russisk sprog

Russisk sprog ( русский язык )
Talt ind	Rusland , andre medlemsstater i SNG og baltiske stater samt emigranter i USA , Israel , Tyskland og andre europæiske lande
højttaler	ca. 210 millioner, inklusive 150 millioner modersmål, 60 millioner andentalere [1]
Sproglig klassifikation	Indoeuropæiske sprog Slaviske sprog Østslaviske sprog Russisk
Officiel status
Officielt sprog på	Rusland Rusland Hviderusland Hviderusland Kasakhstan Kasakhstan Kirgisistan Kirgisistan Tadsjikistan Tadsjikistan Ukraine Ukraine ( regionalt ) Republikken Moldova Moldova ( Gagauzia Gagauzia ) Transnistrien Transnistrien Abkhasien Abkhasien Sydossetien Sydossetien Forenede Nationer Forenede Nationer SNG
Sprogkoder
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus

Det russiske sprog ( russisk , tidligere også kaldet Great Russian ; på russisk: русский язык , [ˈRu.skʲɪj jɪˈzɨk] , tysk transskription : russki jasyk , videnskabelig translitteration i henhold til ISO 9 : 1968 russkij jazyk , ^[2] Udtale ^{? / i} ) er et sprog fra den slaviske gren af den indoeuropæiske sprogfamilie . Med i alt omkring 210 millioner talere, herunder omkring 150 millioner modersmål, er det et af de mest talte sprog i Europa og betragtes som et af verdens sprog . Det spiller rollen som lingua franca i det post-sovjetiske rum og har status som et officielt sprog i flere af dets stater.

Sproget, der er nært beslægtet med hviderussisk , ukrainsk og russisk , er skrevet ved hjælp af det kyrilliske alfabet , selvom der er visse russiske manifestationer . Det russiske standardsprog er baseret på de centrale russiske dialekter i Moskva -området . Det er originalsproget for mange vigtige værker i verdenslitteraturen . Den videnskab, der beskæftiger sig med det russiske sprog og den omfattende russiske litteratur , kaldes russiske studier .

fordeling

Kendskab til russisk i EU . Som en arv fra sovjettiden er viden om russisk stadig udbredt i Øst- og Centraleuropa, hvilket til dels skyldes de russisktalende minoriteter, især i de baltiske stater .

Russisk tales (fra 2006) af omkring 163,8 millioner mennesker som deres modersmål , hvoraf omkring 130 millioner bor i Rusland , yderligere 26,4 millioner i SNG -staterne og de baltiske stater , det vil sige i de efterfølgende stater i Sovjetunionen . Yderligere 7,4 millioner mennesker bor i lande med et højt immigrationsniveau fra Rusland og andre efterfølgende stater i Sovjetunionen, hovedsageligt i Tyskland og andre europæiske lande samt USA og Israel .

Det er det officielle sprog i Rusland , Hviderusland (sammen med hviderussisk) og det officielle sprog i Kasakhstan (med kasakhisk som officielt sprog) og Kirgisistan (med kirgisisk som officielt sprog). Det er det regionale officielle sprog i den moldoviske autonome region Gagauzia . I Tadsjikistan nyder russisk den officielle status som "sproget for inter-etnisk kommunikation". ^[3] Det er også et af de officielle sprog i separatistregionerne i Transnistrien (sammen med ukrainsk og moldovisk), Sydossetien (sammen med ossetisk), Abkhasien (sammen med abkhasisk), Nagorno-Karabakh (sammen med armensk), Folkets Republikken Donetsk og Luhansk Folkerepublik . Der er det både modersmål for en del af befolkningen og sproget i en stor del af det offentlige liv.

