Folkenes stemmer i sange

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Johann Gottfried Herder (1744–1803) samlede tekster fra hele Europa og begyndte at trykke dem for første gang i 1775 under titlen Alte Volkslieder , som han indstillede efter det første ark. [En. 1] Han opfandt udtrykket folkesang allerede i 1771. [En. 2] I 1778 og 1779 blev samlingen derefter udgivet under navnet Volkslieder . [En. 3] Efter hans død dukkede en anden version op i 1807 under navnet Voices of the Peoples in Songs . [En. 4] Herders definition af folkesang stemmer ikke overens med nutidens definition af en folkesang, da den ikke kommunikerer nogen melodier og viser formel frihed Mange sange er legender fra andre lande. B. også citater og sange fra Shakespeare og andre kendte digtere i samlingen, for eksempel en af ​​Martin Opitz. Med folks stemmer i sange blev Herder "initiativtager til tysk folkesangforskning". [En. 5] [En. 6]

Hos Herder behøver sangene ikke at være gamle og anonyme for at blive betragtet som folkesange. Selvom de fra forskellige lande kommunikeres alle på tysk. Udover de vestlige lande var Herder særligt interesseret i de østlige lande som Estland , Litauen og Polen (Christel Käschel). Herder måtte stole på andre oversættere for at gøre dette. [En. 7] I 1771 mødte han den unge Goethe , hvis fremtidige arbejde han påvirkede. Goethes digt Sah ein Knab ein Röslein (Heidenröslein) er en del af Herders samling. Käschel skriver, at Goethe på det tidspunkt var på en kreativ pause og var udmattet. [En. 8] I denne situation blev han positivt påvirket af mødet med Herder.

Betydningen af ​​navnet

“Folkenes stemmer i sange” er et navn, som den første udgave af Herders sangsamling endnu ikke havde. Dette navn blev først brugt efter hans død, i den anden udgave af Johann von Müller. Navnet antyder, at sange fra alle slags lande er inkluderet i denne samling, der hver repræsenterer deres folks nationale stemme. Herder var den første til at udgive et stort antal tyske folkesange . Med de 27 sange fra de tysktalende områder i samlingen var han en af ​​de første til at skabe en national følelse i Tyskland.

Forskellene i de to udgaver

Den første udgave blev udgivet i 1778/79. Der var imidlertid en anden opdeling end den nuværende, som følger den anden udgave fra 1807. Dette blev først udgivet af Johann von Müller efter Herders død. [En. 9] Således er der to traditioner for transmission: på den ene side den ene efter den første udgave (1778/79) og den efter den anden udgave. Ifølge Käschel [En. 10] udgaven fra 1807 er den mest anvendte udgave, men den bruger den originale samling fra 1778/79. Marquardt bruger også den anden udgave. Forskellene kan tydeligt ses. Mens en udgave er tematisk opdelt, er den anden udgave opdelt efter land og svarer derfor ikke længere til Herders hensigt.

Fordeling af de forskellige udgifter

Käschel -udgaven har 370 sider (194 sange) tekst, Marquardt -udgaven kun 282 sider (107 sange). Dette kan til dels tilskrives de forskellige produktionsmetoder, som kan forårsage det forskellige omfang.

En sammenligning af indholdet i begge versioner

Udgave af Marquardt

Marquardt [En. 11] opdelingen er som følger:

