ordbog

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Ordbog fra Uruk , omkring 600 f.Kr. BC, med en systematisering af tegnene

En ordbog er et opslagsværk, der registrerer ord eller andre sproglige enheder på en liste, normalt sorteret alfabetisk , og tildeler forklarende information eller sproglige ækvivalenter til hver post ( lemma ).

En ordbog i snævrere forstand bruges til at slå sproglige oplysninger op, mens udtrykket i den bredere betydning også omfatter andre opslagsværker, der er opbygget efter søgeord med primært relevant information samt blandede former af begge typer.

etymologi

Ordbog i flere bind

Udtrykket ordbog på tysk er en lånoversættelse af det græske ord leksikon (biblion), påvirket af hollandsk (woordenboek ) : "Ord vedrørende bog". Det er et sammensat udtryk, der blev dannet fra et fremmed ord, idet alle komponenter i det fremmede ord individuelt blev oversat til tysk. Indtil 1600 -tallet var udtrykkene leksikon og ordbog foretrukne; derefter [1] Dictionarium fratrådte til fordel for den nyligt indførte oversættelse ordbog (også ord bog); udtrykket leksikon blev bevaret. Siden ordets indførelse har betydningen af ordbog i almindelig sprogbrug hovedsageligt indsnævret til "sprogordbog", mens betydningen af leksikon har haft en tendens til at indsnævres til "fagordbog", hvor leksikon ofte også bruges som synonym for "leksikon ". Som et resultat heraf fremstår ordbogen på den ene side og leksikonet eller leksikonet på den anden side ofte som modsatrettede udtryk. [2] [3]

Teknisk set, især inden for leksikografi (ordbogsforskning), bevares ordbogen i sin bredere betydning som et generisk udtryk for alle typer opslagsværker med en struktur efter nøgleord. På samme måde vil udtrykket leksikon fortsat blive brugt i tekniske sammenhænge i dets bredere betydning, det vil sige inklusive sproglige leksikografiske værker og i lingvistik også specifikt til oversigt over leksemerne til en taler eller et sprogligt samfund. [3]

Ordbog - faglitterær ordbog - encyklopædisk ordbog

ordbog

En ordbog i snævrere forstand (også en sprogordbog ) tjener til at formidle sproglig viden. Hans udvalg af lemmaer ( morfemer , leksemer , sætninger og fraseologismer ) bør dække ordforråd for et enkelt sprog eller et sub- ordforråd for dette sprog (såsom en dialekt , sociolekt eller idiolek ). Den tildelte information er primært sproglige oplysninger vedrørende stavning, udtale og grammatiske egenskaber, såsom tale, køn og bøjning af lemmaet, dets oprindelse, betydning, brug og oversættelighed. De er repræsenteret i form af forklarende oplysninger eller ved at tildele sammenlignelige enheder fra samme sprog som i en ordbog med synonymer og en rimordbog eller fra et eller flere andre sprog i en oversættelsesordbog. Faktuelle oplysninger om de virkeligheder, der identificeres ved ordene, kan også medtages, hvis dette er nødvendigt for forklaringen af ​​ordets betydning eller ordets historie, men det er ikke et mål i sig selv. Egne navne (mennesker og steder) forklares normalt ikke i en sprogordbog bortset fra opslagsværker om navneforskning og stednavnsforskning ( onomastik og toponomastik ).

En ny tilgang er ikke at oversætte enkelte ord, men kun sætninger ("sætningsbog"). Søgningen efter individuelle ord udføres ved hjælp af en elektronisk søgemaskine, der præsenterer ordet i konteksten af ​​en sætning; et eksempel på dette er Tatoeba . [4]

I tilfælde af en ikke- teknisk ordbog (også rigtig ordbog , ægte leksikon, ægte encyklopædi ) er derimod fokus på at bibringe teknisk og verdenskendskab i stedet for sprogkundskab (se encyklopædi ). Lemmaet er ikke genstand for sproglig information som et element i et ordforråd, men beskriver emnet for de faktuelle oplysninger som et tematisk søgeord. Sproglige egenskaber ved lemmaet er ikke inkluderet eller kun i det omfang, det tjener forståelsen af ​​det, der er udpeget af lemmaet. Valget af lemmaer i en fagordbog indeholder normalt også egennavne og tjener til at dække og strukturere et bestemt emne eller vidensområde, som kan være et særligt emne eller om nødvendigt også omfatte al tilgængelig viden om verden.

