Rudi Paret

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Rudolf Paret

Rudolf "Rudi" Paret (født 3. april 1901 i Wittendorf ; † 31. januar 1983 i Tübingen ) var en filolog og islamisk lærd , fra hvem oversættelsen af Koranen til tysk , som er autoritær i videnskabelige kredse, kommer. [1]

Lev og handle

Rudi Paret var et af fem børn af Wittendorfer -præsten Wilhelm Paret og Tübingen urmager datter Maria Felicitas, født Müller (* 1869) [2] . Mens hans ældre brødre Karl og Alfred faldt i første verdenskrig, deltog Rudi Paret i 1916 i teologiske seminarer i Schöntal og Urach og studerede protestantisk teologi ved universitetet i Tübingen fra 1920 og frem som stipendiat indehaver af Tübingen Evangelical Foundation. Imidlertid skiftede han hurtigt til Oriental Studies og modtog sin doktorgrad i 1924 under Enno Littmann med specialet Sīrat Saif ibn Ḏhī Jazan. En arabisk folkeroman. I 1926 kvalificerede han sig som professor i Tübingen til orientalske studier med sit værk Der Ritter-Roman von ʿUmar an-Nuʿmān og sin holdning til samlingen af ​​de arabiske nætter. Et bidrag til arabisk litteraturhistorie . Han kunne derefter arbejde som assistent i Tübingen.

Hans videnskabelige karriere førte Paret i 1930 til universitetet i Heidelberg , hvor han oprindeligt tiltrådte en lærerstilling. I 1935 blev han gjort til ikke-embedsmand og i 1939 til embedsmand lektor. I 1940 blev han udnævnt til formand for semitiske og islamiske studier ved universitetet i Bonn . Han var medlem af det tyske kristne institut for forskning og eliminering af den jødiske indflydelse på det tyske kirkeliv i Eisenach . Fra 1941 tjente han som arabisk tolk i det tyske afrikakorps , hvorefter han blev taget til fange af amerikanerne , hvorfra han vendte tilbage i 1946. I 1948 giftede han sig med Hanna Kueppers (* 1911) fra Königsberg, en datter af Walter Kueppers .

I 1951 vendte han tilbage til Tübingen og fulgte Enno Littmann til stolen for semitiske og islamiske studier der. I sommersemesteret 1968 gik han på pension. I 1980 blev han et tilsvarende medlem af det bayerske videnskabsakademi .

Paret var bedst kendt for sin oversættelse af Koranen , der først blev udgivet i 1966, som stadig er den vigtigste tyske oversættelse i stipendium den dag i dag. For første gang brugte Paret metoder, der var kendt for ham fra historisk-kritisk forskning om den bibelske tradition. Oversættelsen er udført med videnskabelig præcision, hvilket dog påvirker læsbarhedens læselighed. Forfatteren er godt klar over manglerne i sin oversættelse af Koranen, som han skriver i sit forord:

"Oversættelsen skal [...] overholde ordrækkefølgen og udtrykket i den arabiske tekst. Samlet set resulterer dette i en vis inkonsekvens. Passager formuleret i flydende form veksler på tilsyneladende tilfældig vis med passager, der lyder akavede og også er vanskelige at forstå. Det skal accepteres. " [3]

Selvom Parets oversættelse stort set er ubestridt til videnskabelige formål, har den også fundet kritikere, herunder Stefan Wild og hans elev Navid Kermani , der anser oversættelsen for overdrevent "omhyggelig" og derfor for besværlig. [4] Kermani kritiserer, at Paret i sine bestræbelser på trofast at gengive betydningen ser bort fra formen: Som følge heraf er hans oversættelse, "især i sin prangende nøjagtighed, ikke kun dårlig, den er forkert, den formidler en forkert idé om Koranen ". [5] Den islamiske lærde Hartmut Bobzin, på den anden side, navne Paret oversættelse i forordet til sin egen bog Koranen (Beck 2004), som er ”stadig bedst grundlagt filologisk”, selv om oversættelsen stadig ikke eksisterer i dag. Parets arbejde er højt værdsat i internationale islamiske studier, og sammen med oversættelserne af Adel Theodor Khoury og Friedrich Rückert er det utvivlsomt det mest autoritative i øjeblikket. I sin bog Commentary and Concordance on the Koran undgår Paret et analytisk emneindeks , hovedsageligt af tidsmæssige årsager.

Paret er forfatter til flere udgaver af Kleine Arabic Sprachlehre , en kort arabisk grammatik baseret på Ernst Harders arbejde ; "Den lille bog skulle være et praktisk og pålideligt hjælpemiddel for alle dem, der ønsker at gøre sig bekendt med de grundlæggende træk i det skrevne arabiske sprog på kortest mulig tid". [6] Først var han involveret i den tredje udgave af 1938, senest redigeret grammatikken ved den 10. udgave i 1964. Den 11. udgave blev udgivet under navnet Harder og behandlingen af Annemarie Schimmel . Harder og Schimmel er blevet navngivet som forfattere siden den 13. udgave.