tæller sangtekster Sprog
1. Sangen om den unge greve tysk
2. Den syge brud Litauisk
3. En piges afskeds sang Litauisk
4. Sangen om den misundelige dreng tysk
5. Zaidas triste bryllup spansk
6. Kærlighedens flugt tysk
7. Pigen på banken tysk
8.. Ännchen von Thurau Fra den preussiske nedertyske
9. Pigen og hasseltræet tysk
10. Fra den sårede dreng tysk
11. En sang af Milos Cobilich og Vecko Bankowich Morlackish
12. Dusele og Babele En lille schweizisk sang
13. Wend, o vend dette look Fra Shakespeare [note 1]
14. Morgensang Fra Shakespeare [note 2]
15. Elvershöh En magisk sang tysk
16. Morgensang i krig Skaldet
17. Kampsang tysk
18. Gazul og Zaida spansk
19. Dets af længsel tysk
20. Drengen med frakken En engelsk ridderfortælling
21. Sangen fra Lord of Falkenstein tysk
22. Skovsang Fra Shakespeare [note 3]
23 Gravesang af en landmand Fra Shakespeares Gyrendie [note. 4]
24. Haglbygen Skadian
25. Den blodige strøm spansk
26 elsker tysk
27 Til rensdyrene Lappish
28. Ros til gæstfriheden Græsk
29 Den heldige fyr engelsk
30. Sang om en gal pige engelsk
31. En Thüringer sang tysk
32. Klagesang fra de ædle kvinder i Asan Aga Morlackish
33. Fiskerens sang tysk
34 Daggryets sang fransk
35. Pigen på banken engelsk
36. Ros vinen En tysk dithyramb
37. Til en blomst tysk
38. Kærlighedens måde engelsk
39 Sang om venskab tysk
40 Klagesang for menneskelig lykke En samtale med luten engelsk
41. Ægteskabets lykke engelsk
42. Ekkoet spansk
43. Kloster sang tysk
44. Håbets sang Italiensk
45. Murray's attentat Skotsk
46. Bækens sang tysk
47. Aften sang tysk
48. Nogle bryllupssange engelsk
49. Klage over tyranerne fra de livegne Estisk
50 Bryllupssange Græsk
51. Brude sange Litauisk
52. Turen til den elskede Lappish
53. Fragmenter af græske sange Sappho
54. Forårssang Lettisk
55. Elisabeths sorg i fængslet engelsk
56. Den nøddebrune pige Skotsk
57. De dødes sang Grønlandsk
58. Darthulas begravelsessang Fra Ossian
59. Minde om fortidens sang Fra Ossian
60. Held og uheld spansk
61. Den klagende fisker spansk
62. Det korte forår spansk
63. Kilden til sølv engelsk
64. Roser på lyngen tysk
65. Den eneste charme tysk
66. Erlkönigs datter dansk
67. Radoslaus En morlack historie
68. Prinsens bord En bohemske historie
69. Voluspa det nordiske Sibyl
70. Til regngudinden Permanent
71 Edward Skotsk
72. Sang om krig Estisk
73. Den foragtede ungdom Nordisk
74. Forsendelsesbrud og brudgom spansk
75. Brudesmykker Skotsk
76. Bekymringen Italiensk
77. Tigger sang Skotsk
78. Sang i fængsel engelsk
79. Forårspaladset spansk
80. Det uforlignelige engelsk
81. Sommerfuglens sang tysk
82. Isdansen tysk
83. Retssang tysk
84. Forårssang Italiensk
85. Aften sang tysk
86. Hagestolze En estisk sang
87. Klagesang over en død brud En tatarisk sang
88 Til Jomfru Maria En siciliansk bådsmands sang
89 En siciliansk sang Siciliansk
90. En fangesang spansk
91. nostalgi fransk
92. Sang af Desdemona Fra franskmændene
93. Et ordsprog tysk
94. Nogle ordsprog tysk
95. Hesten fra bjerget En bohemisk legende
96. Madagaskanernes sange Fra franskmændene fra Knight Parry
97. Kongen fransk
98 Kongen i krig fransk
99 Sorg over kongens søn fransk
100. Stol ikke på de hvide fransk
101. Zanhar og Niang fransk
102. Ampanani fransk
103. Kongen under træet fransk
104. Kongens vrede fransk
105. Den umenneskelige mor fransk
106. Ulykkelige dage fransk
107. Til hans pige Peruansk

Udstedelse af Käschel

Rækkefølgen i Christine Käschel -udgaven er anderledes, men den første sang er den samme.

