Terminus
Et udtryk (også teknisk udtryk , teknisk udtryk , teknisk udtryk ) er en defineret betegnelse for et udtryk inden for fagets tekniske sprog . Synonymer til dette er også term eller terminus technicus (latin terminus technicus ; genus m .; Flertalsbetegnelser technici , korte udtryk ). Ud over den rent sproglige betegnelse kan udtrykket også omhandle betydningsindholdet, selve udtrykket .
Et teknisk udtryk er et sprogligt udtryk , der bruges i et teknisk sprog og har en særlig betydning der. [1] Teknisk udtryk er en mere passende erstatning for udtryk i forhold til teknisk udtryk. Fordi et udtryk ikke kun kan være i form af et ét-ords udtryk, men også som et flerordsudtryk (også flerordsterm ). [1]
Sættet af alle udtryk i et fagområde (navnene på alle udtryk) danner den respektive fagspecifikke terminologi ( specialistordforrådet ). Terminologi teori omhandler undersøgelse og etablering af terminologi . Hvis et teknisk ordforråd er standardiseret eller standardiseret, taler man også om en tesaurus eller et kontrolleret ordforråd og kalder de deri indeholdte beskrivelser .
Ordets oprindelse
Ordet terminus er blevet brugt på tysk til at betyde "defineret udtryk, teknisk udtryk" siden 1400 -tallet. [2] Det betragtes som en videreudvikling af den latinske ende ("fast (grænse) punkt"). [2] Den latiniserende sætning terminus technicus opstod først i 1600 -tallet. [2] Sammensat dannelse af terminologi og logik til terminologi , som "fast ordforråd", udviklet i det 18. århundrede. [2]
Afgrænsninger (definitioner)
DIN 2342 (1992: 3) definerer terminologi :
- "Terminus (også: teknisk udtryk): Parret, der hører sammen fra et udtryk og dets betegnelse som et element i en terminologi." [3]
DIN 2342 (1992: 1) definerer følgende udtryk :
- "En tankeenhed, der dannes ud fra et sæt objekter ved at bestemme de egenskaber, disse objekter har til fælles ved hjælp af abstraktion." [3]
DIN 2342 (1992: 2) definerer betegnelsen :
- "Betegnelse bestående af et eller flere ord." [3]
Disse forhold mellem koncept , betegnelse og objekt er baseret på den semiotiske trekant . I denne henseende har denne definition til formål at sikre, at udtrykket ikke kun forstås at være det sproglige udtryk, men også dets betydning ( udtryk ). I modsætning hertil definerer ISO 1087-1 (2000: 6) udtryk som:
- "Verbal betegnelse for et generelt begreb inden for et specifikt emneområde."
Her sigt svarer til den tyske ”navngivning”, og betegnelsen til ”beskrivelse”. [4] I denne henseende er disse respektive standarder ikke kongruente, det engelske udtryk og det tyske udtryk er ikke ækvivalente. [4] Når man behandler terminologi i praksis, er disse forskelle imidlertid ikke af stor betydning. [4] På denne baggrund er der imidlertid forenklede termdefinitioner, der ikke tager udtrykket i betragtning:
- "Et defineret og standardiseret udtryk." [5]
- "Et defineret, men ikke nødvendigvis standardiseret udtryk." [5]
- "Teknisk udtryk for en individuel videnskab, der er præcist defineret i en teoribaseret terminologi." [6]
Weblinks
Individuelle beviser
- ↑ a b -sætning efter Susanne Göpferich : Interkulturel teknisk skrivning. Formidle tekniske oplysninger på en måde, der er passende for målgruppen. En lærebog og arbejdsbog (= forum for teknisk sprogforskning. Bind 40). Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-4760-8 , s. 179.
- ↑ a b c d sætning i henhold til terminologi. I: Kluge : Etymologisk ordbog over det tyske sprog. 24., revideret og udvidet udgave, redigeret af Elmar Seebold . de Gruyter, Berlin et al. 2002, ISBN 3-11-017472-3 .
- ↑ a b c Citeret fra Reiner Arntz , Heribert Picht, Felix Mayer : Introduktion til terminologiarbejde (= studier om sprog og teknologi. 2). 5., forbedrede udgave. Georg Olms, Hildesheim et al. 2004, ISBN 3-487-11553-0 , s.37 .
- ↑ a b c sætning efter Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introduktion til terminologi arbejde (= studier om sprog og teknologi. 2). 5., forbedrede udgave. Georg Olms, Hildesheim et al. 2004, ISBN 3-487-11553-0 , s.41 .
- ↑ a b Analogt og næsten bogstaveligt efter Susanne Göpferich: Interkulturel teknisk skrivning. Formidle tekniske oplysninger på en måde, der er passende for målgruppen. En lærebog og arbejdsbog (= forum for teknisk sprogforskning. Bind 40). Narr, Tübingen 1998, ISBN 3-8233-4760-8 , s. 179.
- ^ Terminus. I: Helmut Glück (red.), I samarbejde med Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprache. 3., revideret udgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 .