En encyklopædisk ordbog (også sproglig og ikke-fiktiv ordbog, integreret ordbog ), i Tyskland siden 1930'erne også lejlighedsvis kaldt all-book og, afhængigt af typen, udbredt i Frankrig, sætter sproglige og fagrelaterede leksikografiske oplysninger på lige fod og har til formål at opfylde de grundlæggende funktioner i begge typer ordbøger. Ellers optræder typerne af sproglige og ikke- specialiserede ordbøger ofte i blandet form, især inden for specialeleksikoner , hvor specialordbøger ofte også har en iboende del af specialistinformation, eller specialistspecifikke ordbøger også integrerer sproglige oplysninger om lemmaet og dens oversættelighed.

Typologi

Generelle ordbøger ( universel ordbog) tilbyder omfattende information om det moderne sprogs generelle ordforråd (eksempel: Duden universel ordbog ). Andre typer af ordbøger kan skelnes fra dem, der sætter forskellige prioriteter ved valg af lemmaer eller de angivne oplysninger:

Typologi med hensyn til indhold

Første italienske ordbog fra Accademia della Crusca (1612)
  • Lemma-typeorienterede specialordbøger viser kun en udvalgt del af ordforrådet .
    • Ordbøger med et pragmatisk begrænset udvalg af lemmaer viser dele af ordforrådet, der er pragmatisk markeret. Dette inkluderer blandt andet sproglige ordbøger i daglig tale, ordbøger for neologisme, udenlandske ordbøger, bandeordbøger. [5]
    • Ordbøger med lemma -valg begrænset af ordhistorik. Dette omfatter lånordbøger, arvelige ordbøger og ordbøger med tabte ord. Kriteriet for valg af lemma er en iøjnefaldende ordhistorie.
    • Ordbøger med semantisk begrænset udvalg af lemmaer. Dette inkluderer navneordbøger og ordbøger, der er dedikeret til bestemte semantiske felter.
    • Ordbøger med formelt begrænset udvalg af lemmaer. Udvælgelseskriteriet her er formen for lemma -symbolet. Dette omfatter morfemeordbøger, ordfamilieordbøger og forkortelsesordbøger.
  • Brugergruppeorienterede ordbøger er ordbøger, hvis valg af lemmaer og informationer er skræddersyet til bestemte brugere. Dette omfatter elevens ordbøger , folkeskolens ordbøger og børns ordbøger.
  • Sprogsortsorienterede ordbøger viser ordforrådet for de enkelte sprogvarianter . Dette omfatter særlige sprogordbøger i forskellige grupper, dialektordbøger og specialordbøger.
  • Endelig er der nogle typer tekstordbøger. Emnet for beskrivelsen falder her sammen med ordbogsbasen. Denne type ordbog omfatter forfatterens ordbøger, forfatterbetydende ordbøger, arbejdsordbøger [6] og referencepunktordbøger.
  • Oversættelsesordbøger formidler mellem to eller flere sprogs ordforråd. De er opdelt efter de samme kriterier som generelle ordbøger, for eksempel i generelle og tekniske oversættelsesordbøger .

Typologi under formelle aspekter

eksempel
  • Trykte ordbøger (ordbøger print, tryk af engl., "Pressure") er ordbøger, metoden bogtryk være forberedt. Indtil slutningen af ​​det 20. århundrede var de den eneste udgivelsesform for ordbøger. Særlige formularer er:
    • den kortfattede ordbog , som oprindeligt var designet til at være tilgængelig (ved hånden) for brugeren som et konstant opslagsværk på arbejdspladsen. I nogle tilfælde udviklede det sig til et omfattende værk, herunder flere bind.
    • lommeordbogen skulle oprindeligt kunne bæres praktisk talt i en lomme og forsøger derfor at tilbyde maksimalt information i et lille format.
    • Den store ordbog er den mest omfattende sprogordbog, hvoraf nogle optræder i flere bind. Typen blev skabt i begyndelsen af ​​1960'erne af forlaget Langenscheidt ved at genudgive omfattende ordbøger, der allerede var blevet introduceret under dette navn. Den første af slagsen var sandsynligvis den tysk-græske ordbog af Hermann Menge, der optrådte under denne titel i 1960. Andre forlag fulgte med, så antallet af disse ordbøger steg hurtigt.
  • Siden 1980'erne er ordbøger også blevet distribueret i digital form ( elektronisk publikation ). Der skal skelnes mellem, om dataene er kopieret, eller om de er i en central hukommelse.
    • En elektronisk ordbog er en ordbog, der sættes på reproducerbare elektroniske databærere, især cd-rom og dvd, og distribueres.
    • Online ordbøger er digitalt registrerede opslagsværker, der er tilgængelige på en central datalagringsenhed og kun kan forespørges online via internettet og i nogle tilfælde også redigeres.