Første del [En. 12]

Første bog [En. 13]
tæller sangtekster Sprog
001.001. Sangen om den unge greve Tysk [note 5]
002.002. Den unge Rosamunde Engelsk [note 6]
003.003. Den syge brud Litauisk
004.004. En piges afskeds sang Litauisk
005.005. Den sunkne brude ring Litauisk [Bemærk. 7]
006.006. Sangen om den misundelige dreng Tysk [note 8.]
007.007. Alkanzor og Zaida En maurisk historie engelsk [Bemærk. 9]
008.008. Zaid og Zaida Spansk [Bemærk. 10]
009.009. Zaid til Zaida spansk
010. 010. Zaida til Zaid spansk
011.011. Zaidas triste bryllup Spansk [Bemærk. 11]
012.012. Kærlighedens flugt Tysk [note 12]
013.013. Vuggevise til en ulykkelig skotsk mor Skotsk [Bemærk. 13]
014.014. Heinrich og Kathrine Engelsk [note 14]
015.015. Pigen på banken Engelsk [note 15]
016.016. Ulrich og Ännchen tysk
017.017. Granadas herlighed Den spanske kong Juan En samtale og Abenamars [Bemærk. 16]
018. 018. Abenamars ulykkelige kærlighed Spansk [Bemærk. 17]
019. 019. Skipperen Skotsk [Bemærk. 18]
020.020. Ännchen von Thurau Fra det preussiske nedertyske [note. 19]
021.021. De tre spørgsmål En vejsang af englænderne [Bemærk. 20]
022.022. Engen Engelsk [note 21]
023.023. Roses og Kolin Engelsk [note 22]
024.024. Det sjove bryllup En wendisk hånesang [note. 23]
Anden bog [En. 14]
001.025. Pigen og hasseltræet tysk
002.026. Pigens sang om hendes have
003.027. Young Reuters sang Litauisk
004.028. Det uheldige piletræ Litauisk
005.029. Fra den sårede dreng tysk
006.030. Jødens datter Skotsk [Bemærk. 24]
007.031. Wilhelm og Margret Et eventyr Skotsk [Bemærk. 25]
008.032. En sang af Milos Cobilich og Vuko Brankowich Morlackish [note 26]
009.033. Dusle og Babele En schweizisk sang [note. 27]
010.034. Ak, ak Skotsk [Bemærk. 28]
011.035. Vend, o vend dette look [Bemærk 29]
012.036. Morgensang Engelsk [note 30]
013.037. Nogle magiske sange Engelsk [note 31]
014.038. Elvershöh En tryllesang dansk [note. 32]
015.039. Spell Conversations Angatyrs and Hervors Skaldet [note 33]
016.040. Kong Hakos dødssang Skaldet [note 34]
017.041. Morgensang i krig Skaldet
018.042. Kampsang tysk
019.043. Gazul og Lindaraja spansk
020.044. Gazul og Zaida spansk
021.045. Brudekransen spansk
022.046. Kong Esthmer Et gammelt engelsk eventyr
023.047. Det første bekendtskab Litauisk
024.048. Dets af længsel tysk
Tredje bog [En. 15]
tæller sangtekster Sprog
001.049. Drengen med kappen En ridders eventyr engelsk
002.050. Sangen fra hr. Von Falkenstein tysk
003.051. Skovsang Fra Shakespeare
004.052. Skovsang Fra Shakespeare
005.053. Gravesang af en landmand Fra Shakespeares Cymbeline
006.054. Sangen om fangen Asbirn Prude Skaldet
007.055. Haglbygen Skaldet
008.056. Den blodige strøm spansk
009.057. Zelindaja spansk
010.058. elsker tysk
011.059. Til rensdyrene Lappish
012.060. Sang om frihed Græsk
013.061. ønske Græsk
014.062. Ros til gæstfriheden Græsk
015.063. Den heldige fyr engelsk
016.064. Sang om en gal pige engelsk
017.065. Den målbevidste elsker engelsk
018.066. Dødsstødet engelsk
019.067. The Saxon Prince Robbery En minersang tysk
020.068. En Thüringer sang tysk
021.069. Desdemons sang fra Shakespeare Engelsk [note 35]
022.070. Sød død Engelsk [note 36]
023.071. Opheliens forvirrede sang om hendes dræbte far Fra Shakespeare [note 37]
024.072. Klagesang over de ædle kvinder i Asan Aga Morlackish
025.073. Hvor sødt måneskin sover på bakken! Shakespeare

