premiere

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

En verdenspremiere (UA eller U for kort) er verdens første offentlige fremførelse af et stykke musik eller scenearbejde foran et publikum. I tilfælde af film , især ved festivalforestillinger , taler man nogle gange om en premiere . På den anden side bruges i radio, for eksempel i radiospil , udtrykket originaludsendelse , og i fjernsyn bruges undertiden udtrykket første udsendelse .

Ordet og dets anvendelse

Udtrykket består af ordet performance , hvilket betyder offentlig fremførelse af et scenearbejde eller et stykke musik, og præfikset Ur- , afledt af gammelhøjtysk ("i begyndelsen, oprindeligt"). Således betyder premiere , at det er den allerførste forestilling i hele verden, som derefter kan efterfølges af andre forestillinger andre steder, som derefter får premiere der.

Hvis et teaterstykke eller en film allerede er blevet vist på et andet sted, kaldes det nogle gange for første performance (EA) - med mere præcise specifikationer, f.eks. "Tysk første forestilling" eller "tysksproget første forestilling" (DEA eller DE ), "München første forestilling" osv.

Den første forestilling af en ny produktion af et værk, der havde premiere tidligere, kaldes en premiere .

Det undertiden anvendte udtryk "Welturaufführung" er upassende på tysk og repræsenterer en meningsløs pleonasme . Da premieren er den første forestilling af værket nogensinde i verden, giver tilføjelsen "Welt-" ingen mening - i modsætning til på engelsk, hvor verden premiere verdenspremieren er, i modsætning til den blotte premiere , som har samme betydning som på tysk.

Til ordets historie

Begrebet om premieren opstod først ved begyndelsen af ​​det 19. og 20. århundrede og blev ifølge følgende avisberetninger opfundet i 1901 af Deutsche Bühnen-Genossenschaft :

For eksempel, B. Prager Tagblatt den 10. marts 1901: [1]

”Premieren er den seneste tilføjelse til det tyske scenesprog, som Deutsche Bühnen-Genossenschaft foreslår i sit nr. 9, udgivet den 1. marts, for det besværlige udtryk 'overhovedet' første forestilling (sic!) Og det dobbelte fremmedord 'original premiere'. Da den korrekt formede ordpremiere udtrykker den ønskede betegnelse på en måde, der ikke kan misforstås, er det at håbe, at både 'første forestilling overhovedet' og 'originalpremiere' gradvist vil forsvinde fra tyske teaterrapporter og 'premiere' vil finde sted vil gøre. "

Tilsvarende i Grazer Tagblatt af 15. maj 1901 [2] under titlen (Good Germanizations.) :

"Vi læser i Berlin" DZ ":" Nyttige og smagfulde tyske oversættelser af fremmede ord ... "Deutsche Bühnengenossenschaft" introducerer trafikken. For første gang finder vi det glimrende udtryk "premiere" for premiere, ... "

Eller i nyhedsverdenen 16. maj 1901: [3]

"Det tyske scenekooperativ introducerer den tyske scene for fremmedord: til premieren, 'verdenspremiere', ..."

Den 15. december 1904 skrev Wilhelm Michel i Münchner Neuesten Nachrichten : [4]

"Det har z også. F.eks. Har modeordet 'premiere', som højst bruges i en alder af to til tre år, sandsynligvis alle muligheder for at blive inkorporeret i sprogets permanente eksistens. Det er ikke et nyt navn for en ny ting. Det, det beskriver, er næsten lige så gammelt som selve teatret. Hos ham har du at gøre med et rigtigt modeord, der er kendetegnet ved dets mangel og lykkelige afgrænsning fra udtrykket 'første version'. "

Indlæg i ordbøger

støttende dokumenter

  1. * Verdenspremiere . I: Prager Tagblatt , 10. marts 1901, s. 09 (online på ANNO ). Skabelon: ANNO / Maintenance / ptb ( 3. kolonne ovenfor )
  2. (Gode tyske oversættelser.). I: Grazer Tagblatt. Organ for det tyske folkeparti for de alpine lande. Morgenudgave , 15. maj 1901, s. 8 (online på ANNO ). Skabelon: ANNO / maintenance / gtb ( 1. kolonne nederst )
  3. ↑ Tyske oversættelser af fremmedord. I: Neuigkeits-Welt-Blatt , 16. maj 1901, s. 27 (online på ANNO ). Skabelon: ANNO / Vedligeholdelse / nwb ( 2. kolonne nederst )
  4. ↑ Første forestilling . På: Wortwuchs.net . Hentet 12. juni 2017.

Weblinks

Wiktionary: Verdenspremiere - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser