Verdenslitteratur

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Verdenslitteratur omfatter litterære værker, der har fundet udbredt cirkulation på tværs af nationale og regionale grænser, og som samtidig anses for at være vigtige for verdens befolkning . Fremgangsmåden kan derfor sammenlignes med de overvejelser, der har ført til et begreb som verdenskulturarv . Begrebet "verdenslitteratur" blev først brugt af Christoph Martin Wieland , der forstod det at betyde litteratur for homme du monde , "verdens mand". Goethe opfandt udtrykket fra 1827 i sit blad About Art and Antiquity og gav det en betydning, der stadig er en væsentlig del af udtrykket i dag. Han forstod det for at betyde litteraturen fra franskmændene, italienerne, tyskerne, englænderne og skotterne, som blev skabt ud fra en overnational, kosmopolitisk ånd.

Brug af udtrykket

I dag omfatter begrebet "verdenslitteratur" to forskellige, metodisk ikke altid klart adskilte begreber: en kvalitativ og en kvantitativ definition. Den kvalitative definition af udtrykket er baseret på den antagelse, at den internationale distribution af et værk alene ikke er en tilstrækkelig betingelse for dets klassificering som verdenslitteratur. Den afgørende faktor er imidlertid den eksemplariske kunstneriske værdi af det respektive værk og dets indflydelse på udviklingen af ​​verdensomspændende litteratur. Forudsætningerne herfor er også forståelighed og oversættelighed. Dette kan for eksempel opnås ved at give afkald på dialekt , ved at bruge en lingua franca eller ved at bruge lignende sociale forhold og verdenssyn i det område, hvor litteratur modtages. Fritz Martini ser det hoflige epos fra det 12. og 13. århundrede, der - baseret på keltiske og germanske fundamenter - spredte sig fra Frankrig via Nedre Rhinen til Sydtyskland og ikke kun blev oversat, men gentagne gange omarbejdet, en "slags verdenslitteratur", Holdningerne og synspunkterne "formidlede mellem folk og litteratur". [1] Eksemplet med occitansk (gammel provencalsk) litteratur med dens trobadord- poesi havde en lignende tværsproglig effekt i det sydlige Frankrig, Catalonien, Italien og videre.

For Goethe bliver national litteratur kun til verdenslitteratur, når den, udover at lære hinanden at kende og henvise til hinanden, omfattende præsenterer de store opgaver i en fælles verden, herunder viden om den respektive tid. Dette inkluderer også historisk eller videnskabelig viden, så det kræver omfattende uddannelse. [2] "Deltagere" [3] for den aldrende Goethe var kun fransk, italiensk, tysk, engelsk og skotsk for fremtiden. [4]

En aftale om generelt anerkendte kriterier for at afgøre, hvilke værker der kan tildeles verdenslitteraturrangering, er ikke let, især da detaljerne i de enkelte værkers tilblivelse, givet af epoke og region, skal tages i betragtning. Det er derfor, at denne kanoniske brug af udtrykket "verdenslitteratur" er problematisk. Desuden har forskellige nationer og folk forskellige perspektiver på litteraturens betydning af kulturelle årsager. I Vesten er der for eksempel en tendens til et bestemt navlebeskuelse : Selv grundværker som Iliaden eller Bibelen kan næppe forstås som "global" kulturel ejendom .

Efter Anden Verdenskrig udsatte komparativister som den franske litteraturforsker René Etiemble udtrykket for en grundlæggende revision. Det nye kvantitative begreb om verdenslitteratur har "verdenslitteratur som en helhed i sigte" [5] og kritiserer den kvalitative vurdering af verdenslitteratur som "Eurocentrisk". [6]

I betragtning af omfanget af den litteratur, der skal overvejes her, er denne anden definition af verdenslitteratur fortsat en utopi. Men siden 1980'erne har flere og flere forfattere fra lande med en dårligt udviklet forlagsindustri skubbet ind på de store bogmarkeder i Nordamerika og Europa, dels fordi de blev forfulgt i deres postkoloniale hjemlande eller ikke så økonomiske muligheder. Som et resultat af dette og koncentrationen i international forlagsvirksomhed med dens stadig mere kraftfulde, stadig mere digitale distributionssystemer, der sikrer hurtig oversættelse og international distribution, er der et "verdensbogmarked" under opsejling. Dette viser på den ene side indflydelsen fra stilarter og skrivemetoder, der er afhængige af smagen på disse markeder (f.eks. Kreativ skrivning ); på den anden side kan det udtrykke en ny kulturel selvtillid hos de postkoloniale forfattere. [7]

Verdens litteratur

Hvis man forstår verdenslitteratur i denne anden, udvidede forstand som helheden af ​​al litteratur på alle tidspunkter, giver følgende oversigtsartikler et indblik i litteraturen fra forskellige sprog, regioner, kulturer og folk:

Sprog

Lande, regioner

Etnicitet

Se også

Portal: Litteratur - Oversigt over Wikipedia -indhold om emnet litteratur

litteratur

Weblinks

Wiktionary: Verdenslitteratur - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ^ Fritz Martini: Tysk litteraturhistorie. 13. udgave, Stuttgart 1965, s.39.
  2. ^ F. Strich: Goethe og verdenslitteraturen. 2. udgave, Bern 1957.
  3. Se også Hendrik Birus: Goethes idé om verdenslitteratur. En historisk visualisering i verdenslitteraturen. (1995/2004).
  4. ^ Rolf Engelsing: En bibliografisk plan fra år 1826. I: Börsenblatt for den tyske boghandel - Frankfurter Ausgabe. Nr. 89, 5. november 1968 (= Arkiv for bøgernes historie. Bind 62), s. 2869 f., Her: s. 2870.
  5. ^ Angelika Corbineau-Hoffmann: Introduktion til sammenlignende litteratur. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2000, s. 21.
  6. ^ René Étiemble: Faut-il réviser la notion de world literature? I: Actes du IVe congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée. La Hague 1966, s. 5-16.
  7. Dirk Göttsche, Axel Dunker, Gabriele Dürbeck (red.): Handbook Postkolonialismus und Literatur. JB Metzler, 2017. ISBN 978-3-476-05386-2 .