Der er også russisktalende minoriteter i alle SNG-lande og i de baltiske stater samt i nogle tilfælde et betydeligt antal russisktalende emigranter i vestlige industrialiserede lande. I Finland er russisk det største mindretalssprog med 49.000 talere, hvilket er knap 1%. I Tyskland , hvor det største antal russiske modersmålstalere bor uden for det tidligere Sovjetunionen, er russisk det næstmest talte sprog efter tysk (og foran tyrkisk ) med omkring tre millioner talere. ^[4] (Se russisk-talende befolkningsgrupper i Tyskland .) I Israel udgør de cirka en million russisktalende immigranter omkring en sjettedel af befolkningen og dermed den tredjestørste talergruppe efter hebraisk og arabisk . USA har over 700.000 indfødte russiske højttalere, ^[5] herunder over 200.000 i New York og omkring 160.000 i Canada , ^[6] men der er mange betydeligt større sprogminoriteter i begge lande. Det russiske sprog er også et fælles sprog for videnskab, kunst og teknologi. Russisk er den fjerde mest almindelige sprogbøger oversat fra til andre sprog og de syvende mest almindelige sprogbøger er oversat til. I 2013 var russisk det næstmest populære sprog på internettet . ^[7]

Den russisktalende verden

historie

Apostelen (1563), den første trykte bog på russisk

Russisk udviklede sig fra det gamle østslaviske (oldrussiske) sprog, der blev talt i Kievan Rus og deres efterfølgende fyrstedømmer. I slutningen af ​​middelalderen, på grund af Rus's politiske opdeling, delte denne sig i (øst) russisk og ruthensk (vestrussisk) sprog, der spillede en vigtig rolle i Storhertugdømmet Litauen . I modsætning til ruthensk var russisk betydeligt påvirket af det liturgiske sprog Church Slavonic og har som følge af denne udvikling i dag nogle ligheder med sydslaviske sprog . I det 18. århundrede blev det russiske litterære sprog reformeret af forfattere som Antioch Kantemir , Mikhail Lomonossow og Wassili Trediakowski , i det 19. århundrede blev det hovedsageligt formet af den nationale digter Alexander Pushkin og fik sit moderne stilistiske ansigt.

Den russiske staveformreform i 1918 ændrede visse aspekter af stavemåden og fjernede nogle arkaiske bogstaver fra det russiske alfabet. Gennem sejren i Anden Verdenskrig fik Sovjetunionen betydelig prestige og global politisk tyngde, hvormed russerne også oplevede en stærk stigning i betydning og det foreløbige klimaks for dens spredning. Russisk var det første fremmedsprog, der blev undervist i skoler i østbloklande . Efter afslutningen på den virkelige socialisme faldt betydningen af ​​det russiske sprog i Øst Centraleuropa kraftigt. I de senere år har der imidlertid været en tendens til hyppigere indlæring af det russiske sprog.

alfabet

Russisk er det russiske alfabet skrevet (russ. Русский алфавит / Russki alfawit eller русская азбука / Russkaja asbuka) svarende til (gamle) kyrilliske alfabet (russisk. Кириллический алфавит / kirillitscheski alfawit eller кириллица / kirilliza) kommer fra.

Siden den sidste stavereform i 1918 har det russiske alfabet bestået af 33 bogstaver. Heraf bruges 10 bogstaver til at repræsentere vokalerne , nemlig: а , е , ё , и , о , у , ы , э , ю og я . De resterende 23 bogstaver bruges til at gengive konsonanter , hvorved bogstaverne ъ og ь ikke bruges til at gengive specifikke, uafhængige lyde, men som indikatorer for foregående konsonants hårdhed eller blødhed (for mere om dette se: Russian Phonetics ).

Fonetik og fonologi

Den fonetiske struktur i det moderne russiske standardsprog omfatter 42 særprægede enkeltlyde ( fonemer ), som igen kan opdeles i 6 vokaler og 36 konsonantlyde . Den omfattende fonembeholdning af russisk forklares med en særegenhed ved udtale, der er typisk for slaviske sprog , nemlig at de fleste russiske konsonanter udtales både hårde og bløde ( palataliserede ). Dette er imidlertid ikke allofoner , men derimod individuelle fonemer, fordi hver af disse udtalevarianter har en anden betydning. Nogle russiske dialekter har et specifikt fonem, hvor nogle konsonanter overvejende er hårde eller palataliserede eller udtales noget forskelligt (f.eks. Guttural ).

