Ukrainsk sprog

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Ukrainsk ( українська мова )

Talt ind

Ukraine , Rusland , Moldova , Canada , USA , Kasakhstan , Hviderusland , Rumænien , Polen , Israel , Slovakiet
højttaler 45 millioner (anslået) [1]
Sproglig
klassifikation
Officiel status
Officielt sprog på Ukraine Ukraine Ukraine

Transnistrien Transnistrien Transnistrien ( Republikken Moldova )
Bosnien-Hercegovina Bosnien-Hercegovina Bosnien -Hercegovina ( regionalt ) [2]
Kroatien Kroatien Kroatien ( regionalt ) [3]
Republikken Moldova Republikken Moldova Moldova ( regionalt )
Polen Polen Polen ( regionalt ) [2]
Rumænien Rumænien Rumænien ( regionalt ) [2] [4]
Serbien Serbien Serbien ( regionalt ) [2]
Slovakiet Slovakiet Slovakiet ( regionalt ) [2] [5]
Tjekkiet Tjekkiet Tjekkiet ( regionalt )
Ungarn Ungarn Ungarn ( regionalt )
Hviderusland Hviderusland Hviderusland ( regionalt )

Sprogkoder
ISO 639-1

uk

ISO 639-2

ukr

ISO 639-3

ukr

Ukrainsk (på ukrainsk українська мова Ukrajinska Mowa , videnskabelig translitteration ukrajins'ka mova , tidligere også kaldet Ruthenian ) er et sprog fra den østslaviske undergruppe af den slaviske gren af de indoeuropæiske sprog .

Det ukrainske sprog er det eneste officielle sprog i Ukraine og tales der af omkring 32 millioner mennesker som deres modersmål .[6] Der er også ukrainere og ikke-ukrainere, der bruger det som en anden sprog. Ukrainsk er det slaviske sprog med det tredjestørste antal talere efter russisk og polsk .

Ukrainsk er skrevet ved hjælp af en variant af det kyrilliske alfabet .

historie

Ukrainsk, sammen med russisk og hviderussisk, tilhører den østslaviske sproggruppe.

Navnet " Rus " for det oprindelige bosættelsesområde for de østlige slaver førte senere nogle gange til forvirring, hvor det blev ligestillet med Rusland eller historisk upassende navngivet. For eksempel opstod de ældre udtryk "Større russisk" for russisk og "Lille russisk" (eller ruthensk) for ukrainsk, som sammen med hviderussisk og under forudsætning af en slags fælles "russisk" paraplysprog blev brugt af mange lingvister indtil 1960'erne År som dialekter blev opfattet.

I den ældste epoke (omkring 1300 -tallet) havde alle østslavere et fælles skriftsprog ( Old East Slavic ), i midten (omkring 15. til 18. århundrede) delte forfædrene til nutidens ukrainere og hviderussere det ruthenske sprog .

Fordeling (procentdel af talerne) af det ukrainske sprog i guvernementerne i det russiske imperium ifølge officiel statistik fra 1897
Procentdel af indfødte ukrainske højttalere i Ukraine ifølge 2001 officielle statistikker

Mod slutningen af ​​1700 -tallet udviklede man ud over den kirkeslaviske, som havde været i brug indtil da, et skriftligt ukrainsk sprog og litteratur, der stammer fra folkemunden . I 1800 -tallet oplevede den ukrainske kultur og dermed dets litterære sprog en storhedstid; udvikling fokuserede mindre på politisk og mere på videnskabelige spørgsmål. Forfattere som Gogol foretrak russisk.

Ikke desto mindre, i 1876, af frygt for separatistiske indsats fra zar Alexander II i Bad Ems, på foranledning af den zaristiske censur myndighed, en vidtrækkende forbud mod ukrainsk-sprog publikationer blev indført ( Ems dekret ). Indtil 1906 var ukrainske videnskabelige publikationer , læsninger , udstillinger og koncerter underlagt denne diktat. Den vigtigste ukrainske digter Taras Shevchenko (1814–1861) blev forvist i Kasakhstan for sine tekster og digte.

