Pseudo-låntagning

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Lånetyper ifølge Werner Betz (1959)

En Pseudoentlehnung eller Scheinentlehnung et ord, der lyder som om det kom fra et fremmed sprog, men faktisk er det ikke noget gæld eller lånord . Ofte handler det om analogier til eller efterligninger af allerede etablerede fremmedord. Nye formationer og morfologisk (men ikke semantisk ) vedtagne ord betragtes som pseudolån. Kendte eksempler på pseudo-lån er pseudo-anglicismen Handy (på engelsk et adjektiv, der betyder "praktisk") [1] og pseudo-gallicism- frisøren (ukendt på fransk , der coiffeur ). [2]

Ofte dannes et nyt ord fra allerede kendte fremmedord eller karakteristiske komponenter i fremmedord i et sprog. Ud over eksemplet ”frisør” allerede nævnt (fra ”frisure” og den franske slutter -EUR, efter ingeniør, blandt andre), ordet show mester til moderator af et tv-underholdningsprogram er en farce lån (ukendt i engelsk , der kaldes det vært ), som kommer fra det allerede eksisterende fremmedordshow , og den angliciserende mester er afledt. [3] Det samme gælder talkmasteren , også lavet på tysk. [4]

I vid forstand kan den nye skabelse i et fremmedsprog også forstås som en pseudo-låntagning, men den repræsenterer strengt taget en neologisme , der dannes efter orddannelsesreglerne . Ordene telefon og telegram fandtes ikke på græsk , men de er dannet af græske ord. [5] Indimellem overtages lurelån også i kildesprogets ordforråd, så de to tidligere eksempler på moderne græsk. Især på videnskabssproget, såsom medicin, er der kommet nye ord fra gamle græske eller latinske rødder eller hybrider fra græske og latinske elementer, der enten er forbindelser (ikke tidligere brugt på græsk og latin) eller derivater med ny-latinske suffikser.

En anden klasse af falske lån er nyopfundne ord med angiveligt eller faktisk karakteristiske lydkombinationer eller stavelser for kildesproget. Eksempler er pseudoslavismen Besoffski for en beruset eller alkoholiker [6] og pseudo- anglicismen Twen (fra den første stavelse med engelske tal ) [7] for en person mellem 20 og 29 år.

litteratur

  • Betz, Werner. (1959) Lånord og lånemønter på før- og tidstysk. I: Deutsche Wortgeschichte I , red. af Friedrich Maurer & Friedrich Stroh , 127–147. Berlin: Walter de Gruyter.
  • Glahn, Richard: Engelsk indflydelse på talt tysk samtidssprog. 2. reviderede udgave. Peter Lang, Frankfurt et al. 2002, kapitel Scheinentlenung , s. 36–38, ISBN 3-631-38955-8 .

Weblinks

Wiktionary: Pseudo -loan - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser
Wiktionary: Scheinentlenung - forklaringer på betydninger, ordoprindelse , synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ^ Handy er et "kun på tysk almindeligt brugt substantiv til engelsk praktisk " praktisk, praktisk ", så ikke et ord taget fra engelsk: True: German dictionary. 8., fuldstændig revideret udgave. Udgivet af Renate Wahrig-Burfeind, Wissen Media Verlag, Gütersloh / München 2008, ISBN 978-3-577-10241-4 , søgeord "Handy".
  2. Det er i Frisør / barber et "französisierende dt derivat af fudge.", Ikke til erhvervelse af et ord fra fransk Wahrig: English Dictionary. 8., fuldstændig revideret udgave. Redigeret af Renate Wahrig-Burfeind. Knowledge Media Verlag, Gütersloh / München 2008, ISBN 978-3-577-10241-4 , søgeord "frisør" / "frisør".
  3. Ifølge Duden er Showmaster en "tysk formation fra engelsk show (...) og master (...)", så ingen låntagning af hele ordet fra engelsk: Duden. Den store udenlandske ordbog. De fremmede ords oprindelse og betydning. 4. opdaterede udgave. Redigeret og redigeret af Det videnskabelige råd i Duden -redaktionen. Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich 2007, ISBN 3-411-04164-1 , søgeord: Showmaster .
  4. Se Glahn, side 37.
  5. Se artiklen Telefon (dannet på tysk) og Telegram (dannet på engelsk fra græske ord og sandsynligvis lånt til tysk via fransk) i: Duden. Oprindelsesordbogen. Etymologi af det tyske sprog. 5., reviderede udgave. Udgivet af Duden -redaktionen. Dudenverlag, Berlin / Mannheim / Zürich 2014. ISBN 978-3-411-04075-9 .
  6. Herbert Pfeiffer: Den store bandeordbog. Over 10.000 ord om misbrug, hån og drillerier for at udpege mennesker. Eichborn, Frankfurt / Main 1996, ISBN 3-8218-3444-7 , søgeord Besoffski .
  7. Se Glahn, s. 37.