansk (català) 00 8.200.000 Catalonien inklusive Roussillon ( Sydfrankrig ), Andorra , Balearerne , Valencia , Franja de Aragón og Sardinien i byen L'Alguer / Alghero
    Venetiansk (vèneto) 00 5.000.000 Veneto ( Italien ), Friuli-Venezia Giulia , Trentino , Istrien og i Rio Grande do Sul ( Brasilien )
    Galicisk (galego) 00 3.000.000 Galicien (Spanien)
    Occitansk ( occitansk ) 00 2.800.000 sydlige tredjedel af Frankrig , perifere områder i Italien ( Piemonte -alperne) og Spanien ( Val d'Aran i Catalonien)
    Sardinsk (sardu) 00 1.200.000 Sardinien ( Italien )
    Asturisk (asturianu) 000 400.000 Asturien (Spanien), provinsen León (leonés) og dele af Portugal ( mirandés )
    Furlan (furlan) 000 350.000 Friuli ( Italien )
    Bündnerromanisch (romansk; Rumantsch / Romontsch ) 0000 60.000 Graubünden ( Schweiz )
    Ladin (ladin) 0000 40.000 Italien ( Sydtyrol , Trentino , Veneto )
    Aragonese (aragonés) 0000 12.000 Aragon (Spanien)
    Status som standard kontroversiel

    Romanske sprog efter undergruppe

    Romantisk sprogområde i Europa og dets hovedgrupper

    Romanske sprog kan opdeles i flere undergrupper efter dels systemsproglige, dels geografiske kriterier. Med den følgende liste over romantiske sprog skal det bemærkes, at det er svært at angive mange romantiske formsprog , da de undertiden er angivet som uafhængige sprog, nogle gange som dialekter , afhængigt af kilden. Dette skyldes, at de ikke har et ensartet standardsprog , men hovedsageligt bruges sammen med et andet standardsprog, især i uformelle sammenhænge ( diglossia ).

    Med undtagelse af sefardisk og anglo-normannisk er de sprogformer, der er angivet her, sprogformer, der har udviklet sig direkte og i ubrudt tidsmæssig kontinuitet fra talt latin. Med undtagelse af rumænsk danner de også et rumligt kontinuum i Europa. På grund af den tidsmæssige og rumlige kontinuitet taler man også om Rumæniens kontinuitet .

    Den vigtigste sondring mellem de romantiske sprog inden for historisk fonologi og morfologi er den mellem øst- og vestromantiske sprog . Mod vest er hele romeren ibero-romantisk og gallo-romersk og de norditalienske sorter og romanske sprog ( romansk , ladin og friuliansk ) forventet; foruden østromansk, italiensk (med undtagelse af de norditalienske sorter ) og balkansk romansk . Sardinsk er normalt helt udelukket fra denne sondring, da den ikke klart kan tildeles nogen af ​​de to grupper.

    Den nuværende spredning af romantiske sprog i Europa
    Romanske sprog og deres dialekter i 1800 -tallets Europa

    Ibero-romantisk sprog

    Ibero-romansk inkluderer det spanske , portugisiske og galiciske standardsprog (sidstnævnte kombineres undertiden til et diassystem ). Placeringen af catalansk, der tales i den nordøstlige del af Den Iberiske Halvø (herunder Valencian ), er kontroversiel; den indtager en overgangsstilling mellem ibero-romersk og gallo-romersk. Ibero-romantisk sprog omfatter også:

    Gallo-romerske sprog

    Standarden franske sprog anvendes i dag i næsten hele området af de gallo-romerske sprog . Ifølge systemsproglige kriterier kan de gallo-romerske sprog opdeles i tre grupper:

    Afgrænsningen af ​​galloromansk til iberoromansk og italo-romanisk inden for den romantiske dialektkontinuum er ikke klar. Catalansk indtager en overgangsstilling mellem gallo-romersk og ibero-romersk, de gallo-italienske sorter har rent systemsprogligt set mere tilfælles med gallo-romersk end med resten af ​​italiensk-romersk sprog til som de normalt indgår i af geografiske og kulturhistoriske årsager. Den tætte sammenkobling med den romanske i nutidens Frankrig bliver tydelig, for eksempel i gallo-italienske gallisk / keltiske relikvieord, hvoraf de fleste også kan findes i det keltiske relikvieord i Transalpina. [9]

    Romansk sprog

    Udtrykket alpine eller retoromanske sprog bruges ofte til at opsummere Furlan , Graubünden og Ladin . De var som sådan isoleret fra de gallo-italienske formsprog, da deres talere i stigende grad orienterede sig mod de centrale italienske dialekter.