Hans gods ligger påTübingen Universitetsbibliotek . [7]

Værker (udvalg)

  • Sîrat Saif ibn Dhî Jazan. En arabisk folkeroman . Hannover: Lafaire 1924.
  • Tidlige arabiske kærlighedshistorier. Et bidrag til sammenlignende litteraturhistorie . Bern: Haupt 1927. (Sprog og poesi. Bog 40).
  • Ridderromanen af ​​'Umar an-Nu'mân og dens holdning til samlingen af ​​de arabiske nætter. Et bidrag til arabisk litteraturhistorie . Tübingen: Mohr Siebeck 1927.
  • Islams historie som afspejlet i arabisk folkelitteratur . Tübingen: Mohr Siebeck 1927. (Filosofi og historie. Nummer 13).
  • Den legendariske Maghâzi -litteratur. Arabiske digte om muslimske krigskampagner i Muhammeds tid . Tübingen: Mohr Siebeck 1930.
  • Om spørgsmålet om kvinder i den arabisk-islamiske verden . Stuttgart: Kohlhammer 1934. (Afhandlinger om orientalsk filologi og religionens generelle historie. Nummer 8).
  • Lidt arabisk sprogundervisning . Sammen med Ernst Harder. Heidelberg: Groos 1938 (tiende udgave 1964).
  • Grænser for Koranforskning . Stuttgart: Kohlhammer 1950. (Bonn Oriental Studies. Hæfte. 27).
  • Islam og den græske uddannelse . Tübingen: Mohr Siebeck 1950. (Filosofi og historie. Udgave 70).
  • Et århundrede med orientalske studier. Billeder af livet fra pennen til Enno Littmann og en liste over hans skrifter . Udarbejdet af Rudi Paret og Anton Schall til hans firs fødselsdag den 16. september 1955. Wiesbaden: Harrassowitz 1955.
  • Mohammed og Koranen . Den arabiske profets historie og bekendtgørelse. Stuttgart: Kohlhammer 1957. ISBN 3-17-018839-9 (tiende udgave 2008).
  • Islams symbolik . Stuttgart: Hiersemann 1958. ISBN 3-7772-5807-5 (Symbolism of Religions. Bind II.)
  • Islams verden og nutiden . Redigeret af Rudi Paret. Stuttgart: Kohlhammer 1961.
  • Koranen . Oversættelse af Rudi Paret. Stuttgart: Kohlhammer 1966. ISBN 978-3-17-019829-6 (tolvte udgave 2014).
  • Arabiske og islamiske studier ved tyske universiteter. Tyske orientalister siden Theodor Nöldeke . Wiesbaden: Steiner 1966.
  • Studiet af arabisk og islam ved tyske universiteter. Tyske orientalister siden Theodor Nöldeke . Wiesbaden: Steiner 1968.
  • Koranen . Kommentar og overensstemmelse af Rudi Paket. Stuttgart: Kohlhammer 1971. ISBN 978-3-17-022670-8 (ottende udgave 2012).
  • Tyske orientalister ved hjælp af eksemplet fra Tübingen. Arabiske og islamiske studier . Udgivet af Oriental Seminar på University of Tübingen. Tübingen og Basel: Erdmann 1974. ISBN 3-7711-0190-5
  • Koranen . Redigeret af Rudi Paret. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1975. ISBN 3-534-05465-2 (Paths of Research. Bind CCCXXVI).
  • Islams symbolik . Tabelvolumen af ​​Christoph Bürger og Franz Allemann. Stuttgart: Hiersemann 1975. ISBN 3-7772-7508-5 (Symbolism of Religions. Bind XX.)
  • Koranen . Graz: Verlag für Collectors 1979. ISBN 3-85365-039-2 .
  • Skrifter om islam . Folkeroman, kvinders spørgsmål, forbud mod billeder. Udgivet af Josef van Ess. Stuttgart: Kohlhammer 1981. ISBN 3-17-005981-5
  • Koranen . Oversat, kommenteret og introduceret af Rudi Paret. Berlin: Directmedia Publishing 2001 ISBN 3-89853-146-5 (CD-ROM).

litteratur

Weblinks

Individuelle beviser

  1. Johann Büssow , Stefan Rosiny og Christian Saßmannshausen: ORIENTERING: En guide til (fremtidig) islamiske lærde ved Freie Universität Berlin ( Memento fra januar 29., 2017 den Internet Archive ). Berlin, 2016. s. 30
  2. Hartmut Bobzin: Paret, Rudi (faktisk Rudolf), tysk biografi [1]
  3. Rudi Paret: Koranen . Kohlhammer, Stuttgart 1966 (1983 3 ), s. 6-7
  4. Mahmoud Abu-Shuair: Mohammed som historisk skikkelse: Billedet af islamprofeten i Rudi Paret , s. 50 (Google Books Link, tilgået den 22. maj 2015)
  5. Navid Kermani: Gud er smuk: Koranens æstetiske oplevelse. Beck, München 1999, s.151.
  6. Rudi Paret i forordet til 7. udgave (1959), s. III.
  7. ^ Tübingen Universitetsbibliotek, i ejendomskataloget under signaturen Md 1088.