Efter dette forbud blev hele det litterære og videnskabelige liv koncentreret i det østrig-ungarske kronland Galicien , hovedsageligt i hovedstaden Lemberg . Øst -ukrainske forfattere trykte også deres værker i Galicien, hvilket fremmede udviklingen af ​​et ensartet skriftsprog. Det almindelige navn i Østrig-Ungarn for ukrainsk var "Ruthenian". Det var også skolen og det officielle sprog i Galicien og Bukovina . [7]

I Karpaterne Ukraine og på Ungarns og senere Slovakiets område blev der allerede i 1800 -tallet bestræbt på at udvikle et separat skriftsprog, som var baseret på de lokale ukrainske dialekter, men adskilte sig fra det ukrainske standardsprog. Disse bestræbelser steg igen fra slutningen af ​​1980'erne, og deres resultat var kodificeringen af ​​det karpater-russiske sprog baseret på dialekten Zemplin . Det jugoslavisk-russiske sprog i Vojvodina adskiller sig stærkere, hvilket kan betragtes som en overgangsdialekt mellem de østslaviske og vestslaviske sprogfamilier på grund af ligheder med slovakisk .

Med oprettelsen af ​​en ukrainsk folkerepublik i 1918 blev ukrainsk for første gang statssprog, og senere også i den ukrainske sovjetrepublik . I Sovjetiden var ukrainsk ikke forbudt, men russisk som lingua franca dominerede alle videnskabelige og litterære værker såvel som medierne . Derfor er det sproglige sprog stadig udsat for stærk russisk indflydelse. Dette er især mærkbart, når der foretages en sammenligning med ordforrådet i den stærke ukrainske diaspora i Canada : der er betydeligt færre vilkår for russisk oprindelse, mens "canadisk-ukrainske" ord sjældent bruges i indfødt-ukrainsk sprogbrug eller er forældede i dagligdags sprog og se eksotisk ud.

Med Ukraines uafhængighed i 1991 blev ukrainsk det eneste officielle sprog i den nye stat, selvom russisk fortsat spiller en ekstremt vigtig rolle i Ukraine . Der var hårde debatter om dette, da på den ene side en betydelig del af befolkningen i Ukraine er russere, på den anden side taler mange ukrainere, især i den østlige del af landet, kun russisk. Surschyk er en blandet form for ukrainsk og russisk, der er udbredt i hele landet (og er faldet siden uafhængigheden) og kun bruges oralt.

På grund af denne historiske udvikling er sproget stadig et meget politisk emne for mange ukrainere i dag, og et, der diskuteres gentagne gange og voldsomt. En ukrainiseringsperiode er begyndt siden uafhængigheden, men i 2012 blev det russiske sprog genoprettet til officiel status i 13 af landets 27 regioner.

alfabet

Dagens ukrainske alfabet med videnskabelig translitteration og tysk transskription:

Stor (HTML -enhed) Lille (HTML -enhed) videnskabelig
Translitteration
tysk
transkription
А (& # 1040;) а (& # 1072;) A a A a
Б (& # 1041;) б (& # 1073;) B b B b
В (& # 1042;) в (& # 1074;) V v W w
Г (& # 1043;) г (& # 1075;) H h H h
Ґ (& # 1168;) ґ (& # 1169;) G g G g
Д (& # 1044;) д (& # 1076;) D d D d
Е (& # 1045;) е (& # 1077;) E e E e
Є (& # 1028;) є (& # 1108;) Nogensinde nogensinde Nogensinde nogensinde
Ж (& # 1046;) ж (& # 1078;) Ž ž Sch (Zh) sch (zh)
З (& # 1047;) fra (& # 1079;) Z z S s
И (& # 1048;) и (& # 1080;) Y y Y y
І (& # 1030;) і (& # 1110;) Jeg i Jeg i
Ї (& # 1031;) ї (& # 1111;) Ji ji Ji ji
Й (& # 1049;) й (& # 1081;) J j J j
К (& # 1050;) к (& # 1082;) K k K k (i stedet for ks også x)
Л (& # 1051;) л (& # 1083;) L l L l
М (& # 1052;) м (& # 1084;) M m M m
Н (& # 1053;) н (& # 1085;) N n N n
О (& # 1054;) о (& # 1086;) O o O o
П (& # 1055;) п (& # 1087;) S s S s
Р (& # 1056;) р (& # 1088;) R r R r
С (& # 1057;) с (& # 1089;) S s S s (også ss mellem vokaler)
Т (& # 1058;) т (& # 1090;) T t T t
У (& # 1059;) у (& # 1091;) U u U u
Ф (& # 1060;) ф (& # 1092;) F f F f
Х (& # 1061;) х (& # 1093;) Ch kap Ch kap
Ц (& # 1062;) ц (& # 1094;) C c Z z
Ч (& # 1063;) ч (& # 1095;) Č č Tsch Tsch
Ш (& # 1064;) ш (& # 1096;) Š š Sh sh
Щ (& # 1065;) щ (& # 1097;) Šč šč Shch shch (shch shch)
ь (& # 1100;) 'eller j 1 (blødt tegn) (-) eller j
Ю (& # 1070;) ю (& # 1102;) Ju ju Ju ju
Я (& # 1071;) я (& # 1103;) Ja / Ja Ja / Ja
' '(Apostrof) 2 (-)