Opbygning af ordbøger og ordbogsartikler

En ordbog består normalt af eksterne tekster og ordforrådet .

  • Lemmaerne er anført i ordbogen
  • De eksterne tekster indeholder alt, hvad der er uden for selve ordbogen, f.eks. Introduktion , brugervejledning (liste over forkortelser osv.) Og bøjningstabeller .
  • Hvis de eksterne tekster er foran ordbogen, så taler man om åbningskreditterne (engelsk frontmateriale ), efterfulgt af slutkreditterne (engelsk back matter )

I ordforrådet skelnes mellem makrostruktur og mikrostruktur :

Makrostrukturen forstås at betyde udvælgelsen af ​​lemmaerne, deres arrangement og arrangementet af de eksterne tekster. En af de vigtigste makrostrukturelle beslutninger er, hvordan lemmaerne skal arrangeres. I de fleste ordbøger sker dette alfabetisk .

Hvordan den enkelte ordbogsindgang er organiseret, dvs. ordningen af ​​ordinformationen, er en del af mikrostrukturen.

Alfabetisk sortering

Der er forskellige muligheder i alfabetisk rækkefølge:

  • Alfabetisk glat eller strengt alfabetisk: Arrangementet af lemmaet udføres - som navnet antyder - strengt alfabetisk. Det betyder, at der er en separat tilgang i ordbogen for hvert søgeord (undtagen varianter af et lemma, der følger hinanden direkte i alfabetet, f.eks. "Epitaph" og "Epitaphium").
  • Nichealfabet : oprindeligt som strengt alfabetisk. Men hvis flere ord er angivet for en ordfamilie , fremstår disse som sublemmer adskilt fra hovedlemmaet.
  • Nestalphabetisch: Her kan den alfabetiske struktur brydes, idet et sublemma også kan bestå af en bøjet form eller et sammensat ord . Ordbøger med et rede -alfabet er dels baseret på det definerende ord og dels på det grundlæggende ord .

Eksempel på en sætning i forskellig sortering:

glat alfabetisk niche alfabetisk rede alfabetisk
(Determinant)
tag tag tag
Loftsrum -etage -etage
Tagpap -pap -pap
Grævling Grævling - spær
Badger den -bygning -stol
Badger hårbørste -hårbørste Grævling
Spær Tag: spær -bygning
Tagbøjle -stol -hårbørste

Niche- og rede-alfabetisk arrangement er særligt pladsbesparende, hvilket er en vigtig faktor for trykte ordbøger. Den jævne sortering af alfabet anses for at være den mest brugervenlige, fordi hvert søgeord er på en separat linje og åbner sin egen post. I denne henseende repræsenterer det niche -alfabetiske arrangement et kompromis, der grupperer lemmaer uden at bryde den alfabetiske rækkefølge. Baseret på de forskellige udgaver af Duden Large Dictionary kan de forskellige arrangementsformer observeres: Mens den seksbinds store ordbog [7] stadig dannede reder, erstattes disse af nicher i den anden udgave i otte bind [8] og ti-bind udgaven fra 1999 [9] forfølger en gnidningsløs alfabetisk tilgang. Nest-alfabetiske ordbøger med et arrangement efter grundordet bruges undertiden i videnskabelig leksikografi, fordi f.eks. Ordet vogn og dets sammensætninger defineret mere detaljeret med et definerende ord, dvs. en hel ordfamilie , kan udarbejdes på samme tid og slået op af brugeren i samme volumen. Eksempler på sådanne ordbøger er den bayerske ordbog , det schweiziske idiotikon og ordbogen over bayerske dialekter i Østrig .

  • I en faldende eller bageste ordbog føres alfabetisk efter ordets slutning.

Ikke-alfabetisk sortering

  • På sprog, der ikke bruger et alfabet, foregår sorteringen efter andre kriterier, for eksempel på kinesisk baseret på radikaler (klassehoveder) og antallet og formen af ​​stregerne.

Yderligere makrostrukturelle overvejelser vedrører udvælgelsen af lemmaer og dataområdet , dvs. hvilke oplysninger der f.eks. Skal gives til visse dele af talen .

Mikrostrukturen på den anden side forstås at være den specifikke information, der laves om et lemma. I de fleste sprogordbøger er disse oplysninger kendetegnet ved tekstkomprimering (forkortelser, omskrivninger osv.) For at opsummere så mange oplysninger som muligt på så lidt plads som muligt. I faglitterære ordbøger tilbydes derimod tekster af meget forskellige længder. I mange tilfælde går artiklerne forud for definitioner efterfulgt af information i kontinuerlig prosa . I teksten eller i slutningen af ​​teksten foretages krydshenvisninger til andre artikler, der er relateret til tekstens indhold. I slutningen af ​​artiklen - især i tilfælde af encyklopædier og samtaleleksikoner - gives mange referencer.

Ordbogsbrug

Ordbøger har til formål at hjælpe brugerne med at lukke leksikale huller i deres viden , så de skal struktureres på en sådan måde, at information kan slås hurtigt og målrettet op. Både en- og flersprogede ordbøger kræver to krav fra brugeren:

  1. Forstå systematikken i ordbogen.
  2. At tildele det tilsvarende lemma til det søgte leksem baseret på systematikken.

Ordbogsbrugsforskning - eller ordbogsdidaktik - omhandler brugernes forventninger til ordbøger ("Hvilke spørgsmål besvares i hvilken ordbog?") Og undersøger betingelserne for vellykket ordbogsbrug. Fundene flyder ind i oprettelsen af ​​nye ordbøger eller i eksisterende ordbøger, der overføres til andre medier.

Haß-Zumkehr (2001) giver en detaljeret oversigt over tyske ordbøger og leksikografi .

Se også

litteratur

Introduktioner

  • Stefan Engelberg, Lothar Lemnitzer: Leksikografi og ordbogsbrug. Stauffenburg, Tübingen 2004², ISBN 3-86057-285-7 .
  • Thomas Herbst, Michael Klotz: Leksikografi. En introduktion. Schöningh, Paderborn 2003, ISBN 3-8252-8263-5 .
  • Michael Schlaefer: Leksikologi og leksikografi. En introduktion ved hjælp af eksemplet på tyske ordbøger. Erich Schmidt, Berlin 2002, ISBN 3-503-06143-6 .

