synonym

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Synonymer eller synonymer (fra oldgræsk συνώνυμος synṓnymos , tysk 'med samme navn' eller det tilhørende navneord συνωνυμία synōnymía , tysk ' navnelighed ' ; begge sammensat af præfikset συν- syn- , tysk 'sammen' og ὄνομα ónoma , tysk 'navn' ) [1] er sproglige eller leksikale udtryk og tegn, der har samme eller meget lignende betydning . Forholdet mellem synonymer kaldes synonymi eller homosemi [2] og repræsenterer et vigtigt semantisk forhold, der skal skelnes fra andre betydningsrelationer. Især kan forskellige ord være synonyme med hinanden: De har den samme betydning i alle sammenhænge. Begrebet synonym (f.eks. I synonymordbøger ) bruges ofte i svagere forstand til at henvise til ord med en meget lignende betydning.

Et ord er kun synonymt med et andet ord. Men fordi ord ofte er tvetydige, er der mere præcist synonymi mellem en vis læsning af et ord og andre aflæsninger. [3] Ord med modsatte betydninger er antonymer .

Begrebet synonymi

Forudsætningen for begrebet synonymi er sondringen mellem ord og begreb eller mere generelt mellem tegnet og tegnets betydning . I det følgende bruges sproglige udtryk eller betegnelser hovedsageligt, og dermed ord og begreb . Et ord kan stå for flere udtryk - som et homonym - og der kan også være flere ord for et udtryk - som synonymer. Ord er synonymer for hinanden, hvis de står for det samme udtryk.

I tilfælde af et udtryk (i bredere forstand) kan der skelnes mellem dets indhold (dets hensigt eller ideen forbundet med udtrykket) og dets omfang (dets udvidelse eller genstand eller objekt omfattet af udtrykket). Med denne sondring er udtrykket "mening" tvetydigt, da det betegner både hensigten med et udtryk og udvidelsen eller begge dele.

Synonymi i betydningen lighed med mening eller lighed med mening kan derfor referere til den dimensionelle eller den udvidede betydning. Da intensiv lighed resulterer i ekstensionel lighed, men ikke en ekstensionel lighed i extensional ligestilling, er der to mulige kombinationer: (a) intens og ekstensionel ligestilling af betydning (eller lighed) og (b) dimensionel forskel og udvidet lighed af betydning (eller lighed).

Tilfældet med intensional og extensional identitet er sjældent. Tænk på: "tolv" = "12" = "XII" = "tolv". I alle tilfælde betyder de nævnte udtryk på en identisk måde begrebet tal [tolv] i intension og dermed i ekstensionel forstand.

Eksemplet på Gottlob Frege "Evening Star" - "Morning Star" kan nævnes som et tilfælde af intensiv mangfoldighed og omfattende lighed. Begge ord betegner Venus, men hver med et andet konceptuelt indhold.

Udvidet lighed betragtes bredt som tilstrækkeligt som et synonymkriterium. Synonymi kan derefter defineres som extensional kongruens [4] eller som delvis eller fuldstændig "reference -ligestilling" af forskellige tegn. [5] Sandhedsværdien af en erklæring ændres ikke med hensyn til predikatlogik, hvis et prædikat ændres , men ikke den udvidelse, der er angivet af prædikatet. Kriteriet for synonymi er udskiftelighed uden at ændre en sætnings sandhedsværdi, med andre ord salva veritate . [6] I en lignende forstand kræves "udskiftelighed i sammenhænge uden at forårsage forskel i betydning" som et kriterium. [7]

Salva veritate -kriteriet kritiseres af Willard Van Orman Quine som utilstrækkeligt, da det fører til store vanskeligheder i modale sammenhænge. [8] Men Frege var også allerede klar over disse problemer i uigennemsigtige sammenhænge .

I modsætning til antagelsen om, at synonymi allerede er til stede, når der henvises til det samme udvidet, er dette tilfælde af referenceidentitet undertiden differentieret fra synonymi [9] og forstår, at det er en intensiv identitet eller lighed .

For synonymforholdet ignoreres generelt konnotative forskelle, det vil sige sekundære betydninger og nuancer og ledsagende ideer forårsaget af dem. I ovenstående numeriske eksempel skulle der også være den samme betydning i konnotative termer. Dog kun i forholdet "tolv" til "12", da brugen af ​​de romerske tal "XII" kan være forbundet med videregående uddannelse.

Oversigt over mulige former for synonymi
Intension Udvidelse konnotation eksempel
= = = "Orange" = "Orange"
= = "Hest" = "nag"
= ... "Evening Star" = "Morning Star" [10]
= ... ikke muligt
Alternative eksempler ifølge G. Frege
Intension Udvidelse konnotation eksempel
= = = "12" = "tolv" [11]
= = "12" = "XII" [12]
= ... "12" = "2 × 6"
= ... ikke muligt

I princippet kan opfattelsen være, at der for ord, der formodes at være tilstrækkeligt præcise sproglige repræsentationer af udtryk, objektivt set ikke kan være synonymer i betydningen lighed med mening, da ordene da også skulle være de samme. Tilsvarende skal et ord, der ikke ligner et andet i form, have en anden betydning, simpelthen fordi det ikke er det samme ord. I den juridiske formalitet kaldes dette princip forbud mod synonymer : Det samme må ikke refereres til med forskellige ord, det samme skal altid refereres til med det samme ord.

Strenge og delvis synonymi

Der skelnes mellem streng og delvis synonymi (betydningslighed).

Strenge synonymi (ligestilling)

Strenge synonymi (ligestilling, synonymi i streng, snævrere forstand) kræver ikke kun, at to leksikale tegn har samme denotative betydning, men også at de er udskiftelige i alle sammenhænge og har samme effekt i alle sammenhænge.

Generelt set er eksempler på strenge par synonymer på tysk : Orange - Orange ; Tændstik - tændstik .

Imidlertid skal indsigelsen allerede her gøres gældende, at denne type synonymi for det orange -orange par kun gælder for den nordlige halvdel af det tysktalende område. For eksempel i tysktalende Schweiz og Østrig er orange tydeligt markeret som teutonisme . Dette ord som en del af en tekst ville klart placere ham som handlende i Nordtyskland. I tekster, der er angivet i Schweiz eller Østrig, ville ordet lyde underligt, og også i Bayern ville brugen betegne en "tilflytter" eller ferierende. Dette eksempel kan derfor kun vurderes at betyde lighed.

Selvom referencerne er de samme, kan der opstå "betydningsforskelle": "Vurdering af taleren (hest - Klepper), sociolekt (penge - bip), dialekt (pige - prostitueret), stilistiske sprogniveauer (værelse - kammer), politisk sprogbrug (angreb - forebyggende strejke), teknisk sprog (blodåre - vene), eufemisme (dø - gå hjem), brug af fremmedord (indre by - by). " [5]

Det faktum, at der kun findes få ubestridelige eksempler på streng synonymi, er forståeligt set fra et sprogligt økonomisk synspunkt. Tendensen til at undgå afskedigelser i opbygningen af leksikonet tillader ikke, at der opstår et stort antal strenge synonymer i ordforråd for naturlige sprog. Ikke desto mindre kan begrebet streng synonymi være nyttig i metodiske termer for at markere et ideelt referencepunkt på en imaginær skala af ligestilling af betydning. [13]

Delvis synonymi (betydningslighed)

Generel

Et eksempel på et ikke -strengt par synonymer er blandet - forvirret . To eksempelsætninger:

1. "Han ser lidt forvirret ud i dag." = "Han ser lidt forvirret ud i dag."
2. "Hans tale i dag var lidt forvirret." ≠ "Hans tale i dag var lidt forvirret."

Delvis synonymer kaldes også homoionymer . Følgende aspekter af den konnotative betydning betyder, at to leksikale tegn med samme denotative betydning ikke opfylder de strenge krav til streng synonymi:

  • regional differentiering: slagter - slagter ; Ruller - Weckle - Rulle - Schrippe
  • indfødt ord kontra fremmedord : elevator / elevator - elevator
  • Latinsk oprindelse versus germansk oprindelse: lodret - lodret (se også tysk sproghistorie )

I de fleste hverdagssituationer er det mindre strenge kriterium for substituerbarhed salva veritate i typiske sammenhænge tilstrækkeligt til at identificere et par leksikale tegn som synonymer:

3. (a) "Han bruger ikke genitiv igen." ⇐⇒ (b) "Han bruger ikke Wesfall igen."

De fakta, der er beskrevet i sætning 3a, følger nødvendigvis de fakta, der er beskrevet i sætning 3b og omvendt.

I en nøddeskal: Der er en lignende eller næsten samme betydning for ord og et forhold til ækvivalens .