Opfølgende bemærkninger til første og forord til anden del [En. 16]

Anden del [En. 17]

Første bog [En. 18]
tæller sangtekster Sprog
001.074. Fiskerens sang Tysk [note 38]
002.075. Kærlighedens dal engelsk
003.076. Daggryets sange fransk
004.077. Grevinden Linda En romantik fransk
005.078. Pigen på banken engelsk
006.079. Ros vinen En tysk dithyramb
007.080. Dans sang tysk
008.081. Amor i dansen tysk
009.082. Mod kærlighedens svaghed engelsk
010.083. Nogle fjolser fransk
011.084. Til en blomst tysk
012.085. Forårets konkurrence tysk
013 086. Nattergalens konkurrence Munkens latin
014.087. En fransk sonnet Fra 1200 -tallet
015.088. Way of Love engelsk del et
016.089. Anden del
017.090. Sang om venskab tysk
018.091. Klagesang for menneskelig lykke En samtale med luten engelsk
019.092. Laurbærkransen fransk
020.093. Skynd dig at elske tysk
021.094. Ægteskabets lykke engelsk
022.095. Strikkepigen engelsk
023.096. Ekkoet spansk
024.097. Hjerte og øje Fra middelalderens latin
025.098. Kloster sang tysk
026.099. Vold på musikkunsten engelsk
027.100. Sang om håb Italiensk
028. 101. Den jaloux konge En romantik Skotsk
029. 102. Murray's attentat Skotsk
030.103. Bækens sang tysk
031.104. Aften sang tysk
Anden bog [En. 19]
Nyheder om nogle af følgende sange [En. 20]
tæller Sangtype
001.105. Til de estiske sange
002.106. Til de lettiske sange
003.107. Til de litauiske sange
004. 108. Til den grønlandske dødssang
005.109. Til de lapiske sange
Sangene [En. 21]
tæller sangtekster Sprog
001.110. Nogle bryllupssange Estisk
002. 111. Klage over tyranerne fra de livegne Estisk
003.112. Bryllupssange Græsk
004.113. Brudesang Litauisk
005. 114. Turen til den elskede Lappish
006.115. Fragmenter af græske sange Sappho
007.116. Fragmenter af lettiske sange
008. 117. Forårssang Lettisk
009. 118. Elisabeths sorg i fængslet engelsk
010. 119. Sang til sundhed engelsk
011.120. Den nøddebrune pige Skotsk
012. 121. Country sang Skotsk
013. 122. De dødes sang Grønlandsk
014, 123. Darthulas begravelsessang Fra Ossian
015. 124. Fillians udseende og Fingals skjoldlyd Fra Ossian
016, 125. Minde om fortidens sang Fra Ossian
017, 126. Held og uheld spansk
018, 127. Den klagende fisker spansk
019. 128. Det korte forår spansk
020, 129. Kilden til sølv engelsk
021.130. Frihed i kærlighed tysk
022.131. Fabelsang tysk
023.132. Roser på lyngen Tysk [note 39]
024.133. Den eneste charme tysk
025, 134. Nordland Arts dansk
026.135. Vandmanden dansk
027.136. Erlkönigs datter
028.137. Radoslaus En morlack historie
029.138. Den smukke tolk En morlack historie
030.139. Prinsens bord En bohemske historie
Tredje bog [En. 22]
tæller sangtekster Sprog
001.140. Voluspa Nordisk
002.141. Til regngudinden Peruansk
003.142. Profetessens grav Nordisk
004.143. Sangenes magi Nordisk
005.144. Edward Skotsk
006.145. Dødsgudinderne Nordisk
007.146. Chevy Hunt Engelsk del to
008.147. Kong Ludwig tysk
009. 148. Aljama Spansk del to
010. 149. Sang om krig Estisk
011.150. Kampsang tysk
012.151. Den foragtede ungdom Nordisk
013. 152. Bryllupssang Latin
014.153. Forsendelsesbrud og brudgom spansk
015. 154. Brudesmykker Skotsk
016, 155. Billig ulykke Skotsk
017.156. Bekymringen Italiensk
018, 157. Tigger sang Skotsk
019, 158. Til præsteskabet Munkens latin
020.159. Sang i fængsel engelsk
021.160. Har brug for og håber en samtale Ifølge grækeren
022.161. Forårspaladset spansk
023.162. Det uforlignelige engelsk
024.163. Sangen om sommerfugle tysk
025, 164. Wilhelms ånd Skotsk
026.165. Isdansen Tysk del to
027, 166. Brudens dans tysk
028.167. Retssang tysk
029.168. Forårssang Italiensk
030.169. Aften sang tysk

Tillæg [En. 23]

Stykker tilføjet i 1807 -udgaven [En. 24]
tæller sangtekster Sprog
001.170. Hagestolze En estisk sang
002.171. Klagesang over en død brud En tatarisk sang
003.172. Til Jomfru Maria En siciliansk bådsmands sang
004.173. En siciliansk sang Siciliansk
005. 174. En fangesang spansk
006.175. Den fjerne spansk
007.176. nostalgi fransk
008.177. Sang af Desdemona Fra franskmændene
009.178. Baltos søn fransk
010.179. Et ordsprog tysk
011.180. Nogle ordsprog tysk
012.181. Prinsstenen Tysk legende
013, 182. Hesten fra bjerget En bohemisk legende
014.183. Madagaskanernes sange Fra franskmanden af ​​Knight Parny
015.184.1. Kongen fransk
016, 185. 2. Kongen i krig fransk
017, 186. 3. Sorg over kongens søn fransk
018, 187, 4. Stol ikke på de kloge fransk
019. 188. 5. Zanhar og Niang fransk
020, 189. 6. Ampanani fransk
021.190.7. Kongen under træet fransk
022.191.8. Kongens vrede fransk
023.192.9. Den umenneskelige mor fransk
024, 193, 10. Ulykkelige dage fransk
025.194. Til hans pige Peruansk

Forskelle i indhold i de to udgaver

Begge udgaver indeholder tekster, der ikke er indeholdt i den anden udgave. Udgaven af ​​1807 indeholder 25 stykker, der oprindeligt ikke var inkluderet i Herders samling fra 1778/79. Denne samling fra 1778/79 indeholder 169 sange mod 107 sange. 25 af de 107 sange er tilføjet. Det følger heraf, at 83 sange er gamle. Disse 83 sange i forhold til 169 betyder, at omkring halvdelen af ​​sangene i Müllers samling ikke er inkluderet. Til dette tilføjede han de 25 nævnte sange. Der er i alt 194 sange, der tilhører samlingerne Voices of the Nations in Songs. Dette illustreres af Käschel i tillægget. Den bruger den originale klassifikation fra Herder, hvorimod Marquardt bruger den nye klassifikation fra Müller.

udgifter

  • Folkesange.
    • Første del. Weygand, Leipzig 1778 ( digitaliseret i Google bogsøgning).
    • Anden del. Weygand, Leipzig 1779 ( digitaliseret i Google bogsøgning).
  • Folkenes stemmer i sange. Redigeret af Johann von Müller. I: Johann Gottfried von Herders hele værker . Ottende del. Cotta, Tübingen 1807 ( digitaliseret i Google bogsøgning).
  • Johann Gottfried Herder: Nationernes stemmer i sange. Et udpluk. Med 35 raderinger af Josef Hegenbarth , Berlin 1978.
  • Johann Gottfried Herder: Nationernes stemmer i sange. Redigeret af Christel Käschel, Leipzig 1968.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. Se Johann Gottfried Herder: Volkslieder . I: Kindlers Neues Literatur Lexikon , München 1988, ISBN 3-463-43200-5 , bind 7, s. 724.
  2. Johann Gottfried Herder: essayuddrag fra en brevveksling om Ossian og gamle folks sange . I: Kindler 1988, bind 7, s. 713.
  3. ^ Johann Gottfried Herder: Folksange. Første del. Weygand, Leipzig 1778.
  4. Herder, Johann Gottfried: Nationernes stemmer i sange , Leipzig 1968.
  5. ^ Kindler 1988, bind 7, s. 724
  6. http://www.volksmusikland.at/index.php?article_id=29&clang=0&sammlungen=6
  7. Se epilogen af ​​Käschel zu Herder: Voices of the Nations in Songs, s. 365.
  8. ^ Efterord til Johann Gottfried Herder: Nationers stemmer i sange , Leipzig 1968, s. 365.
  9. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Et udpluk. Med 35 raderinger af Josef Hegenbarth , Berlin 1978, s. 273.
  10. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 376.
  11. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Et udpluk. Med 35 raderinger af Josef Hegenbarth , Berlin 1978.
  12. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 9–151.
  13. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 9-55.
  14. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 56-105.
  15. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 106–151.
  16. s. 150 Romantikere og folkedigtere: Herder citerer ironisk nok en sang fra Shakespeares Heinrich V , del I, akt 3, udseende 2, baseret på Schlegels oversættelse af Shakespeares dramatiske værker (1997-1810)
  17. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 171-335.
  18. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 171-213.
  19. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 213-268.
  20. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 213-221.
  21. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 221-268.
  22. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 269-335.
  23. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 339-364.
  24. ^ Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Christel Käschel (red.), Leipzig 1968, s. 339-364.