    Italo-romanske sprog

    Det eneste italienske-romanske standardsprog er italiensk . Med undtagelse af korsikansk og monegaskisk hører de andre italiensk-romanske sprog alle til det italienske standardsprogs anvendelsesområde og klassificeres derfor ofte som "italienske dialekter". De kan opdeles i tre undergrupper, mellem hvilke der er store forskelle:

    som:
    • Central italienske sorter (dialetti centrali ) tales i regionerne Toscana og Umbrien og for det meste af Latium og Marche . Grænsen til de norditalienske sorter følger nogenlunde linjen La Spezia - Rimini , grænsen til de syditalienske sorter af linjen Rom - Ancona . De danner grundlaget for det italienske standardsprog . Korsikansk sprogKorsika , der ud over fransk også har opnået en begrænset grad af officiel anerkendelse, tilhører også de centralitalienske sorter ud fra et systemsprogligt synspunkt, men har en særlig position af geografiske og kulturhistoriske årsager.

    Sardinsk

    SardinierneSardinien kan ikke tildeles nogen af ​​undergrupperne. Det har i øjeblikket ikke et ensartet standardsprog, men på grund af systemforskellen til de andre romanske sprog skal det under alle omstændigheder klassificeres som et uafhængigt sprog [11] . På grund af den kulturelle og sproglige italienisering af sardinierne siden slutningen af ​​1700 -tallet [12] er sproget ikke desto mindre meget truet.

    Balkansk romansk sprog

    Det eneste standardsprog , der tilhører den balkansk-romanske sproggruppe, er rumænsk (de dialekter, der er omfattet af det rumænske skriftsprog, er også opsummeret som dacor- rumænsk). Også i Republikken Moldova , efter en forfatningsændring, er det officielle sprog igen rumænsk i stedet for moldovsk .

    Gruppen Balkanromantik indeholder også flere små sprog, der tales i Sydøsteuropa:

    Uddøde romantiske sprog

    Romanske sprog, der nu er uddøde ( Rumænien submersa, nedsænket Rumænien) er:

    Kreolske sprog baseret på romansk

    Nogle lingvister tæller også de romantisk baserede pidgins og kreolske sprog som romantiske sprog. Disse "nyromanske sprog" (Romania nova) kan opdeles i:

    • Lingua franca (pidgin)
    • franskbaserede kreolske sprog
    • Spansk-portugisisk-baserede kreolske sprog

    Sprog sammenligning

    Følgende eksempelsætninger viser grammatiske og ordlige ligheder inden for de romanske sprog eller mellem dem og latin:

