Wikipedia: stavning

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Forkortelse : WP: RS

Stavemåden i Wikipedia er baseret på de regler, der er foreskrevet til skolebrug på grund af en aftale mellem de tysktalende lande, i den nuværende version ( ny tysk stavemåde ; status: 2018). [1]

Denne projektside viser Wikipedias interne konventioner, der har til formål at hjælpe med at håndtere tilfælde, hvor flere stavevarianter er mulige.

Adressater

Forfattere

Forfattere bliver bedt om at bruge konventionelle stavemåder. Denne regel er imidlertid ikke obligatorisk og bør ikke forhindre nogen i at samarbejde: Som med (næsten) alle andre regler i Wikipedia, gælder princippet " Ignorer alle regler " også her. Wiki -princippet betyder imidlertid, at en forfatter ikke har særlig rådighed over sine artikler og må forvente, at hans stavemåde bliver ændret af andre brugere.

Korrekturlæsere

Forkortelse :
WP: CORR

Korrektorer bliver især bedt om at overholde de regler, der er aftalt her. I tilfælde, hvor forskellige stavemåder er tilladt, bedes korrektionerne om at udvise taktfuld tilbageholdenhed : Det er ikke en god stil at ændre en tilladt stavemåde til en anden tilladt stavemåde i en sammenhængende formuleret passage. En opløsning af tilladte og fornuftige omdirigeringer i artikler er også uønsket. [2]

Stilistiske ændringer bør skyldes behandlingen af ​​den respektive artikel og føre til en klar sproglig forbedring. Især den massive udskiftning af tilladte udtryk med dine egne præferencer på tværs af artikelbeholdningen er ikke ønsket.

Ensartethed eller homogenitet på tværs af hele Wikipedia er under alle omstændigheder uopnåelig i den nærmeste fremtid. En ensartet skrivestil inden for en artikel fremstår som ønskelig og gennemførlig. I tvivlstilfælde skal du respektere præferencer for den person, der har bidraget mest til indholdet af en artikel. Korrekturlæsere bør altid huske på, at for hård indsats og insisteren på rent formelle synspunkter kan afskrække en indholdsmæssigt produktiv forfatter og forhindre dem i yderligere, større samarbejde.

Godkendte varianter

Mange ord har flere mulige stavemåder.

Følgende gælder for disse varianter i Wikipedia:

  • Der er ingen foretrukne varianter til husets ortografi .
  • Ændringer fra en tilladt til en anden tilladt variant ønskes kun, hvis stavemåden i en artikel også justeres efter en større udvidelse eller revision af indhold; Stavemåder, der afspejler en mere almindelig variation i lyden, såsom andre , intetsigende / intetsigende , vandige / vandige eller dative former som (forstanden / betydningen , (feltet) / feltet osv.), Bør ikke justeres.
  • Ændringer fra en tilladt til en anden tilladt variant via bot er ikke tilladt; Undtagelser bør meddeles og begrundes på forhånd på diskussionssiden for denne side .
  • Hvis et ord ud over den almindelige stavemåde har en teknisk stavemåde, der svarer til stavningsreglerne eller ordbogen, kan redaktioner, portaler og wikiprojekter, der er relateret til dette ord, regulere præferencen for en af ​​stavemåderne for deres emne areal. Forordninger, der kræver brug af en stavemåde, der modsiger stavningsreglerne og ordbogen, er ikke tilladt.
  • Justeringer kan også være nødvendige for artiklerne (se afsnittet Titel ).

titel

Godkendte varianter gør det svært at finde artikler efter deres titel og at oprette links. En koordineret tilgang er derfor særlig vigtig for titlerne på artikler ( lemmaer ). Navngivningen af ​​artikeltitler er beskrevet detaljeret på Wikipedia: Naming Conventions.

Stavevarianter

  • Hvis stavevariationer er tilladt, bør den stavemåde, der oftest findes i dag i aviser, blade og andre publikationer, bruges: Så ghetto i stedet for ghetto, yacht i stedet for yacht, kode i stedet for kode, buket i stedet for buket, skitse i stedet for skitse , panter i stedet for panter, Penicillin i stedet for penicillin. En søgning i ordforrådet kan hjælpe.
  • For de ortografiske varianter (alternative stavemåder) bør der være omdirigeringer til hovedartiklen. Hvis et sådant link mangler, bør det skabes hurtigst muligt - ikke kun i betydningen forbedret brugervenlighed, men frem for alt for at undgå unødvendige dubletter. Se også: Wikipedia: Hyppige stavefejl .
  • Hvis du vil bytte hovedartikel og videresendelse, bør du:
    • tjek i versionshistorikken og på diskussionssiden, om den tidligere situation ikke var tænkt som et resultat af en bevidst beslutning;
    • orientere sig om analoge sager;
    • men omarrangér ikke et helt felt af analogt dannede termer uden først at søge konsensus.

Stavefejl

Oprettelse af videresendelsessider til stavefejl er ikke ønsket; Følgende punkter skal overholdes i denne henseende:

Korrekte navne

Når det kommer til betegnelse , bøjning og store / små bogstaver med egennavne , er Wikipedia dybest set baseret på, hvordan udtrykkene bruges uden for Wikipedia, dvs. i litteratur og i pressen (så vidt muligt fra de almindelige tabloidmedier). Hvis flere forskellige varianter er udbredt, vælges en af ​​dem, der er forenelig med stavningsreglerne eller svarer til selvbetegnelsen ( primær kilde ).

Store og små bogstaver

Store og små bogstaver for produkter og institutioner er tilpasset den tyske stavemåde i Wikipedia i artiklens titel og tekst. Dette gælder alle navne, der afviger fra de typografiske konventioner, men ikke film- eller programtitler. For eksempel påvirkes navne, der har følgende egenskaber:

  • kun store bogstaver (eksempel: DER SPIEGEL bliver Der Spiegel )
  • kun små bogstaver (eksempel: art bliver til kunst )
  • Blandinger af store og små bogstaver ( indre store bogstaver), (eksempel: MasterCard bliver Mastercard )
  • Specialtegn som en del af navnet (eksempel: PLOPP! -Award bliver Plopp -Award )

På et passende sted i artikelteksten skal der henvises til den originale stavemåde (f.eks. I parentes). For at artiklerne lettere kan findes, bør der oprettes omdirigeringer fra selvskrivningen til den journalistiske stavemåde. Undtagelser fra denne regel kan gøres i tilfælde, hvor en tilpasning ville være forvirrende, eller hvis den utraditionelle stavemåde klart er mere almindelig og ikke forstyrrer ordkombinationer (eksempler: c't , iTunes , LaTeX ). Hvor stavningsreglerne selv giver undtagelser, gælder Wikipedia -reglen ikke (eksempler i det officielle regelsæt, § 60 E2: "ny tysk litteratur, profil, konkret (blade); akademi for musik og scenekunst 'Mozarteum'; sidste instans (restaurant) ").

Forkortelser er en undtagelse fra denne regel, hvis de dannes fra det første bogstav i hvert ord i det originale udtryk - f.eks. ADAC , UNO og NATO - eller hvis de skal staves, når de udtales, for eksempel NBTY .

Afledte tillægsord

Ifølge den gamle stavemåde blev adjektiver afledt af personlige navne med store bogstaver, når de udtrykte personlige præstationer eller tilhørsforhold. Med reformen i 1996 ophørte denne fritagelse med at eksistere; Adjektiver afledt af personlige navne behandles nu som alle andre adjektiver: Det betyder, at de normalt skrives med små bogstaver (medmindre personnavnet adskilles af en apostrof i henhold til § 97 E) B. med store bogstaver som en del af egennavne. For de forskellige tilfælde, hvor adjektiver bruges med store bogstaver, se §§ 60, 61 og 63.

I årevis har der været en kontroversiel diskussion inden for den tysksprogede Wikipedia om, hvor grænserne for egennavne er, selvom afsnit 60 definerer, hvilke udtryk der tæller som "egennavne i betydningen af ​​denne ortografiske regulering".

I henhold til § 63 2.2 kan adjektiver kapitaliseres i faste kombinationer af adjektiv og substantiv, der bruges i fagsprog eller terminologi. Hvis argumentet om denne regulering er muligt, bør den eksisterende stavemåde ikke ændres i eksisterende artikler.

Indtil 2017 var den officielle forordning formuleret anderledes. I denne ældre version, ifølge afsnit 64 E, blev kapitalisering af adjektiver i faste forbindelser med en terminologisk karakter også "bevist" på tekniske sprog uden for biologi. Dette kan forstås som en ren indikation på, at stavemåder er almindelige inden for det tekniske sprog, der ikke er forenelige med stavningsreglerne - eller som en begrundelse for at kapitalisere adjektivet, hvis dette er sædvanligt i det respektive fagsprog.

