snakke

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Chatter, chatter siger også tyskerne generelt om at tale i et afslappet miljø eller en samtale, der skal føres uden særlig dybde. Navneordet chatter er klart negative konnotationer og siger dumt begynd at tale, synonym for stand babble og fløjter [1] . Derudover har snak en særlig betydning, nemlig elevernes (uønskede) samtaler i timerne.

Ordets oprindelse

Ifølge Grimm's German Dictionary 1854 ff. [2] er Schwatzen "en intensiv formation, der er særegent for det tyske sprogområde og stammer fra ukendt", og er kun blevet dokumenteret siden 1400 -tallet. Ifølge moderne lingvistik ( lingvistik ), udtrykket indoeuropæisk oprindelse og er derfor relateret til nogle indoeuropæiske sprog i verden, især med sprog, der har overlevet selv i sin arkaiske form, såsom persisk , hvor beslægtede udtryk sobat ( sige sobat kardan) og savât (ædel, forståelse, klarhed, modenhed og uddannelse) findes. Dette er også relateret til det persiske ord chatiât (forvirret, dum snak, nonsens) og den engelske chat (for at chatte) og sota , svati og svaaya, der forekommer i de indiske dialekter. Der kan være en relation i det tysktalende område til Schwadern 'waver, slosh' - sammenlign den analoge afledning af udtrykkene Geschwafel og Geschwurbel , som er relativt synonyme med Schwatzen, [3] men også schwadronieren , som oprindeligt stammer fra Schwadron ' Schar '(faktisk fra fransk esquadre ital. Squadra ' Viereck 'som cuboid ; tysk også Schwader , Verg. Geschwader ) står, men får derefter i stigende grad betydningen' (forvirret) at vandre rundt ', indtil det ligner ordet chatter, [4] for eksempel som eskadronneur 'chatterer, show-off'. Udtrykket har sandsynligvis kun overlevet, fordi det blev vedtaget på standardtysk fra isolerede og nært beslægtede tyske formsprog (sandsynligvis fra Østtyskland eller mere præcist fra den nordøstlige del af Tyskland) eller var i stand til at etablere sig på standardtysk som nogle andre udtryk ( malochen osv.) fra dialekterne, der stadig lever i det tysktalende område.

'Chatterboxes' på et gammelt markedsfontæne i Württemberg

Chat i den forstand at chatte er den oprindelige betydning, [5] og blev oprindeligt hovedsageligt fundet på overtysk. [2] Ordet har været populært - også inden for litteratur på højt niveau - og har produceret adskillige, nu mest forældede eller uddøde udtryk som snakkesund, snakekasse, snakkende afhængighed og lignende, [6] men også chattermarked (“du skulle også på sontägen og alle de andre planlagte festligheder fejre kirkerne og gudstjenesterne med vleisz, deltage i dem fra begyndelsen til slutningen og ikke blive foran kirkerne på schwäzmarkt. ”16. århundrede). [7]

Brødrene Grimm giver allerede 'babling' som den højsproglige form og 'babling' som den dialekt-sproglige form, men nævner også: ”For nylig synes babling og babling at have adskilt fra hinanden, og at kun fuld, på samme tid, legende og i hvert fald hyggelig komfort i underholdningen, men at betyde den forenklede i forhold til værdien af ​​tingen eller den udtrykte mening. " [2] Denne korrekt anerkendte adskillelse bliver tydelig, når kun formenes sladder ' [8] og' sladder 'bruges i dag. [9] der, og disse betegnes eksplicit negativt som' tom snak ' - mens snak [10] ser ud til at være død ud på sprog på højt niveau. I modsætning hertil er den eneste negative konnotation chatten , [11] I østrigsk bruges ordet generelt i nedsættende betydning.

Chatter i betydningen en samtale, der mere eller mindre stille og roligt føres mellem to eller flere elever under lektionen, er af nyere oprindelse i denne forstand.

Se også

litteratur

Weblinks

Wiktionary: schwatzen - forklaringer på betydninger, ordoprindelse , synonymer, oversættelser
Wikiquote: Chatter - Citater
Wiktionary: chatter - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ↑ Duden | Schnack | Stavning, betydning, definition, oprindelse. Hentet 1. april 2021 .
  2. ↑ a b c chat, verb. confabulari, colloqui, babiller . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape   15 : Schiefeln - Soul - (IX). S. Hirzel, Leipzig 1899, Sp.   2349-2357 ( woerterbuchnetz.de ).
  3. ↑ skår, skår, verbum. (også svensk, Schwidern, Schwudern) . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape   15 : Schiefeln - Soul - (IX). S. Hirzel, Leipzig 1899, Sp.   2173–2174 ( woerterbuchnetz.de ).
  4. ^ Schwadern, n.3) . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape   15 : Schiefeln - Soul - (IX). S. Hirzel, Leipzig 1899, Sp.   2173–2174 ( woerterbuchnetz.de ).
  5. ↑ chatter 1) . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape   15 : Schiefeln - Soul - (IX). S. Hirzel, Leipzig 1899, Sp.   2350-2352 ( woerterbuchnetz.de ).
  6. ↑ chatterbox . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape   15 : Schiefeln - Soul - (IX). S. Hirzel, Leipzig 1899, Sp.   2363 (woerterbuchnetz.de ).
  7. ↑ Salzburg taid. 194, 23. citat fra Schwatzmarkt, m. Faktisk et sted, hvor folk mødes for at chatte . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape   15 : Schiefeln - Soul - (IX). S. Hirzel, Leipzig 1899, Sp.   2363 ( woerterbuchnetz.de ).
  8. ↑ Chatter . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape   5 : Gefoppe - Drifts - (IV, 1. sektion, del 2). S. Hirzel, Leipzig 1897, Sp.   3983-3984 ( woerterbuchnetz.de ).
  9. ↑ Sladder . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape   15 : Schiefeln - Soul - (IX). S. Hirzel, Leipzig 1899, Sp.   2357-2359 ( woerterbuchnetz.de ).
  10. ↑ chatter, med forstærkning af mask. 'Chatter', taler, chatter . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape   5 : Gefoppe - Drifts - (IV, 1. sektion, del 2). S. Hirzel, Leipzig 1897, Sp.   3983 ( woerterbuchnetz.de ).
  11. ↑ chatty, f. Babil, jaserie, causerie . I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbog . tape   15 : Schiefeln - Soul - (IX). S. Hirzel, Leipzig 1899, Sp.   2361 ( woerterbuchnetz.de ).
Hentet fra " https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Schwatzen&oldid=210486991 "