    Klassisk latin (Ea) semper antequam cenat fenestram claudit.
    Klassisk latin claudit semper fenestram antequam cenat.
    Vulgær latin (Illa) semper fenestram claudit ante quam cenet.
    Latin på "rumænsk sætningsstruktur" (Illa) claudit semper fenestram ante quam cenet (eller: ante cenam = før måltidet).
    Aragonese (Ella) zarra siempre a finestra antes de cenar.
    Aromatisk (Ea / Nâsa) încljidi / nkidi totna firida ninti di tsinâ.
    Asturisk (Ella) pieslla siempres la ventana enantes de cenar.
    Ayisyen Li toujou ap fèmen nan dat fennèt la devan manje.
    Bergamasco (østlige Lombard ) (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
    Bolognese (dialekt af Emilian ) (Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dsnèr.
    Bourbonnais (dialekt) Hele gården terjou la croisée devant de souper.
    Bourgogne - Morvandiaux Alle gård tôjor lai fenétre aivan de dîgnai.
    Emilian (Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.
    Ekstremadurisk (Ella) afecha siempri la ventana antis de cenal.
    Frainc-Comtou Lèe çhioûe toûedge lai f'nétre d'vacenter loù dénaie.
    Franco-provencalsk (Le) sarre tojors la fenètra devant de goutar / dinar / sopar.
    Valais Franco-Provencal (Ye) hlou totin a fenetre deant que de cena.
    fransk Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner / souper.
    Furlanisk (Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ.
    Galicisk (Ela) pecha / fecha semper a fiestra / xanela antes de cear.
    Gallo Ol barre terjou la couésée avant qhe de hamer.
    Idiomneutral Ila semper klos fenestr ante ke ila dine.
    Italiensk (Ella / Lei) chiude semper la finestra prima di cenare.
    Interlingua Illa claude semper le fenestra ante (de) soupar.
    Catalansk (Ella) semper tanca la finestra abans de sopar.
    Korsikansk (Ella / Edda) chjode semper u purtellu nanzu di cenà.
    Ladin (Ëra) stlüj dagnora la finestra impröma de cenè. (badiot) (Ëila) stluj for l viere dan maië da cëina (gherdëina)
    Ladino Eya serra syempre la ventana antes de senar.
    Latino sinus flexione Illa claude semper fenestra antequam illa cena.
    Leonese (Eilla) pecha siempre la ventana primeiru de cenare.
    Ligurisk (Le) a saera semper u barcun primma de cenà.
    Lingua Franca Nova El semper clui la fenetra ante cuando el come.
    Lombard (vest) (Lee) la sara sù semper la finestra primma de disnà / scenà.
    Magoua -dialekt ( Quebec ) (Elle) à fàrm toujour là fnèt àvan k'à manj.
    Milanese dialekt (dialekt af Lombard ) (Le) la sara semper sü la finestra prima de disnà.
    Morisyen Li touzur pou ferm lafnet avan (li) manze.
    Mirandesian (Eilha) cerra siempre la bentana / jinela atrás de jantar.
    Mozarabisk Ella cloudet semper la fainestra abante da cenare. (rekonstrueret)
    Napolitansk Essa nzerra sempe 'a fenesta primma' e magnà.
    Norman Ol barre tréjous la crouésie devaunt de daîner.
    Occidental Ella semper clude li fenestre ante supar.
    Occitansk (Ela) barra semper / totjorn la fenèstra abans de sopar.
    Picard sprog Ale frunme tojours l 'creusèe édvint éd souper.
    Piemonte Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a / dnans ëd siné.
    Portugisisk Ela fecha semper a janela antes de jantar / cear.
    Romersk (bydialekt i Rom ) (Quella) chiude semper 'a finestra prima de magnà.
    Rumænsk (Ea) închide întotdeauna fereastra înainte de a lua cina.
    Romersk Ella clauda / serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
    Sardinsk Issa sèrrat sémper / sémpri sa bentàna innantis de chenàre / cenài.
    Sassarean Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà.
    Siciliansk Idda chiui sempri la finestra prima di pistiari / manciari.
    spansk (Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar.
    Umbrisk Essa chjude semper la finestra prima de cena '.
    Venetiansk Eła ła sara / sera semper ła fenestra vanti de xenàr / disnar.
    Vallonsk Ele sere todi li finiesse divant di soper.
    oversættelse Hun lukker altid vinduet, før hun spiser middag.
    Oversættelse med ændret syntaks
    (forkert på tysk)
    Altid før hun spiser middag, lukker hun vinduet.

    Følgende oversigt viser også ligheder, men også forskelle i ordforråd ved hjælp af et par eksempelord.

    Latin (substantiv i nominativ og akkusativ) fransk Italiensk spansk Occitansk Catalansk Portugisisk Galicisk Rumænsk Sardinsk Korsikansk Franco-provencalsk Romersk Ladin Furlanisch Deutsche Übersetzung
    clavis/clavem clé , seltener: clef chiave llave clau clau chave chave cheie crae chjave/chjavi clâ clev tle Schlüssel
    nox/noctem nuit notte noche nuèch (nuèit) nit noite noite noapte notte notte/notti nuet not nöt Nacht
    cantare [Verb] chanter cantare cantar cantar (chantar) cantar cantar cantar cânta(re) cantare cantà chantar chanter ciantè singen
    capra/capram chèvre capra cabra cabra (chabra, craba) cabra cabra cabra capră cabra capra cabra / chiévra chevra cioura Ziege
    lingua/linguam langue lingua lengua lenga llengua língua lingua limbă limba lingua lenga lingua lingaz Sprache
    platea/plateam place piazza plaza plaça plaça praça praza piață pratza , pratha piazza place plazza plaza Platz
    pons/pontem pont ponte puente pont (pònt) pont ponte ponte punte (nur Holzbrücke) ponte ponte/ponti pont punt punt Brücke
    ecclesia/ecclesiam église chiesa iglesia glèisa (glèia) església igreja igrexa biserică (lat. basilica) creia , cresia ghjesgia églésé baselgia dlijia Kirche
    hospitalis, -e [Adjektiv, Bedeutung: Gast- ] hôpital ospedale hospital espital (espitau) hospital hospital hospital spital ispidale spedale/uspidali hèpetâl ospidel ospedal Krankenhaus
    caseus/caseum
    Vulgärlateinisch formaticum
    fromage formaggio (seltener cacio ) queso formatge (hormatge) formatge queijo queixo caș (Käse) / brânză (salziger Käse) casu casgiu tôma / fromâjo chaschöl ciajò Käse

    Plansprachen auf teilweise romanischer Grundlage

    Die allermeisten Plansprachen sind eine reformierte romanische Sprache oder eine Synthese aus mehreren romanischen Sprachen. Unter der sogenannten naturalistischen Richtung versteht man eben solche Plansprachen. Das bekannteste und wichtigste Beispiel ist die Latino sine flexione von 1903 oder die spätere Interlingua von 1951. Aber auch das Esperanto der sogenannten autonomen Richtung hat seinen Wortschatz zu mehr als drei Vierteln aus dem Lateinischen und romanischen Sprachen, vor allem dem Französischen.