Udvalgt faglitteratur

  • Henning Bergenholtz, Sven Tarp: Den moderne leksikografiske funktionsteori. Bidrag til diskussionen om nye og gamle paradigmer, der forstår ordbøger som genstande til daglig brug . I: Lexikographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie 18/2002, s. 253–263.
  • Csaba Földes: Hvad er en stor ordbog? Om problemet med sprogklassikernes størrelsesklasser . I: Jarmo Korhonen (red.): Fra en- til tosproget leksikografi for tysk. Lang, Frankfurt a. M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien 2001 (finske bidrag til tyske studier; 6), s. 31–42 ( online ).
  • Ulrike Haß -Zumkehr : Tyske ordbøger - fokus på sprog og kulturhistorie. De Gruyter, Berlin / New York 2001, ISBN 3-11-014885-4 .
  • Franz Josef Hausmann et al. (Red.): Ordbøger: En international håndbog for leksikografi. De Gruyter, Berlin et al. 1989–1991 (= håndbøger til lingvistik og kommunikationsstudier. Bind 5), 3 dele.
  • Kirsten Hjort: Leksikon, ordbog, encyklopædi, samtaleleksikon: forsøg på at præcisere vilkår. I: Mutterssprache 77 (1967), s. 353–365.
  • Werner Hupka: De tre hovedtyper af leksikografiske værker og problemerne ved hver klassificering. I: Ders.: Ord og billede: Illustrationerne i ordbøger og encyklopædier. Niemeyer, Tübingen 1989 (Lexicographica. Serie Maior; 22), s. 23-37.
  • Peter Kühn: tyske ordbøger. En systematisk bibliografi. Niemeyer, Tübingen 1977.
  • Sidney I. Landau: Ordbøger. Leksikografiens kunst og håndværk. 2. udgave. Cambridge University Press, Cambridge 2001.
  • Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Historisk leksikografi mellem tradition og innovation. De Gruyter, Berlin / New York 2016 (= Studia Linguistica Germanica. Bind 129).
  • Jörg Mildenberger: Anton Trutmanns 'Pharmacopoeia', del II: Ordbog. I-V, Würzburg 1997 (= Würzburg medicinsk historisk forskning. Bind 56), ISBN 3-8260-1398-0 . Sammenlign med Rainer Sutterer: Anton Trutmanns 'Pharmacopoeia', del I: Tekst. Medicinsk afhandling Bonn 1976.
  • Oskar Reichmann : Historisk leksikografi. Ideer, erkendelser, refleksioner over eksempler fra tysk, hollandsk og engelsk. De Gruyter, Berlin / New York 2012 (= Studia linguistica Germanica. Bind 111).
  • Burkhard Schaeder: Germanistisk leksikografi . Niemeyer, Tübingen 1987 (værd at læse om leksikografiens og ordbøgernes historie).
  • Burkhard Schaeder: Lille bibliografi over tyske ordbøger - systematisk arrangeret: encyklopædier, specialistordbøger, generelle sprogordbøger, særlige sprogordbøger . Siegen Institute for Languages ​​at Work, Siegen 2000.
  • Thomas Tinnefeld: Ordbogsarbejde i fremmedsprogsstudier - en færdighedsanalyse . I: Fremdsprach und Hochschule (FuH) 34 (1992), s. 14–37.
  • Thomas Tinnefeld: Forslag til ordbogsarbejde på skoler og universiteter. Del 1. I: Hispanorama 71/1995, s. 139–141, del 2 i: Hispanorama 72/1996, s. 152–154, del 3 i: Hispanorama 73/1996, s. 152–155, del 4 i: Hispanorama 74/1996, s. 126-130.
  • Herbert Ernst Wiegand : Ordbogsforskning: Studier af ordbogsbrug, teori, historie, kritik og automatisering af leksikografi. De Gruyter, Berlin / New York 2000.
  • Wolfram Zaunmüller: Bibliografisk håndbog i sprogordbøger . et internationalt bibliotek med 5600 ordbøger fra 1460–1958 for mere end 500 sprog og dialekter. Hiersemann, Stuttgart 1958.

Weblinks

Wiktionary: Ordbog - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser
Wikibooks: Fruitful Dictionary - Lærings- og undervisningsmaterialer
Wikisource: Ordbøger - kilder og fulde tekster

Individuelle beviser

  1. Se Kristus. Friedrich Reuss: Dictionarium botanicum eller botanisk, latin og tysk kortfattet ordbog. 2 bind, Leipzig 1781.
  2. på etymologi og sprog forandring for leksikon se post ordbog i DWB; Information om ældre forskningslitteratur, ibid.
  3. a b for teknisk sprogbrug se: Schlaefer: Lexikographie (2002), s. 77; Engelberg, Lemnitzer: Leksikografi (2004²), s.6
  4. Tatoeba http://www.tatoeba.org/
  5. Theodor Constantin (red.): Berliner Schimpfwörterbuch. 3. Udgave. Haude & Spener, Berlin 1980, ISBN 3-7759-0236-8 .
  6. ^ Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann et al. (Red.): Ordbøger. En international håndbog om leksikografi. 1990, s. 1549-1551.
  7. Duden. Den tyske sprogs store ordbog. (6 bind). Mannheim 1976.
  8. Duden. Den tyske sprogs store ordbog. (8 bind). 2. udgave Mannheim 1993.
  9. Duden. Den tyske sprogs store ordbog. (10 bind). 3. Udgave. Mannheim 1999.