Usbekisk sprog

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Usbekisk ( Oʻzbekcha )

Talt ind

Usbekistan [1] , Afghanistan [2] , Tadsjikistan [3] , Kirgisistan [4] , Kasakhstan [5] , Turkmenistan [6] , Rusland [7] , Xinjiang (Kina)
højttaler ca. 27 millioner (2014) [8] [9]
Sproglig
klassifikation
Officiel status
Officielt sprog på Usbekistan Usbekistan Usbekistan
Afghanistan Afghanistan Afghanistan (regionalt) [10]
Sprogkoder
ISO 639-1

uz

ISO 639-2

uzb

ISO 639-3

uzb (makro sprog) Inkluderede sprog: * uzn (Nord -usbekisk) * uzs (Syd -usbekisk)

Usbekiske højttalere

Det usbekiske sprog (Usbekisk Ozzbekcha eller Ozzbek tili) er det mest udbredte tyrkiske sprog i Centralasien med omkring 27 millioner talere. I Usbekistan er det modersmål for størstedelen af ​​befolkningen og det officielle sprog . Det usbekiske alfabet vil blive konverteret fra kyrillisk til latin i 2025. [11]

Sprogbetegnelser

Ud over forkortelsen usbekisk bruges "usbekisk tyrkisk" (tyrkisk Özbek Türkçesi , usbekisk. Ozbekisk Turkchasi ) også som et alternativt udtryk i tyrkisk turkologi . Forældede stavemåder er kyrillisk Ўзбек тили og arabisk ئۇزبېك تیلى Ozbek tili. De usbekiske sprogvarianter i Afghanistan kaldes usbekisk tili , usbekisk , usbekisk eller usbekisk .

Sprognavnet går tilbage til navnet på usbekerne , der oprindeligt refererede til en gruppe nomadestammer, der overtog kontrollen over det vestlige Centralasien i 1500 -tallet, og som igen sporer deres navn tilbage til Usbekisk Khan , en hersker over Golden Horde i 1300 -tallet. I dag henviser ordet usbekisk imidlertid ikke kun til de dialekter ( Kyptschak-usbekisk ), der går tilbage til usbekernes sprog i 1500-tallet, men også til de tyrkisk-sprogede sorter, hvis forløbere blev talt i Centralasien før de usbekiske stammer immigrerede og derefter blev kaldt Chagatan eller Turki blev udpeget.

klassifikation

Usbekisk tilhører den sydøstlige gruppe af tyrkiske sprog ( uiguriske sprog ). Det sprog, der er mest beslægtet med usbekisk, er uighur, der tales på kinesisk Xinjiang .

Dagens usbekiske standardsprog er det umiddelbare efterfølgersprog i Chagatai .

Antal højttalere og dækningsområder

Der er mere end 35 millioner usbekiske højttalere på verdensplan.

I Usbekistan taler næsten alle de 33 millioner usbekere der usbekisk som deres modersmål.

I nabolandet Tadsjikistan taler omkring 873.000 mennesker usbekisk i dag, [12] i Kirgisistan er det 550.096, i Kasakhstan 332.017 og i Turkmenistan 317.000. [12]

I Xinjiang , Kina , taler omkring 5000 af de cirka 12.000 etniske usbekere der usbekisk. [12]

Omkring 2,9 millioner usbekere bor i Afghanistan i dag. I modsætning til de centralasiatiske tidligere sovjetrepublikker har det moderne usbekiske standardsprog ingen gyldighed her. Mange af usbekerne i Afghanistan taler persisk ud over deres usbekiske sort. [13] Den afghanske variant af det usbekiske sprog er skrevet ved hjælp af det arabiske alfabet. [14] De afghanske usbekere tilhørte Emiratet Bukhara indtil 1800 -tallet. I 1886/93 kom khanatets sydlige udkant til Persien, og da afghanerne kort tid senere gjorde sig selvstændige, kom usbekerne til emiratet Afghanistan .