Herders kommentarer

  1. ^ Shakespeare har denne fremragende sang i sin Meas. fo Mesure , Act. IV, Sc. Jeg havde brug for det, men hvem kan oversætte det?
    Mål. for Measure - Shakespeare Comedy Measure for Measure , 1604.
    Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Redigeret af Hans Marquardt , Leipzig 1978, s. 285.
  2. Fra Shakespeares Cymberl. , Lov. II, Sc. 3. Det er som de tidligere.
    Cymbel - Shakespeare eventyrspil Cymbeline
    Johann Gottfried Herder: Folkenes stemmer i sange. Redigeret af Hans Marquardt , Leipzig 1978, s. 285.
  3. ^ Som du kan lide det , Act. II, Sc. 10. Udover konteksten for den romantiske skov skal disse sange naturligvis tabe. Som du kan lide det - Shakespeare Comedy As You Like It , 1599/1600. Fodnote fra Johann Gottlieb Fichte: Voices of the Nations in Songs, redigeret af Hans Marquardt, Berlin, 1978, s. 287.
  4. ( Cymbel. Act. IV, Sc. 5.) Det lyder som kryptens sidste kedelige kast på den hermetisk lukkede kiste.
  5. Følgende fodnoter er Herders forklaringer på hans arbejde.
    Fra mundingen på folket i Alsace. Melodien er trist og rørende; næsten en salme i enkelhed.
  6. Fra levn. af. anc. Engelsk poesi , bind II, s. 141. Det er allerede i N. Bibl. Sch. Viden , T.2, St 1, og jeg [Herder] tænker, ellers oversat.
    Folkenes stemmer i sange Efterord af Käschel s. 380.
  7. De litauiske Dainos der vises i denne del blev [givet] til kollektoren af Mr. P. [roffessor Johann Gottlieb] K. [Reutzfeld] i K. [önigsfeld].
    Folkenes stemmer i sange Efterord af Käschel s. 380.
  8. Melodien har lethed og højtidelighed i en aftensang, som under stjernernes lys, og den alsaceiske dialekt forbinder beundringsværdigt vibrationerne i samme, ligesom i alle folkesange er mange tabt med den levende sang. Sangens indhold er et fedt og frygteligt fortsættende plot: et lille lyrisk maleri, som f.eks. Othello, er et kæmpe stort kæmpemaleri. Sangens begyndelse er en yndet del af flere folkesange.
    En af de tolv sange indspillet af Goethe i Alsace.
    Folkenes stemmer i sange Efterord af Käschel s. 381.
  9. Fra levn. off aanc. Digter , Bind I, s. 342. Den smukke romantik er allerede blevet oversat tre gange, så jeg ville ønske, at den nu skulle vises for sidste gang. På engelsk er det kun en efterligning, den spanske original.
    Folkenes stemmer i sange Efterord af Käschel s. 381.
  10. Er fra Hist. de las guerras civieles de Granada og tilføjet her til sammenligning.
    Folkenes stemmer i sange Efterord af Käschel s. 381.
  11. er fra denne kilde, s. 45b, s. 51, s. 53 alle, til en vis grad, en fortsættelse af en historie. De spanske romanser er de enkleste, ældste og oprindelsen til alle romanser.
    Hist. de las guerra civiles de Granada : Historia de los Vandos de los Cegries og aftencerrager osv .: Arabisk samling, oversat til spansk af Perez de Hita; Herder plejede at nævne det som "Hist de las guerras de Granada".
  12. ^ Melodien passer til indhold, lys og længsel.
  13. “Originalen er i levn. Bind II. P. 194. under titlen: Lady Anne Bothwells klagesang og er, ligesom de smukkeste lyriske stykker i alle aldre og sprog, udtryk for en sand følelse. Det forekommer mig, at du i dette stykke ser den forladte mor hænge over vuggen og kigger på de faderlige træk i barnets ansigt, græder og trøster sig med det ”. Johann Gottfried von Herder, Johannes Daniel Falk: Folksange, bind 2 . Weygandsche Buchhandlung, 1825, s. 437. ( digitaliseret version)
  14. Fra Ramsays Te-tabel div. , Bind II, s. 213. Det er allerede blevet oversat til Ursinus 'Balladen (s. 130–135). Te bord diverse. : Samling af skotske sange, udgivet i 1724 under titlen Tea-Table Miscellany af Allan Ramsay (1686–1758).
  15. Fra Ramsays Te-tabel div. , Bind II, s. 25. Også oversat til Ursinus (s. 120–123)
  16. Fra Hist. de las guerras civiles , s. 18.
  17. Derfor s. 37b. Romantikken er mere omfattende i Cancionero de Romances , s. 191, men derfor ikke bedre, også dette er kun et fragment.
  18. reliques , TI, s. 77.
  19. Det har tabt meget, fordi jeg var nødt til at transplantere det fra dets ærlige, stærke, naive folkedialekt til kære højtysk, selvom jeg ikke ændrede noget så meget som muligt. Sangen er af Simon Dach og er i femte del af Alberts arier til sang og spil. Königsb. 1648. 52. Fol.