Udtalen af ​​russiske vokaler og konsonanter varierer afhængigt af deres position i et ord. I tilfælde af vokaler skelnes der mellem en stresset og en ustresset position. For eksempel udtales “o” som [ɔ] i en stresset position og som [a] eller [ə] i en ikke -stresset position. Udtalen af ​​mange russiske konsonanter bestemmes igen af ​​andre konsonanter, der følger dem. For eksempel udtales alle stemmekonsonanter ikke kun stemmeløse i slutningen af ​​et ord, men også når de går forud for en anden stemmeløs konsonant.

I modsætning til tysk er vokallængden på russisk ikke forskellig i betydning (f.eks. I Wall - Wahl ) og er heller ikke afgørende for den korrekte udtale af et ord. De belastede vokaler udtales normalt halvlange. De ustressede vokaler er derimod korte og adskiller sig ofte kvalitativt fra de tilsvarende belastede vokaler. Så den ustressede o bliver altid til en (kort) a (såkaldt аканье, akanje); den ustressede e eller я går klart i retning af i (иканье, ikanje). Eksempler: молоко (Moloko, mælk) / məlaˈkɔ / пятнадцать (Pjatnadzat, femten) / pʲitˈnatsɨtʲ / земля (Semlja, land) / zʲimˈlʲa /. Både diftonger og to forskellige successive vokaler udtales som individuelle lyde generelt (f.eks. B. K oo peration, nøgen ue ll, Mus eu m, g æg dampe). Undtagelser herfra er diftongerne dannet med й (и краткое, i kratkoje = kort i, sammenlignelig med tysk j): ой (understreget) = som eu / äu på tysk, ай = ei / ai på tysk. Forbindelsen ао / ау bliver lejlighedsvis en diftong med fremmede ord: Фрау (kvinde som en hilsen for en tysk statsborger). E (je) før palataliserede konsonanter bliver normalt en mere lukket vokal [e]: кабинет (kabinet, undersøgelse, undersøgelse) / kabʲiˈnʲɛt /, på den anden side в кабинете (w kabinete, i undersøgelsen) / fkabʲiˈnʲetʲɛ / Andre eksempler: университет (Uniwersitet, Universität), газета (Gazeta, avis).

Vokaler

Det russiske sprog har 6 monophthongs i den understregede stavelse (men ɨ betragtes ofte som en allofon af i).

I ustressede stavelser udelades imidlertid midterrækken med e og o i udtalen, da e enten falder sammen med i (så mest) eller a (i bøjningsendelser) og o altid falder sammen med a . Som et resultat heraf kan adjektiver for eksempel normalt ikke skelnes mellem den feminine form (skrevet -ая [ -aja ]) og den neutrale form (skrevet -ое [ -oje ]). Skriften afslører intet om dette; der er også dialekter, hvor de ikke -stressede vokaler undertiden er endnu bedre differentieret end i standardsproget.

Konsonanter

Det russiske alfabet har 36 konsonanter . Af disse forekommer 16 i par med en palataliseret og en ikke-palataliseret lyd. Luten / ⁠ ts ⁠ / / tɕ / , / ⁠ ʐ ⁠ / og / ⁠ j ⁠ / har ingen eksakt modstykke.

Tabellen indeholder kun den ikke-palataliserede variant af hvert konsonantpar.

Kilde: SAMPA for russisk ^[8]

Ord stress

Et ords stress ( ordet accent ) har en vigtig og ofte en differentierende betydning på russisk. Forkert understregede ord kan føre til vanskeligheder med at forstå, især hvis de er isoleret fra den sproglige kontekst eller udtales individuelt. I sproglig litteratur omtales det russiske ord stress blandt andet som "gratis" og "fleksibelt". For eksempel skaber stressen inden for nogle russiske ord deres forskellige bøjede former .

intonation

I russisk didaktik er der syv forskellige intonationskonstruktioner (интонационные конструкции (Intonazionnyje Konstrukzii)), der er betegnet med ИК-1 til ИК-7 og identificerer forskellige typer af udsagn og spørgsmål.