For at skelne den form for usbekisk, der tales i Afghanistan, fra den sprogform, der bruges i Usbekistan og de andre SNG -lande , bruges udtrykkene Sydzbekisk og Nordusbekisk også. [15] Disse udtryk er imidlertid misvisende, da Sydzbekisk og Nordusbekisk på den anden side også betegner to af de usbekiske dialektgrupper, idet syduzbekiske dialekter også tales af en stor del af befolkningen i Usbekistan og det standardsprog, der bruges der. [16]

I Tyrkiet , i 1982, præcis i 1980, angav etniske usbekere fra Afghanistan usbekisk som deres modersmål. [14]

Dialekter

Det usbekiske sprog er i det væsentlige opdelt i fire dialektgrupper : [17]

  • Nord -usbekisk tales af den stillesiddende usbekiske befolkning i det sydlige Kasakhstan.
  • Sydzbekisk tales af den stillesiddende usbekiske befolkning i det centrale og østlige Usbekistan og det nordlige Afghanistan. Inden for Sydzbekisk kan der skelnes mellem iranske og delvist iranske dialekter. På grund af deres langsigtede sameksistens med iranske sprog ( persisk eller tadsjikisk ) viser de iranske dialekter talrige påvirkninger af disse sprog, ikke kun på det leksikalske, men også i det fonetiske område. Især den vokalharmoni , der ellers er gældende på de tyrkiske sprog, er næsten helt tabt i de iranske dialekter. I de delvist iranske dialekter er vokalharmonien imidlertid delvist bevaret. Iraniserede dialekter i Sydzbekisk tales i de større byer i det centrale Usbekistan, især Bukhara , Samarkand og Tasjkent , samt af den urbane usbekiske befolkning i det nordlige Afghanistan. Delvist iranske dialekter tales i landdistrikterne mellem de førnævnte byer og i Ferghana -dalen . Den urbane dialekt i Tasjkent, der tilhører de iranske dialekter, er grundlaget for udtalenormen for det usbekiske standardsprog.
  • Kyptschak-usbekisk , der fra et systemsprogligt synspunkt er tættere på kasakhisk end de andre usbekiske dialekter, tales af de usbekiske befolkningsgrupper, der har været nomadiske eller delvist nomadiske indtil for nylig. Disse bor eller boede i områder, der er egnede til nomadiske livsformer, spredt over hele det usbekiske bosættelsesområde. Indtil den seneste tid var de stadig opdelt i stammeforeninger, så Kyptschak-Usbekisk ikke er opdelt i by- og lokale dialekter som de andre usbekiske dialekter, men i stammedialekter.
  • Oghus usbekisk , der ud fra et systemsprogligt synspunkt danner en overgangsdialekt til nabo -turkmenerne og Khorasan -tyrkiske , tales af den stillesiddende befolkning i det sydvestlige Usbekistan.

Udvikling af skriftsproget og alfabeter

Siden islamiseringen af ​​Usbekistan indtil 1923 - som i hele Centralasien - blev Chagatan brugt som et skriftsprog, som var skrevet med persisk -arabiske bogstaver .

I 1923 blev dette alfabet reformeret, tilpasset usbekisk og usbekisk som skriftsprog i Usbekistan.

I 1929 blev det nye tyrkiske alfabet introduceret, og usbekisk begyndte at tilpasse sig Oghuz -sprogene . Fonisk var dette skriftlige usbekiske sprog baseret på det nordlige usbekiske og grammatisk på det (delvist iraniserede) sydlige usbekiske Tashkent.

I løbet af 1930'erne, i løbet af ændringer i den normative grammatik, blev lydsystemet også tilpasset Syduzbekisk , hvilket også resulterede i yderligere ændringer i retskrivningen.

I 1939/40 blev der indført et tilpasset kyrillisk alfabet , der er baseret på det sædvanlige russiske skrift, men udvidet med yderligere bogstaver til de specifikt usbekiske lyde.

På tidspunktet for Sovjetunionens sammenbrud (1988/89) var der - i løbet af re -nationalisering og islamisering - bestræbelser på at genindføre det persisk -arabiske alfabet. På grund af mangel på statsstøtte var disse dog uden held. Usbekisk er nu ofte skrevet med arabisk skrift kun i publikationer af islamiske / islamistiske grupper.

Efter at beslutningen blev truffet på det første møde mellem alle tyrkisk-talende præsidenter (Ankara 1992) om at vedtage det nye tyrkiske alfabet for de tyrkiske sprog i det tidligere Sovjetunionen eller, hvis det ikke blev vedtaget, at udvikle et latinbaseret alfabet, et udkast til et latinsk alfabet for usbekisk sprog, der indeholdt talrige diakritiske tegn.

I 1995 besluttede den usbekiske regering imidlertid at bruge det latinske alfabet uden yderligere tegn i stedet. Dette skulle blandt andet muliggøre brug af den normale engelske skrivemaskine og computertastatur og undgå den ekstra indsats, der kræves for et separat tegnsæt. For de lyde, for hvilke der ikke var noget passende latinsk bogstav, blev der indført digrafer , hvis lydværdi var baseret på lydværdierne for konsonantkombinationerne på engelsk. Bogstaverne gʻ og oʻ bruger en krog som et diakritisk mærke, som i sin normativt korrekte form ikke er identisk med apostrofen, men derimod ligner en lille 6, mens apostrofen «angiver et glottisk slag eller en forlængelse af vokalen. Både det kyrilliske og det arabiske alfabet bør fortsat undervises for at give adgang til ældre litteratur.

Standardiseringen af ​​det usbekiske latinske alfabet er endnu ikke afsluttet. I 2018 offentliggjorde den usbekiske regering et udkast til en ny alfabetreform, hvor de fleste grafer skal afskaffes og erstattes af diakritiske mærker. [18]

Den langsomme overgang til det latinske alfabet begyndte i det offentlige liv i 1997. Den endelige vedtagelse af det latinske alfabet skulle være afsluttet i 2005, men publikationer på kyrillisk blev også trykt i 2005 og derefter. Især de generationer, der gik i skole under Sovjetunionen, foretrækker stadig det kyrilliske skrift.

Faktisk bruges de kyrilliske og latinske skrift parallelt i dag, selvom det latinske alfabet udelukkende bruges af officielle organer i dag. Forskellige personlige præferencer, især for den ældre generation, samt den kroniske mangel på penge forårsaget af den dårlige økonomiske situation, som hæmmer udskrivningen af ​​nye publikationer i latinsk skrift, gør det sandsynligt, at begge alfabeter vil blive brugt side om side for lang tid. Ud over engelsk og russisk er det officielle websted for hovedstaden Tasjkent [19] tilgængeligt på både kyrillisk og usbekisk skrevet på latin.

Usbekiske alfabeter
Latin
(siden 1995)
Kyrillisk Udtale efter
IPA
A a А а [a], [æ]
B b Б б [b]
D d Д д [d]
E e Е е, Э э [A 1] [ɛ], [e]
F f Ф ф [f]
G g Г г [G]
H h Ҳ ҳ [H]
Jeg i И и [i], [ɨ], [ɪ]
J j Ж ж [dʒ], [ʒ]
K k К к [k]
L l Л л [l]
M m М м [m]
N n Н н [n]
O o О о [ɒ]
S s П п [p]
Q q Қ қ [q]
R r Р р [r]
S. s С с [s]
T t Т т [t]
U u У [u], [y]
V v В в [w], [v]
X x Х х [x], [χ]
Y y Й й [j]
Z z З з [z]
Åh [A 2] Ў ў [o], [ø]
Gʻ gʻ [A 2] Ғ ғ [ɣ]
Sh sh Ш ш [ʃ]
Ch kap Ч ч [tʃ]
' [A 3] Ъ ъ [ʔ], -
Ng ng [A 4] Г нг [A 5] [ŋ]
Ya ya [A 4] Я [Ja]
Yo yo [A 4] Ё ё [jɒ]
Yu yu [A 4] Ю ю [ju]
Ts ts [A 4] [A 6] Ц ц [ts]
' [A 3] [A 6] Ь ь -

Bemærkninger:

  1. I begyndelsen af ​​stavelsen, efter en vokal, skal ъ eller ь skrives i det latinske skrift Ye ye . Hvis kun lyden E e skal vises på disse positioner, skal Э э bruges.
  2. a b Det diakritiske tegn på bogstaverne Oʻ oʻ og Gʻ gʻ er i normativ form ikke identisk med apostrofen, men ligner snarere et lille 6. I kursiv kan det også erstattes af en linje placeret over bogstavet. Det svarer til den typografi, der bruges på polynesiske sprogs Okina . I manuskripter kan tegnene også findes som eller ğ , eller som ō eller ŏ .
  3. a b apostrof; karakteren U + 02BC modificerende bogstav apostrof bruges til dette. Efter konsonanter med den følgende vokal normalt [ʔ], forårsager efter vokal en forlængelse af den foregående vokal; demper ofte i daglig tale. I bogstavgruppen s'h tjener det kun til at skelne det fra digraph sh .
  4. a b c d e Digraph, ikke en officiel del af nutidens latinske alfabet.
  5. ^ Digraph, ikke en officiel del af det kyrilliske alfabet.
  6. a b Forekommer hovedsageligt i udenlandske ord og lånord.

Usbekisk sprogeksempler

Vær hilset:

  • Assalomu Alaykum! - God dag! (oprindeligt fra arabisk, bogstaveligt talt "Fred være med dig!")
  • Solom! - Hej!
  • Solom Berdik! - Jeg hilser dig (dig)!
  • Hormang! - Hej! (i daglig tale; f.eks. når man hilser på kolleger)
  • Xayrli tong (kun, kech, do)! - Godmorgen (dag, aften, nat)!
  • Xush kelibsiz - Velkommen
  • Ahvollaring yaxshimi? - Hvordan har du det?
  • Rahmat, yaxshi - tak, god.

I det følgende er artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder opført i dagens latinske skrift, i den gamle usbekiske modificerede Cyrilliza og som en tysk oversættelse.

"Barcha odamlar Erkin, qadr-qimmat va huquqlarda teng bo'lib tug'iladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur. "
"Барча одамлар кркин, қадр-қиммат в ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар. Лар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала қилишлари зарур. "
”Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør møde hinanden i en broderskabsånd. "