Tips:
1 kun efter konsonanter; der findes ikke et stort bogstav; smager af den foregående konsonant; "J" før "o", ellers (i finalen og før konsonanter) "'"; i transkriptionen "j" før "o", ellers ikke gengivet
2 kun mellem konsonanter og “j” + vokal; normalt ikke gengivet i transkriptionen

Ordforråd og udtale

På grund af den relativt sene differentiering af de enkelte slaviske sprog fra deres fælles oprindelse, ur-slavisk, er det fælles ordforråd forholdsvis stort, det er omkring to tredjedele. Ukrainsk adskiller sig lidt mere fra russisk end hviderussisk med hensyn til ordforråd , lyddannelse og sætningsstruktur . Lexisk er det ukrainske sprog tæt på hviderussisk (84%almindelige leksikoner), derefter polsk (70%), slovakisk (68%) og russisk (62%). [8.]

I direkte sammenligning med russiske sprog , nævner JB Rudnyckyj de følgende lyd forskydninger (det første ord russiske og den anden ukrainske):

  • Itazism : Den vokaler e og o bliver jeg i lukkede stavelser
    F.eks .: Львов (Lwow - Lemberg) - Львів ( Lviv ), кошка (koschka - kat) - кішка (kiška (kischka))
  • Ikavisme : "jat" -lyden bliver nogensinde til i
    F.eks .: месяц (mjesjaz - måned, måne) - місяць (misjaz '), медь (Mjed' - kobber) - мідь (Mid ')
  • hårde konsonanter før e
    F.eks .: весна (vjesná (wjesna) - forår) - весна (vesna (wesna)), перед (pjered - før) - перед (pered)
  • Fusion af de gammelslaviske lyde i og ы til и
    F.eks .: пиво (pívo (piwo) - øl) - пиво (pyvo (pywo)), нитка (nítka - garn) - нитка (nytka)
  • Udvikling af g -lyden til h
    F.eks .: голова (galavá (golowa)) - hoved - голова (holova (holowa)), горло (górlo hals, hals) - горло (horlo)
  • vokaliseringen af l -lyden, skrevet в
    F.eks .: пил (pil - han drak) - пив (pyv (pyw)), брал (bral - han tog) - брав (brav (braw)), волк (folk (wolk) - ulv) - вовк (vovk (wowk) ))).

Et eksempel på forskelle i ordforråd er verbet "at gifte sig":

  • Ukrainsk: одружуватися (odruschuwatysja) (for begge køn; rod til ordet дружба (Druzhba) - venskab, også дружина (Druzhyna) - kone)
  • Russisk: жениться (Schenit'sja) (for manden; rodord жена (Schena) - kvinde), выходить замуж (Wychodit Samusch) (for kvinden; bogstaveligt talt: skridt efter manden)

grammatik

Det ukrainske sprog adskiller syv sager (відмінки, Widminky):

  • Nominativ (називний відмінок, Nasywnyj widminok)
  • Genitiv (родовий відмінок, Rodowyj widminok)
  • Dativ (давальний відмінок, Dawalnyj widminok)
  • Akkusativ (знахідний відмінок, Snachidnyj widminok)
  • Instrumentalis (орудний відмінок, Orudnyj widminok)
  • Lokativ (місцевий відмінок, Miszewyj widminok), svarer til den russiske præpositiv
  • Vokativ (кличний відмінок, Klytschnyj widminok), ren form for adresse

Når det drejer sig om bøjning af substantiver, skelnes der mellem såkaldte deklinationsklasser (відміна, widmina), hvorved disse bestemmer bøjningen ud over køn . Derudover skelnes der inden for nogle deklinationsklasser mellem grupper, der er kendetegnet ved typen af ​​deres slutninger (hårde, bløde, blandede).