Se også følgende Wikipedia -diskussioner:

For tydeliggørelse er der allerede foretaget en forespørgsel til det tyske stavningsråd på vegne af Wikipedia -forfatterfællesskabet, se Wikipedia: Forespørgsel til det tyske stavningsråd i juli 2009 .

Genitiv i geografiske navne

For geografiske navne er det ofte uklart, hvilken form der er korrekt i genitiv, især i forbindelse med brugen af endonyme navneformer. Almindeligt bøjes geografiske navne som andre, når de bruges uden en artikel, f.eks. Polens historie , men ved brug af artiklen kan den grundlæggende upåvirkede form af det geografiske navn ofte bevares, [3] såsom Sudans geografi . I tvivlstilfælde kan man bruge fra for at undgå forvirring om det egentlige navn eller sprogligt usædvanlige former, for eksempel Firenze historie i stedet for Firenze historie ' .

Individuelle regler

Citater

I princippet rettes stavningen aldrig i citater . For at forhindre velmente ændringer bør usædvanlige citater (inklusive bogtitler) og schweiziske særegenheder i Wikipedia -tekster markeres med den usynlige kommentar sic : <! -sic -> Kun hvis det er utvetydigt sikkert, at den citerede kilde har været forkert kopieret for at rette dette naturligvis.

Du holder dig til den tekst, du citerer fra. Dette gælder også tilfælde, hvor en moderne redaktør (f.eks. Goethe -tekster) har moderniseret originalteksten. Ellers er det muligt at undersøge originalteksten i en ældre eller kritisk udgave og bruge den.

Adskilt og opsummeret

Du må kun ændre den tilladte stavning, hvis du er sikker på, at betydningen bevares.

Eksempel (dette handler om ordet "viviparous"): "Den store hvide haj er viviparøs uden en æggeblommesækken placenta" bør foretrækkes frem for stavemåden "Den store hvide haj er viviparous uden en æggeblomme sac placenta" , som den anden variant er tvetydig og fordrejer betydningen.

ss-ß regel

Heysean's stavemåde, der blev indført med staveformreformen i 1996, bruges ikke til egennavne ( byer , efternavne), historiske udtryk og tekniske udtryk. (Byen Saßnitz blev for eksempel omdøbt til Sassnitz i 1993.)

Schweiz: ... gade i stedet for ... gade

Schweiz forbindelse

I Schweiz og Liechtenstein bruges normalt ikke ß . En schweizisk person kan blive irriteret, hvis man skrev "Great Council" i stedet for " Great Council ". I artikler, der henviser til Schweiz eller Liechtenstein, bør schweiziske stednavne, egennavne og citater, ss ikke ændres til ß . Artikler relateret til Schweiz eller Liechtenstein kan markeres med <!-- schweizbezogen --> Schweiz <!-- schweizbezogen --> øverst. Du vil derefter (forhåbentlig) blive efterladt alene af bots. De officielle regler for tysk stavemåde nævner følgende under § 25 E 2 : "I Schweiz kan du altid skrive ss ." For kategorier gælder dog navngivningskonventionerne for kategorier , den schweiziske-relaterede regel gælder ikke her (for egennavne , navngivningskonventionerne for artikeltitler gælder), da kategorier ikke kan videresendes fra den ene stavning til den anden.

Hvis du ikke vil læse ß , kan du som registreret bruger aktivere den lille hjælper / schweiziske stavemåde i indstillingerne, hvorved ß erstattes af ss via Javascript.

For at øge brugervenligheden af ​​Wikipedia for schweizere, hvis tastaturer ß kun kan fremstilles ved hjælp af tastekombinationer (Windows: Alt + Num 225 eller Alt + Num 0223, Mac OS X: Alt + S , Linux: Alt Gr + S ) For lemmaer med ß, videresendelse med dobbelte s er påkrævet, f.eks. B. Skydning af luftgevær → Skydning af luftgevær . Alternativt kunne schweiziske eller andre computerbrugere uden ß-tasten bruge en lettere tilgængelig tastekombination som f.eks B.Opret Alt Gr + S.

For historien om ß i Schweiz, se også afsnittet I Schweiz og Liechtenstein i artiklen om ß .