litteratur

  • Ingeborg Baldauf : Skrivning af reform og korrespondance blandt de muslimske russiske og sovjetiske tyrkere (1850–1937), et symptom på udviklingen i idéhistorie og i kulturpolitik. Bibliotheca Orientalis Hungarica. Bind 40. Akad. Kiadó, Budapest 1993.
  • András JE Bodrogligeti: Moderne litterær usbekisk, en manual til intensive elementære, mellemliggende og avancerede kurser. Del 1 - 2. kyrillisk version. LINCOM sprogkursusbøger. Bind 10. LINCOM Europe, München 2002.
  • András JE Bodrogligeti: En akademisk referencegrammatik fra moderne litterær usbekisk . Bind 1 - 2. LINCOM -studier i asiatisk lingvistik. Bind 50, 51. München, Lincom Europa 2003, ISBN 3-89586-694-6 , ISBN 3-89586-710-1
  • William Fierman: Sprogplanlægning og national udvikling, den usbekiske oplevelse. Bidrag til sprogets sociologi. Bind 60. de Gruyter, Berlin 1991, ISBN 3-11-012454-8
  • Khayrulla Ismatulla: Moderne litterær usbekisk. Bind 1. Udg. af Walter Feldman. Indiana University Uralic and Altaic series. 161, Indiana Univ., Bloomington 1995, ISBN 0-933070-36-5
  • Karl A. Krippes: usbekisk-engelsk ordbog. Dunwoody, Kensington Md 1996, 2002, ISBN 1-881265-45-5
  • Angelika Landmann: Usbekisk: kort grammatik. Harrassowitz, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-447-06289-3
  • Andrée F. Sjoberg: Usbekisk strukturel grammatik. Indiana University Uralic and Altaic series. Bind 18. Haag 1963.
  • Natalie Waterson (red.): Usbekisk - engelsk ordbog. Komp. af Natalie Waterson. Oxford Univ. Press, Oxford 1980.
  • Stefan Wurm : Özbek. I: Jean Deny et al. (Red.): Philologiae Turcicae Fundamenta. Bind I. Wiesbaden 1959, s. 489-524.
  • Баскаков Н. А. Историко-типологическая фонология тюркских языков / Отв. ред. член-корр. АН СССР Э. Р. Тенишев. -М.: Наука, 1988.-208 с, ISBN 5-02-010887-1 .
  • Исматуллаев Х. Х. Самоучитель узбекского языка. - Ташкент: Ўқитувчи, 1991. - 145 с.
  • Кононов А. Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. - М., Л.: Издательство АН СССР, 1960.
  • Ходжиев А. П. Узбекский язык // Языки мира: Тюркские языки. - М.: Институт языкознания РАН, 1996. - С. 426-437. -(Языки Евразии), ISBN 5-655-01214-6 .

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ^ CIA - The World Factbook - Usbekistan
  2. ^ Etnolog -rapport for Afghanistan
  3. Etnolograpport for Tadsjikistan
  4. Перепись-2009 ( Memento af originalen fra 21. januar 2013 i internetarkivet ) Info: Arkivlinket blev indsat automatisk og er endnu ikke kontrolleret. Kontroller det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. @ 1 @ 2 Skabelon: Webachiv / IABot / 212.42.101.100
  5. Перепись населения Казахстана 2009 года ( Memento af originalen fra 1. maj 2012 i internetarkivet ) Info: Arkivlinket blev indsat automatisk og er endnu ikke kontrolleret. Kontroller det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. @ 1 @ 2 Skabelon: Webachiv / IABot / www.stat.kz
  6. Etnolograpport for Turkmenistan
  7. Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года
  8. Etnolograpport for det nordlige usbekiske
  9. Etnolograpport for det sydlige usbekiske
  10. Artikel 16 i den afghanske forfatning (2004)
  11. Usbekistan afslører sin seneste bash ved det latinske alfabet | Eurasianet. Adgang til 28. januar 2021 .
  12. a b c Etnologpost om Nord -Usbekisk
  13. Etnologindtastning i Syduzbekisk . Antallet af talere på 1.400.000 der nævnes der er naturligvis forældet, pålidelige aktuelle tal er svære at opnå.
  14. a b Etnologpost på Syduzbekisk
  15. Så ietnologposten på usbekisk .
  16. Se oversigten over de usbekiske dialekter i Stefan Wurm: Das Özbekische. I: Jean Deny et al. (Red.): Philologiae Turcicae Fundamenta. Bind I. Wiesbaden 1959, s. 489-524.
  17. Stefan Wurm: Özbekish. I: Jean Deny et al. (Red.): Philologiae Turcicae Fundamenta. Bind I. Wiesbaden 1959, s. 489-524.
  18. Лотин ёзувига асосланган ўзбек алифбоси ҳақида ишчи гуруҳнинг сўнгги хулосаси ( Usbekisk ) Usbekisk stats nyhedsbureau UzA. 6. november 2018. Hentet 7. november 2018.
  19. tashkent.uz