En særegenhed ved ukrainske adjektiver er dannelsen af ​​former, der kendetegner en følelsesmæssig holdning til mennesker og objekter; dette kan være reducerende, kærtegnende, forstørrende eller groft. For eksempel er adjektivet "smuk" (гарний, harnyj) "forkælet" af formen гарненький (harnenkyj) (se diminutiv for substantiver). Adjektiverne er også afvist i to grupper (hårde og bløde).

Mens ukrainsk kun adskiller tre tidskategorier (fortid, nutid, fremtid) af verbet , som i andre slaviske sprog spiller aspektet en stor rolle. Så næsten hvert udsagnsord eksisterer parvis i det ufærdige og gennemførte aspekt. Disse par aspekter er for det meste identiske i deres leksikale betydning. Den respektive ufuldkomne verbform form udtrykker en ufærdig, med tiden ikke begrænset handling i fortid, nutid eller fremtid. Den perfekte verbform, derimod, forekommer kun i fortid og nutid , hvor nutiden udtrykker den grammatiske fremtid. Denne særegenhed ved verbet kan indtage mange forskellige funktioner og funktioner, der er svære at formidle til den ikke-modersmål; forskellen i mening kan nogle gange kun forstås ud fra kontekst.

Sprogeksempel

Verdenserklæring om menneskerettigheder , artikel 1:

Всі люди народжуються вільними og рівними у своїй гідності og правах. І і

Ukrainsk translitteration

Vsi ljudy narodžujut'sja vil'nymy i rivnymy u svojij hidnosti ta pravach. Vony nadileni rozumom i sovistju i povynni dijaty u vidnošenni odyn do odnoho v dusi braterstva.

Tysk transskription

Wsi ljudy narodschujut'sja wilnymy i rivnymy i swojij hidnosti ta prawach. Wony nadileni rosumom i sowisstju i powynni dijaty u widnoschenni odyn do odnoho w dussi braterstwa.

Tysk oversættelse

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør møde hinanden i en broderskabsånd.

For såkaldte "falske venner" mellem tysk og ukrainsk se listen over falske venner "Slavisk"

litteratur

  • Svetlana Amir-Babenko, Franz Pfliegl: Praktisk kort grammatik i det ukrainske sprog. Buske, Hamborg 2005, ISBN 3-87548-371-5 .
  • Svetlana Amir-Babenko: Lærebog i det ukrainske sprog. Buske, Hamborg 2007, ISBN 978-3-87548-479-3 .
  • Ludmila Schubert: Ukrainsk for begyndere og øvede. 2. revideret Udgave, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05766-0 .

svulme

  1. ukrainsk. i sprogdatabasen for Research Association for Eastern and South Eastern Europe (forost)
  2. a b c d e (regional) Liste over erklæringer, der afgives med hensyn til traktat nr. 148 (Status pr.: 21/9/2011) // Europarådet
  3. ^ Europæisk charter for regionale sprog eller mindretalssprog , s. 2 (PDF; 1 MB); Hentet 6. december 2015
  4. HOTARARE -nr. 1.206 din 27 noiembrie 2001 pentru aprobarea Normelor de aplicare a dispozitiilor privitoare la dreptul cetatenilor apartinand unei minoritati nationale de a folosi limba materna in administratia publica locala, cuprinse in Legea administratiei public locale no. 215/2001 , adgang 6. december 2015 (rumænsk)
  5. У л к,,,,,,,, м м м м м м
  6. http://www.ethnologue.com/language/ukr Etnolog: Statistik SIL International
  7. Rudnyćkyj, Lærebog i den ukrainske sprog, 3. verbum. Ed., Leipzig 1943, s. XIII.
  8. Мови Європи: відстані між мовами за словниковим складом ( erindring af 8. februar 2012 i internetarkivet )

Weblinks

Wiktionary: Ukrainsk - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser
Commons : ukrainsk sprog - samling af billeder, videoer og lydfiler
Commons : Ukrainsk udtale - samling af billeder, videoer og lydfiler