  20. ^ Fra en engelsk samling af sange og ballader med titlen: Wit and mirth or pills to purge Melancholy , Vol. II, Lond. 1712. Denne gang er den på s. 129 med sin melodi under navnet: en gåde vittigt forklaret.
  21. Derfor. Bind - jeg ved ikke hvilken af ​​de fem.
  22. Du kan mærke, at romantikken er ny. Den er fra Tikel (se Reliqu. , T. III, s. 234) og blev ellers udgivet under titlen Hannchen und Lukas . Jeg var nødt til at udelade de to første strofer og ellers forenkle dem, som jeg kunne, for at frarøve hende de overflødige tikkelske skønheder; Jeg tror ikke, hun tabte det.
  23. Fra Eckards Hist. stud. Etymol. ling. Tysk. Hannov. 1711, s. 269-73. Denne sang blev også indsat af Goethe von Goethe, som den sidste sang, i hans Singspiel Die Fischrin .
  24. ( Reliqu. , T. I, s. 35.) Et frygteligt, frygteligt eventyr, hvis legende engang kostede så mange jøder jord og liv. Originalens morderiske og natlige lyd er næsten uoversættelig.
    S. 384.
  25. ( Reliqu. , Bind III, s. 119.) Hvis antallet af stavelser i denne og lignende sange overløber verset og sådan set oversvømmer oversættelsen, er der sandsynligvis ingen fejl ved ikke at tælle fire fod og otte stavelser kunne eller hun kunne have fundet kyske, søde rim, men fordi originalen ville have mistet alt i tone og kurs. Hvis du ikke kan lide denne gamle romantik, skal du læse følgende nyere.
    S. 384.
  26. Fra Fortis Osservazioni sopra l'isola di Cherso ed Osero , Venet. 1771, 4, ifølge hans italienske oversættelse der s. 162.
    Morlacken: Sydslavisk stamme i det nordlige Dalmatien, jugoslavisk landskab.
    S. 384.
  27. ^ Melodien lyser og stiger som en lærke; dialekten svinger efter ham i sin sammensmeltning af ord; Heraf er der selvfølgelig lidt tilbage på papir med bogstaver.
    S. 384.
  28. ( Reliqu. , Bind III, s. 143.) En gammel sang og hvor fuld af udtryk for sand følelse! Arhurs sæde er en bakke nær Edinburgh: St. Antonsbrunn er ved siden af ​​ham, et romantisk område som så mange i Skotland.
    S. 385.
  29. ^ Shakespeare har denne fremragende sang i sin Meas. for foranstaltninger , lov. IV, Sc. 1 nødvendig, men hvem kan oversætte det? Mål. til måling : Shakespeares komedie Measure for Measure , 1604.
  30. Fra Shakespeares bækken. , Lov. II, Sc. 3. Det er som det forrige. Cymbel. : Shakespeares eventyrspil Cymbeline , 1609.
  31. Fra Shakespeae's Storm. , Lov. V, Sc. 3, akt I, Sc. 5. Ud over oversættelsen er den også i Biblen. W., T. 4, s. 646. - I originalen er en magisk tone som fra en verden af ​​andre væsener.
    Storm : Shakespeares eventyr Stormen , 1611.
    S. 385.
  32. Se Kiämpe-Viiser , Koppenha. 1739, s. 160. Breve om Merkw. literen. , B. 1, s. 110. Originalens magi er uoversættelig.
  33. Fra Hickes Thesaur. sprog. Septentr. , PI, p193-195, der tog det fra katastrofesagaen . Fejl på dette og andre sprog af den slags, hvor de skulle vises, vil blive tilgivet af bedre kendere, da de ikke kan have været mange års studier for oversætteren, og disse gamle stykker har uklarheder selv for indfødte lærde.
    Hickes Thesaur lingu. Sepentr. : Linguarum veterum septentrionalium Thesaurus grammatico-critus et archaeologicus , Oxford 1705.
    Meyers klassiske udgaver, Herder's værker, Leipzig og Wien uden år, der varetages af Thedor Mathias, peger på nogle af de unøjagtigheder i transmissionen, som Herder selv annoncerede i denne (2. bind. S. 507 ff.) Og andre nordiske sange der .
    Pp. 385-386.
  34. I Barrtholin. Årsager. contemt. mort. , S. 522-528 er det ufuldstændigt og i Mllets Mythol. de nordlige folk stærkt lemlæstet. Den norske saga har det hele, hvorfra jeg engang kopierede det; men jeg har dem ikke til rådighed for at citere.
    Bartholin : Thomas Barthilini Antiquitatum de causis contemptae a Dani adhuc gentibilibus mortis libri III. , Havn. 1689.
  35. Fra Shakespeares Othello , akt 4.5.
    S. 391.
  36. (Shakespeares tolvte-Nigt , Act. II, Sc. 5.)
    Twealft-Night : Shakespeares komedie What You Will , 1600.
  37. ( Hamlet , Act. IV, Sc. 7.)
    S. 392.
  38. Fra Goethe. Den står med melodien i Baron von Seckendorfs folkemusik og andre sange , bar 1, s. 4 f.
    S. 396.
  39. Fra den mundtlige saga.
    For motivets og forfatteren til denne sang komplicerede historie, se noten Redlichs, Suphan, bind 25, s. 680–681
    406