Hyponymi som et specielt tilfælde af delvis synonymi

Udtryk for underudtryk af et fælles generisk udtryk ( cohyponymer ) danner et særligt tilfælde af delvis synonymi. [14] [15] Terminologien er dog inkonsekvent: Andre ønsker ikke at inkludere overordnede og underordnede relationer i synonymbetegnelsen - ikke engang i delvis synonymi. [16]

For Aristoteles er dette "den" form for synonymi i begyndelsen af ​​hans kategorier . Der står der:

”Synonym kaldes det, der har navnet til fælles, og hvor udtrykket, der tilhører navnet, hvad essensen angår, er det samme, for eksempel er mennesket og oksen et levende væsen. Faktisk er hver af de to navngivet som et levende væsen ved et fælles navn, og udtrykket er det samme for væsenet ”. [17]

I eksemplet med Aristoteles betegner udtrykkene "mand" og "okse" den samme semantiske egenskab [levende væsen], som samtidig er det generiske udtryk for menneske og kvæg.

Former af synonymerne

Synonyme ord, syntagmer og sætninger

Betydningsforholdet mellem betydningsidentitet eller meningslighed gælder ikke kun for ord, men også - og "meget oftere" [18] for ordgrupper ( syntagmer ) og hele sætninger.

  • Eksempler:
"Plænen skal klippes." - "Plænen skal klippes."

Synonymer sproglige tegn af forskellige typer

Der findes ikke kun synonymi mellem leksikale tegn af samme type:

  • En enwortiges leksikalsk karakter kan med et mehrwortigen leksikalske tegn være synonymt (forstyrrende - støde ind - komme i vejen)
  • Et orddannelsesmedium kan være synonymt med et leksikalt tegn med et ord eller flere ord ( online - på nettet )
  • Korrekte navne, især produktnavne, kan udvikle sig til generiske udtryk og dermed til synonymer for produktnavnet, f.eks. Tempo for papir lommetørklæde.

Fra dette synspunkt fremstår angivelsen af ​​et synonym som en form for definition og er relateret til omskrivningen , da det i begge tilfælde handler om "relationens ensartethed i mening". [19]

Der er synonyme og ikke-synonyme sammenhænge. I synonyme sammenhænge kan ord fra en synonymgruppe udveksles med hinanden på trods af deres indhold og stilistiske nuancer, f.eks. "Grin" med "nabo" eller "fotografi" med "optag / snap". I synonyme sammenhænge opdateres forskellene i indhold ikke, så grundlaget for udskiftelighed er givet. Kun lighederne i indhold behandles. En lighed opstår fra den særlige sæd ( sem = tegn på mening), som omfatter både lighed og forskel. Det skal bemærkes, at den konnotative (= relateret til den sekundære betydning, ledsagende betydning) forskel ikke kan påvirke etableringen af ​​synonymitet, forudsat at den ikke dækker over den denotative lighed. I ikke-synonyme sammenhænge er de samme ord imidlertid ikke udskiftelige, fordi deres specifikke indhold opdateres, understreges. Man kan endda tale om “instant antonymer”, for i denne sammenhæng bliver kendetegnene til dominanssemer, så de egentlige synonymer ikke kan udskiftes, men er i opposition, for eksempel: Så tager jeg et foto. Ellers tager jeg billeder / det er ikke en kam, det er en rusten rive med lus / jeg har ikke en butik, jeg har en salon.

Intralingual (intralingual) - interlingual (interlingual) synonymer

Lighed i mening (betydningslighed) af ord (sproglige tegn) kan ses inden for et sprog, men også mellem forskellige sprog. [20]

Territoriale dubletter

Territoriale dubletter er også nævnt som et specielt tilfælde af synonymi. Dette forstås at betyde "regionale varianter" [18] af et udtryk, der forekommer i større områder end dialekterne .

  • Eksempel: lørdag / lørdag

Plesionymia (næsten synonym) (?)

Nogle gange kaldes det "plesionymia" (næsten synonymi), hvor der ikke er nogen referenceidentitet, men udvekslingen kun fører til en minimal ændring i reference.

  • Eksempel: kør - kør

Det kritiseres, at det (næsten altid) er et spørgsmål om "stærkere eller svagere egenskaber ved et ejendomsbegreb", så disse tilfælde kan og simpelthen kan henføres til "skalarforholdet". [21]

Pseudonymer

Pseudonymer som dæknavne, dæknavne eller kunstnernavne kan forstås som synonyme egennavne.

Symboler

Forkortede symboler, f.eks. Tallet "1" i ovenstående numeriske eksempel, kan ses som synonymer.

Synonym i lingvistik

I slutningen af ​​det 17. og 18. århundrede, især inden for fransk lingvistik og filosofi, blev der arbejdet med begrebet og virkningerne af synonymi. [22]

I generativ-transformerende grammatik er begrebet synonymi centralt. [22]

Med synonymbetegnelsen er det muligt at identificere parafraseklasser. [22]

Synonymforholdet er vigtigt inden for leksikologi eller leksikografi . Klassisk i læren om ordet felt , lexicologically nu også repræsenteret under navnet Synset (se under ordet felt).

I teorien om orddannelse antager man et forbud mod synonymi [23] : "Ifølge orddannelsesreglerne blokeres mulige ord normalt, hvis der allerede findes et ord med samme betydning." [23]

Synonymi og abstraktion

Fra et sandsynligvis ikke-realistisk, empirisk synspunkt er abstraktion konstrueret ved hjælp af synonymikonceptet. "Betydninger" er derefter "abstraktioner af udtryk under synonymi". [20] Den, der taler om en predikators betegnelse, handler på predikatoren "under hensyntagen til synonymi". [20] I kølvandet på P. Lorenzen antages det, at udsagn om begreber “ikke er andet end invariante udsagn om prædikater. Et udtryk / P / er altid repræsenteret af et prædikat P, det stammer fra dette prædikat gennem den beskrevne abstraktionsoperation og faktisk i klassisk forstand som dets hensigt eller intentionelle betydning ”. [24]

Synonyme ordbøger

Synonymordbøger tilhører ordbøgerne med et begrænset informationsprogram. De relaterede og beslægtede ord er givet for det respektive nøgleord. Da absolut synonymi er sjælden, giver de fleste ordbøger af denne type flere meningslignende ord. Brugere af disse ordbøger skal derfor have en høj sproglig kompetence for at kunne vælge det passende synonym for en bestemt kontekst.

Der er to typer synonymordbøger:

  • særprægede synonymer angiver aflæsningerne af polysemøse leksemer og tildeler de meningslignende ord til den respektive læsning (eksempel: forvirret (person) - forvirret; blandet (ting) - kaotisk, blandet, som kål og majroer); et karakteristisk synonym for tysk er Schülerduden. Det rigtige ordvalg .
  • Kumulativ synonymik tildeler de leksikale tegn, der ligner et leksem, dette leksem uden at differentiere læsningerne; et kumulativt synonym er Duden bind 8. De beslægtede ord .

Synonymer ordbøger bruges ofte til at undgå at gentage et ord for ofte i en tekst. De kan også bruges til systematisk ordforrådsarbejde i andetsprogstimer.

Se også

litteratur

Generelt synonym

  • M. Lynne Murphy: Semantiske relationer og leksikonet. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 0-521-78067-5 .
  • D. Alan Cruse: Lexical Semantics. Cambridge University Press, Cambridge 1987, ISBN 0-521-25678-X .
  • Hadumod Bußmann (red.): Leksikon for lingvistik. 3. opdaterede og udvidede udgave. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0 .
  • John Lyons: Sproglig semantik. En introduktion. Cambridge University Press, Cambridge 1995, ISBN 0-521-43877-2 .
  • Věra Kloudová: synonymi og antonymi. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2016, ISBN 978-3-8253-7534-8 .

Synonyme ordbøger

  • Erich Bulitta , Hildegard Bulitta : Den store synonymordbog. Fischer, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-596-16692-6 .
  • Erich Bulitta, Hildegard Bulitta: Ordbog med synonymer og antonymer. Fischer, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-596-15155-4 .
  • Michael Kurz: Den nye synonymordbog. 4. udgave. Econ, München 2001, ISBN 3-548-75091-5 .
  • Annemarie Weber, Renate Morell: Sæt det mere passende. 43. udgave. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2002, ISBN 3-499-61388-3 (første udgave: Stuttgart 1955).
  • Paul Grebe, Wolfgang Müller; Dudenredaktion (red.): Sammenlignende ordbog over synonymer. Relaterede ord og sætninger. Mannheim 1964 (= Den store Duden i 10 bind. Bind 8), senere udgaver som: Betydningen og beslægtede ord.
  • Wolfgang Müller (red.): Studerende dudes "Det korrekte ordvalg". Dudenverlag, Mannheim 1977, ISBN 3-411-01370-2 (første udgave).
  • Wolfgang Müller (red.): De meningsfulde og beslægtede ord. Dudenverlag, Mannheim 1997, ISBN 3-411-20908-9 , ( Duden. Bind 8).
  • Synonym nøgle til apotekets historie. I: Jörg Mildenberger: Ordbog. W - Z. Königshausen og Neumann, Würzburg 1997, s. 2709-2784, ISBN 3-8260-1398-0 (= Anton Trutmanns “Pharmacopoeia”. Del 2, bind 5).

Weblinks

Wiktionary: Synonym - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser
Wiktionary: synonym - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ^ Wilhelm Pape , Max Sengebusch (arrangement): Kortfattet ordbog over det græske sprog . 3. udgave, 6. indtryk. Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914 ( zeno.org [adgang 21. juni 2021]).
  2. Helmut Glück , Michael Röder (red.): Metzler Lexikon Sprache. 5., opdaterede og reviderede udgave. Metzler, Stuttgart 2016, s. ??.
  3. Volker Harm: Introduktion til leksikologi. WBG, Darmstadt 2015, ISBN 978-3-534-26384-4 , s. 67 (introduktion til tyskstudier).
  4. Dieter Wunderlich: Semantik i arbejdsbog. 2. udgave. Hain, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-445-03051-0 , s. 348 f.
  5. a b Dietrich Homberger: Emneordbog for lingvistik. Reclam, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-010471-8 (søgeord synonym).
  6. Heike Krüger, Willi Krüger: Schülerduden filosofi. Dudenverlag, Mannheim 2002, ISBN 3-411-71262-7 (søgeord synonymt ).
  7. ^ Ingrid Kühn: Leksikologi. Niemeyer, Tübingen 1994, ISBN 3-484-25135-2 , s. 53 (kræver desuden en "match i semstrukturen ").
  8. ^ Herbert E. Brekle: Semantik. 2. udgave. Fink, München 1972, ISBN 3-7705-1181-6 , s.90 .
  9. Så Monika Schwarz, Jeanette Chur: Semantik. 5. udgave. G. Narr, Tübingen 2007, s. 55.
  10. Monika Schwarz, Jeanette Chur: Semantik. - 5. udgave - G. Narr, Tübingen 2007, s. 55 ser ikke dette som et tilfælde af synonymi og taler i stedet om referenceidentitet
  11. Hvis man antager reglen om, at tal op til og med 12 skal skrives ud, adskiller de to udtryk i en tekst sig i graden af ​​deres grammatik og dermed muligvis i deres stilniveau. Så antages det her, at dette ikke er et tilfælde af konnotation.
  12. Her antages det, at selv brugen af ​​det romerske tal "XII" er forbundet med højere, klassisk eller forældet osv. Uddannelse.
  13. ^ Alan Cruse: Betydning på sprog. En introduktion til semantik og pragmatik. 2. udgave. Oxford University Press, Oxford 2004, ISBN 0-19-926306-X , s. 155.
  14. Winfried Ulrich: Ordbog over grundlæggende sproglige termer. 5. udgave. Borntraeger, Berlin 2002, ISBN 3-443-03111-0 (søgeord hyponymi ).
  15. Veronika Haderlein: Semantik, når man arbejder med centralt ordforråd. I: Stefan Langer, Daniel Schnorbusch (red.): Semantik. Narr, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6099-X , s.24 .
  16. ^ Så Volker Harm: Introduktion til leksikologi. WBG, Darmstadt 2015 (Introduction to German Studies), ISBN 978-3-534-26384-4 , s.67 .
  17. Ingo W. Rath (red.), Aristoteles: Kategororiae / Kategorierne. Reclam, Stuttgart 1998, ISBN 3-15-009706-1 , s.7 .
  18. a b Katja Kessel, Sandra Reimann: Grundlæggende kendskab til tysk samtidssprog. Fink, Tübingen 2005, ISBN 3-8252-2704-9 , s. 168.
  19. Jerrold J. Katz: Semantisk teori. Harper & Row, New York 1972, ISBN 0-06-043567-4 , s. 4-6. Citeret i: Dieter Wunderlich: Arbeitsbuch Semantik. 2. udgave. Hain, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-445-03051-0 , s.153 .
  20. a b c Geo Siegwart: Term. I: Hans Jörg Sandkühler et al. (Red.): Encyclopedia Philosophy. Meiner, Hamburg 1999, ISBN 3-7873-1453-9 , s. 126-129.
  21. ^ Så Volker Harm: Introduktion til leksikologi. WBG, Darmstadt 2015 (Introduction to German Studies), ISBN 978-3-534-26384-4 , s. 69 fmwN
  22. a b c Herbert E. Brekle: Semantik. 2. udgave. Fink, München 1972, ISBN 3-7705-1181-6 , s.88 .
  23. a b Schwarze / Wunderlich, introduktion, i: Schwarze / Wunderlich, Handbuch der Lexikologie (1985), s. 7 (18)
  24. Mittelstraß: Koncept og ord. I: Joachim Ritter, Karlfried Grundlægger (red.): A - C. Schwabe, Basel 1971 ( Historical Dictionary of Philosophy. Bind 1), spalte 785–786.