grammatik

Som de fleste slaviske sprog er russisk stærkt bøjet . I et bøjningssprog ændres ordets form inden for forskellige grammatiske kategorier , på den ene side ved at tilføje affikser ( svag eller ydre bøjning ) eller ved at ændre ordstammen ( stærk eller indre bøjning ). Begge former for bøjning er karakteristiske for russisk. I tilfælde af stærk bøjning ændres stammen af ​​mange russiske ord med deres bøjning ( deklination , bøjning ) og sammenligning , nemlig gennem ablaut ( f.eks. М ы ть (myt) - м о ю (moju), ж е вать (Shevat) - ж у ёт (Schujot)), ændrer konsonanter sig (f.eks .: во з ить (Wosit.) - во ж у (Woschu)) eller (z B.: брать (brat.) ved at tilføje eller fjerne stamme vokaler - б е ру (Beru), од и н (Odin) - одна (Odna)). Attributterne for svag og stærk fleksion kan vises individuelt eller i kombination med hinanden (f.eks. Ж е ч ь (Schetsch) - ж ё г (Schjog) - ж г у (Schgu)).

Dele af tale og deres grammatiske kategorier

Som på tysk bøjer man i russiske substantiver adjektiver og pronomen efter sag , køn og antal og adverbier øges kun. Russiske verber bøjes derimod ikke kun efter tid og antal, men også efter køn i datid . Som på tysk bøjes også egennavne ( navne på personer, byer, lande osv.) Og tal på russisk. Til dette kender russisk hverken bestemte eller ubestemte artikler . I stedet vises mange suffikser til visning af sag, køn og nummer. I tilfælde af en lille gruppe russiske ord kan grammatiske kategorier dannes ved at flytte ordet stress fra den ene stavelse til den anden (for mere om dette se: Ordstress på det russiske sprog ). Andre dele af talen på russisk er præpositioner , konjunktioner , spørgeord , tilråb , spørgsmål og modale partikler og verber partikler "бы". I en sætning, bortset fra spørgsmålsordene кто (kto), что (tschto), чей (tschej) og какой (kakoj), forbliver de altid ubøjelige.

Navneord

Russisk har tre grammatiske køn og seks grammatiske sager ( cases ). Som i andre slaviske sprog er der også en kategori af livlighed på russisk. I deklinationen inden for de grammatiske køn skelnes der stadig mellem animerede (dvs. levende væsener) og livløse (dvs. ting) substantiver. Dette refererer imidlertid kun til den akkusative dannelse. Den afgørende faktor her er substantivets grammatiske køn, ikke det levende væsens faktiske køn. I tilfælde af grammatiske maskuline eller neutrale substantiver, der betegner noget animeret, følges akkusativet af afslutningen på det respektive genitiv . Dette gælder også for at animere feminin flertal. I alle livløse maskuline og neutrale former falder det anklagende og nominative dog sammen. Kategorien animation har trods alt ingen relevans for feminint ental på russisk, da disse har en separat accusativ form (-y).

Verber

Et særligt træk ved de russiske verber er, at de har to forskellige former til at specificere en handling i nutidige begivenheder som afsluttet eller ufærdig. I den sproglige litteratur omtales denne verbale kategori som et aspekt (for mere om dette se: Aspektet på de slaviske sprog , progressiv form ).

Anspændt

I modsætning til andre indoeuropæiske sprog, for eksempel tysk, er der kun tre tidspunkter på det russiske standardsprog i stedet for seks. Fortid kaldes ofte fortid , analog med den tyske grammatik . Denne betegnelse skyldes kun måden, hvorpå den tidligere tid af russiske verber dannes. Dette gøres udelukkende ved at ændre formen på et verbum, f.eks. Ved at tilføje specifikke suffikser. De tider , der dannes på tysk ved hjælp af hjælpeverberne "haben" eller "sein" , udelades fuldstændigt.

Syntaks (sætningsdannelse)

Denne artikel eller sektion skal revideres: delvis forkert, ingen kilder
Hjælp venligst med at forbedre det , og fjern derefter dette flag.