I modsætning hertil bør omdirigeringer med ae , oe og ue ikke oprettes.

Denne regel gælder ikke for personoplysninger .

Forholdet til Østrig

Også i Østrig adskiller stavemåden sig med nogle ord, f.eks. Etage .

ph versus f

Når det kommer til stavning, er ph og f ofte på lige fod. Stavningen med f i stedet for ph er blevet godkendt for mange, men ikke alle, ord med ph .

For ord, der indeholder de græsk -afledte stavelser -phot- , -phon- og -graph- - eller yderligere integreret i tysk: -fot- , -fon- og -graf- er stavelserne i sig selv meget almindelige, hvad betegnelsen med f foreslår. I fotografering og telefon er f-notationen langt den mest almindeligt anvendte. I 2006 -versionen af ​​ordbogen for Rådet for Tysk Retskrivning er fotografering , mikrofon , megafon , grammofon , saxofon stadig opført som tilladte varianter, men foto og telefon er ikke længere specificeret. [1]

På den anden side er disse stavelser ofte en del af fagsprogsord , hvis anden orddel også er lånt fra græsk, og som ofte er i en kontekst, hvor den traditionelle romanisering (med gh, ph, rh, th ) dominerer. For termer som kartografi , ortografi , fonetik , tomografi eller topografi fra Duden og andre staveordbøger, er de traditionelle ph -stavemåder oprindeligt stadig givet selv efter reformen. Den 25. udgave af Dudens giver præference for stavemåder med -fot- , -fon- og -graf- i næsten alle kombinationer ( kartografi, stavning, tomografi, topografi osv.). De tysktalende nyhedsbureauer har endnu ikke fulgt Duden her og har aftalt deres egen husskrivning . Kartografi , tomografi , topografi gælder her, men også: ortografi , saxofon . [4] Her bliver præferencen for en stavemåde i henhold til reglerne tydelig, hvilket sparer konventioner udenad. Medarbejderne i WikiProject Geography følger anbefalingerne fra Præsidiet for det tyske samfund for geografi [5] - paraplyorganisationen for alle geografiske underforeninger i Tyskland - og holder sig til stavningen af geografi .

Hvis du er i tvivl, skal du respektere præferencen for dem, der bidrager mest til en artikel med hensyn til indhold. I tilfælde af lemmaer bør der oprettes videresendelser for de tilladte varianter, så den oprettede artikel nås umiddelbart under søgningen.

Uanset hvilken stavemåde du vælger, skal denne derefter bruges konsekvent i artiklen. Hvis det er nødvendigt, skal dine egne præferencer sættes til side her, og stavningen af ​​artikellemmaet skal foretrækkes. Som det så ofte er tilfældet her, kan en "løftet pegefinger" skræmme indholdsorienterede Wikipedianere.

Binnen-I og andre kønsskrivninger

På nogle områder er det blevet almindelig praksis at tilføje det feminine bevægelsessuffiks -innen med en særlig adskillelse (f.eks. Med et indre I , stjerne eller understregning) til personnavne , især i flertal. Wikipedia bruger sådanne former i artikler kun i egennavne og i bogstavelige citater. Der skal udvises omhu for at sikre, at det altid er klart, om der menes mennesker af et bestemt køn eller mennesker uanset deres køn.

Relaterede sider

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ a b Råd for tysk stavning (red.): Tysk stavning. Regler og ordforråd . Gunter Narr Verlag, Tübingen 2006, ISBN 978-3-8233-6270-8 .
    Opdateret version af det officielle regelsæt i overensstemmelse med anbefalingerne fra Rådet for tysk stavning 2016 : Del 1: Regler 2016, redigeret i 2018 (PDF; 956 kB), Del 2: Ordbog 2016, udgivet i 2017 (PDF; 1.3 MB). Hentet 10. februar 2018.
  2. ↑ Wikipedia: Videresendelse # Grundlæggende
  3. ↑ Geografiske navne på Canoo.Net.
  4. ^ Husets ortografi af de tysktalende nyhedsbureauer fra 1. august 2007
  5. ↑ Eberhard Schallhorn: Geografi eller geografi? (PDF) Association of German School Geographers , 25. februar 2003, arkiveret fra originalen 28. januar 2016 ; adgang til den 2. juli 2018 .
Hentet fra " https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Rechtschreibung&oldid=214303665 "