    Siehe auch

    Literatur

    Umfassende wissenschaftliche Werke

    Kürzere Einführungen

    • Alwin Kuhn: Die romanische Philologie, Bd. 1: Die romanischen Sprachen. Francke, Bern 1951.
    • Petrea Lindenbauer, Michael Metzeltin , Margit Thir: Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht. Egert, Wilhelmsfeld 1995, ISBN 3-926972-47-5 .
    • Michael Metzeltin: Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso. Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu 2004, ISBN 84-8168-356-6 ( Google books ).
    • Michael Metzeltin: Erklärende Grammatik der romanischen Sprachen, Satzkonstruktion und Satzinterpretation (Praesens Studienbücher; Bd. 17). Praesens, Wien 2010, ISBN 978-3-7069-0548-0 .
    • Rainer Schlösser: Die romanischen Sprachen (Beck'sche Reihe; Bd. 2167). Beck, München 2005, ISBN 3-406-44767-8 (EA München 2001).
    • Carl Vossen: Mutter Latein und ihre Töchter. Europas Sprache und ihre Zukunft . Stern-Verlag, Düsseldorf 1999, ISBN 3-87784-036-1 (EA Frankfurt/M. 1968).

    Weblinks

    Einzelnachweise

    1. Reinhard Kiesler: Einführung in die Problematik des Vulgärlateins. Band 48 von Romanistische Arbeitshefte, Max Niemeyer, Tübingen 2006, ISBN 3-484-54048-6 , S. 2.
    2. Saint Ignatius High School, Cleveland, USA ( Memento vom 27. September 2011 im Internet Archive ): vergleichende Zusammenstellung verschiedener Quellen zur Verbreitung der Weltsprachen (englisch) .
    3. Harald Haarmann : Weltgeschichte der Sprachen. Von der Frühzeit des Menschen bis zur Gegenwart. CH Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-69461-5 , S. 134–135.
    4. Andrés de Poza:De la antigua lengua, poblaciones, y comarcas de las Españas. 1587.
    5. Gerhard Jäger : Wie die Bioinformatik hilft, Sprachgeschichte zu rekonstruieren. In: Alfred Nordheim , Klaus Antoni (Hrsg.): Genzüberschreitungen. Der Mensch im Spannungsfeld von Biologie, Kultur und Technik. transcript, Bielefeld 2013, ISBN 978-3-8376-2260-7 , S. 140
    6. Wolfgang Dahmen: Die romanischen Sprachen in Europa. In: Uwe Hinrichs (Hrsg.): Handbuch der Eurolinguistik (= Slavistische Studienbücher Bd. 20). Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2010, ISBN 3-447-05928-1 , S. 209 f.
    7. Martin Haase: Das Spanische aus typologischer und historisch-vergleichender Sicht. Bamberg, S. 1–16 .
    8. Ethnologue Information zur rumänischen Sprache.
    9. Vgl. dazu Joachim Grzega : Romania Gallica Cisalpina: Etymologisch-geolinguistische Studien zu den oberitalienisch-rätoromanischen Keltizismen . (= Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. 311). Niemeyer, Tübingen 2001.
    10. Glottolog 3.2 – Dalmatian Romance. Abgerufen am 8. Juli 2018 (englisch).
    11. «Da GI Ascoli in poi, tutti i linguisti sono concordi nell'assegnare al sardo un posto particolare fra gl'idiomi neolatini per i varî caratteri che lo distinguono non-solo dai dialetti italiani, ma anche dalle altre lingue della famiglia romanza, e che appaiono tanto nella fonetica, quanto nella morfologia e nel lessico.» Almagia, Roberto; Cortesi, Fabrizio; Salfi, Mario; Sera, Gioacchino; Taramelli, Antonio; Momigliano, Arnaldo; Ciasca, Raffaele; Bottiglioni, Gino; Garzia, Raffa; Gabriel, Gavino; Brunelli, Enrico; Vardabasso, Silvio (1936). Sardegna in Enciclopedia Italiana , Treccani, "Parlari".
    12. Vgl. dazu Amos Cardia: S'italianu in Sardìnnia candu, cumenti e poita d'ant impostu: 1720–1848. Poderi e lìngua in Sardìnnia in edadi spanniola. Iskra, Ghilarza 2006, ISBN 88-901367-5-8 .