Fordi russisk er stærkt bøjet, er de bøjede former for mange russiske ord ofte unikke og svarer hver til kun en grammatisk kategori. Derfor er sammenkædningen af ​​enkelte dele af en sætning ikke så strengt reguleret på russisk som på tysk. Emnet behøver ikke nødvendigvis at blive placeret umiddelbart før eller efter prædikatet ; en sætning kan begynde eller slutte med prædikatet. Inden for korte sætninger eller individuelle, lukkede dele af sætninger kan ordforløbet ofte ikke variere meget uden at ændre sætningssemantikken . Især i poesi bruges dette særlige træk ved den russiske syntaks ofte, idet sætninger undertiden dannes af en usædvanlig omlægning af ordene og dermed gør det lettere at finde rim. Nogle forskelle mellem sætningsdannelsesreglerne på tysk og på russisk kan illustreres ved følgende eksempler:

Derudover behøver en komplet russisk sætning ikke nødvendigvis at have et emne og et prædikat (men begge kan ikke mangle). Hvis emnet mangler, suppleres det i den tyske oversættelse med det personlige pronomen, som bestemmes af prædikatet. F.eks. "Иду домой" Idu domoj ("jeg skal hjem", bogstaveligt talt: "Gå hjem"). Den nuværende form for sein bruges på tysk i sætninger uden prædikat. F.eks. "Он врач" On wratsch ("Han er en læge", bogstaveligt talt: "Han er en læge").

Sprogeksempel

Verdenserklæringen om menneskerettigheder , artikel 1:

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве og правах. Они наделены разумом og совестью og должны поступать в отношении друг друга i din братства.

Wse ljudi roshdajutsja swobodnymi i rawnymi v svojom dostoinstwe i prawach. Oni nadeleny rasumom i sowestju i dolschny postupat w otnoschenii drug druga w duche bratstwa.

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør møde hinanden i en ånd af broderskab.

Dialekter

Der er tre sprogligt forskellige områder i den europæiske del af Rusland: Nord-, Central- og Sydrusland. Områderne er også opdelt i individuelle dialekter . Generelt er dialekterne på russisk dog meget mindre udtalte end i de tysk- eller fransktalende områder, på trods af de store afstande. Ingen steder i den russisk-talende verden er forskelle i udtalen så langt fra hinanden, at to talere ikke kan forstå hinanden.

Nordrussisk

Nordøst for en linje fra Lake Ladoga via Novgorod og Yaroslavl til Yoshkar-Ola . Denne dialekt er kendetegnet ved et tydeligt udtalt ustresset "o" ( оканье - Okanje), et guttural "g" og et hårdt "t" som verbal slutning.

• Dialoggruppe Ladoga og Tikhvin
• Dialektgruppe fra Kostroma
• Vologda dialektgruppe
• Dialektgruppe af Onega
• Belozersk dialekter

Central russisk

Den nordlige grænse løber fra Sankt Petersborg via Novgorod og Ivanovo til Nizhny Novgorod og Cheboksary , den sydlige fra Velikiye Luki via Moskva til Penza . Dette område viser både nordlige og sydlige sproglige træk. I vest er det ustressede "o" et "o", i øst et "a" ( аканье - Akanje).

• Vestcentralrusker fra Pskov
• Vestcentralrusker i Novgorod
• East Central Russian fra Moskva og omegn
• Østcentralrusker fra Yegorievsk og omegn
• Østcentralrusker fra Temnikow og omegn
• Østcentralrusker fra Volga- Vladimir-regionen

Sydrus

I området syd for Velikiye Luki via Ryazan til Tambov . Her tales det ustressede "o" som et "a", et frikativt "g" og et blødt "t" som en verbs slutning.

• Dialekt af Ryazan og Don
• Dialektgruppe fra Dnepr og Daugava
• Kursk - Oryol - Belgorod dialekt

Blandede sprog

Der var og er nogle naturligt forekommende blandede sprog med russisk. De mest kendte repræsentanter er blandingerne med de nært beslægtede sprog ukrainsk ( Surschyk ) og hviderussisk ( Trassjanka ). Inden for Sovjetunionen blandede det sig engang med de isolerede sprog fra de sibiriske og asiatiske folk i Rusland. Russenorsk blev ofte talt på den arktiske grænse med Norge, men efter oktoberrevolutionen i 1917 faldt sproget ud af brug. I Fjernøsten derimod resulterede kontakt med kineserne i Kjachta-russisk. Disse blandede sprog er stort set ude af brug i dag.

Russiske lånord på tysk

Russisk har lånt en række ord fra tysk ( se: Tyske ord på russisk ). Derudover er nogle russiske ord også kommet ind på det tyske sprog ( se også: Sprogbrug i DDR ).

• Apparatschik - аппарaтчик "apparatets person"
• Borzoi - борзая (Borsaja) "greyhound"
• Bolsjevik (germaniseret også bolsjevik ) - большевик "majoritet"
• Datsche - дача (dacha) "landsted"
• Kolchos – колхоз „landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft“
• Kosaken – казаки (Kasaki)
• Lunochod – Луноход „Mondfahrzeug“
• Matrjoschka – матрёшка „Matrjoschka“
• Perestroika – перестройка „Umbau“
• Pogrom – погром „Vernichtung, Vertreibung“
• Sowjet , sowjetisch usw. – совет „Rat, Ratschlag“
• Sputnik – спутник „Wegbegleiter; Satellit“
• Steppe – степь (Step) „Steppe“
• Subbotnik – субботник von суббота (Subbota) „Samstag“
• Troika – тройка (Trojka) „Dreiergespann“
• Wodka – водка „Wodka; jegliche hochprozentige Spirituose“ (wörtlich „Wässerchen“)
• Zobel – соболь (Sobol) „Zobel“

Lehnübersetzungen sind unter anderem Kulturhaus (дом культуры, Dom kultury) und Ziel stellung statt Ziel setzung (целевая установка, Zelewaja ustanowka).

Siehe auch

• Patronym#Slawische Sprachen
• Russische Rechtschreibreform von 1918
• Wortbetonung in der russischen Sprache
• Russische Phonetik
• Russische Grammatik
• Russische Literatur
• Russischer Mat
• Lipowaner
• Russische Sprache in der Ukraine
• Russische Sprache in Litauen

Weblinks

Wiktionary: Russisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wiktionary: Kategorie:Russisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wikisource: Russische Wörterbücher – Quellen und Volltexte

Wikibooks: Russisch – Lern- und Lehrmaterialien

Wikiquote: Russische Sprichwörter – Zitate

Commons : Russische Sprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Commons : Russische Aussprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Linkkatalog zum Thema russische Sprache bei curlie.org (ehemals DMOZ )
• Mehrsprachige Seite zum Russischlernen
• Branko Tošović : Russisch Universität Klagenfurt, Enzyklopädie des europäischen Ostens (ohne Jahr)

Einzelnachweise

1. ↑ Russisch , am Fachsprachenzentrum der Leibniz-Universität Hannover; abgerufen am 9. Dezember 2015
2. ↑ Zur Geschichte des Namens im Russischen siehe: Tomasz Kamusella : The Change of the Name of the Russian Language in Russian from Rossiiskii to Russkii: Did Politics Have Anything to Do with It? In: Acta Slavica Iaponica. Bd. 32 (2012), S. 73–96 ( PDF; 518 kB [abgerufen am 13. August 2018]).
3. ↑ В Таджикистане русскому языку вернули прежний статус. In: lenta.ru, 9. Juni 2011, abgerufen am 13. August 2018.
4. ↑ Vgl. Bernhard Brehmer: Sprechen Sie Qwelja? Formen und Folgen russisch-deutscher Zweisprachigkeit in Deutschland. In: Tanja Anstatt (Hrsg.): Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen. Tübingen 2007, S. 163–185, hier: 166 f., basierend auf dem Migrationsbericht 2005 des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge , abgerufen am 3. Februar 2015 (PDF; 5,5 MB).
5. ↑ Siehe Hyon B. Shinwith, Rosalind Bruno: Language Use and English-Speaking Ability: 2000. (PDF; 493 kB) Census 2000 Brief. (Nicht mehr online verfügbar.) In: census.gov. US Department of Commerce, Economics and Statistics Administration. US Census Bureau, Oktober 2003, S. 2, 3, 4 , archiviert vom Original am 15. Februar 2010 ; abgerufen am 13. August 2018 (amerikanisches Englisch, US-amerikanischer Zensus von 2000).  
6. ↑ Vgl. den kanadischen Zensus von 2001 .
7. ↑ Matthias Gelbmann: Russian is now the second most used language on the web. In: w3techs.com, 19. März 2013, abgerufen am 13. August 2018.
8. ↑ Russian ( englisch ) phon.ucl.ac.uk. Abgerufen am 13. Oktober 2019.