Ordligning (lingvistik)

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

En ordligning er en række ord fra forskellige sprog, der viser lignende ord på disse sprog med samme eller lignende betydning. Etymologi undersøger (ved hjælp af metoder til historisk lingvistik ), om ligheden skyldes en fælles forfatning af ordene eller dannelsen af lånord , eller om det er en tilfældig lighed. Hvis ordene i en ordligning har en fælles oprindelse, kaldes de også (primære) slægtninge .

Eksempler

Følgende tabel opsummerer ordligninger for germanske sprog .

Sprog far mor datter hjerte knæ fod 1 2 3 4. 5 6. 7. 8. 9 10
tysk far mor datter hjerte knæ fod en) to tre fire fem seks syv otte ni ti
Luxemburgsk - - Tyv Hjerte Knæ Fouss en (t) to tre fire især seks siwen aight néng zéng
Jiddisch foter mor tokhter svært knæle fus eyn (s) tsvey dray gran fin (e) f zeks zibn akht nej tsen
Cimbric vaatar muutar tòkhtar hèertze chnie vuus òan zbòa drai viar vüf sèks siban otte godt zègan
Schweizisk tysk Far Mødre datter Harz Chnöi, Chnü Fuess ai (r) to, to skub, tre fire fem, foif saxon sibe otte godt hårdt
Gammelt højtysk fater muoter tohter herza kneo, kniu fuoz a (az) to drī fior fimf se sibun ahto niun zehan
hollandske Vader mor væge svært knæ voet één to tre fire fem zes zeven otte negen tien
Nedertysk Vader Moder Datter Svært knæ Fod en to dree veer røv sovs söven otte negen teihn
Gammel saksisk fadar mōdar dohtar herta knio fōt .n twē trīe fiuwar fīf se siƀun ahto nigun tehan
Vestfrisisk faar moer væge hert - fet ien to tre fire fem seis sân otte njogging tsien
Gammel frisisk fjer morder væge kom knī fōt en, en to, to thē, thriā fjer fīf køn siugun otte a niugun tiān
engelsk far mor datter hjerte knæ fod en to tre fire fem seks syv otte ni th
Skotter fader moder, bland væge hert knæ passe ane to tre fower fem sax syet aight ni th
Gammel engelsk fæder modor Dohtor heorte cnēo fōt twā þrī fēower fīf køn seofon eahta niġon tīen
Svensk langt, fader mor, moder æggeblomme hjärta knä fot da (to) tre fire fem køn sju åtta nio tio
Oldnordisk faðir móðir datter hiarta kné fótr en (tvá) þrír fiórir fimm køn siau otte níu tíu
Gotisk fadar mōþar daúhtar haírtō kniu foster áins to þreis fidwōr fimf saíhs sibun ahtáu niun taíhun
Urgermanisk * faðēr * mōðēr * duχtēr * āertān * vidste * fod- * ainaz * twai * þrīz * feðwōr (iz) * fimfe * seχs * seƀun * aχtōu * nyt * teχunt

Følgende tabel opsummerer ordligninger på indoeuropæiske sprog .

Sprog far mor datter hjerte knæ fod
Hetitisk - - duttarii̯ata / i- ker (Dat. kardi) nok ~ ganu- pat- ~ pat-
Oldgræsk patḗr måler thygátēr kē̃r / kardía góny poús (Gen. podós)
Latin pater māter futír ( oskiske ) cor (Gen. cordis) genū pēs (Gen. pedis)
Gammel irsk athir máthir duxtir ( gallisk ) krid glún ed 'trin, interval'
Tocharian A / B pācar / pācer mācar / mācer ckācar / tkācer kri 'vil' / käryāñ kanweṃ / kenīne pe / paiyye
Gotisk fadar mor daúhtar haírtō kniu foster
Litauisk - mótė 'kone' duktė͂ širdìs - pãdas 'sole' / pėdà 'footprint'
Albansk - motër 'søster' - - gju -
Gammel armensk hayr (Gen. hawr) mayr (gen. mawr) industriel sirt cun-r otn
Avestisch ptā māta digǝdar- zǝrǝd- žnūm pude-
Gammel indianer pitā́ (stamme pitár-) mātā́ (stamme mātár-) duhitā́ (stamme duhitár-) hṛdaya jā́nu pā́t (acc.pā́dam)
Indoeuropæisk * ph₂tḗr * méh₂tēr * dʰugh₂tḗr * ḱḗr (Gen. ḱrd-ós) * ǵenu- * pṓds (Gen. pḗds)

Lydlovene for en sprogfamilie kan bestemmes ud fra disse ordligninger, og den fælles startform for de pårørende i originalsproget i denne sprogfamilie kan udledes (se de rekonstruerede indoeuropæiske tilgange i sidste linje i tabellen).

Ordligninger er - ud over morfologiske sammenligninger - et uundværligt hjælpemiddel i undersøgelsen af ​​de genetiske forhold mellem en gruppe sprog. En sproggruppe, for hvilken sådanne ligninger ikke systematisk kan etableres, kan ikke betragtes som en genetisk enhed .

Ordligninger for "stabile termer" - slægtskabsbetingelser, kropsdele - som normalt ikke er lånt fra et sprog til et andet, men derimod tilhører den fælles oprindelige bestand i en sprogfamilie, er særlig vigtige. Ifølge Aharon Dolgopolsky (1986) [1] er de 23 mest "stabile" udtryk i denne forstand:

mig / mig - to / par - dig / dig - hvem / hvad - tunge / sprog - navn - øje - hjerte - tand - nej / ikke - negl / tånegl / klo - lus - tåre - vand - død - hånd - nat - Blod - horn - fuld - sol - øre - salt

Denne liste, arrangeret efter "stabilitet" (faldende fra top til bund), er baseret på studiet af 140 sprog fra forskellige sprogfamilier i Europa og Asien. Det bruges også ofte, når man undersøger fjerne genetiske forhold (se Macro Family ).

Individuelle beviser

  1. Aharon Dolgopolsky: En sandsynlighedshypotese om de ældste forhold mellem sprogfamilierne i det nordlige Eurasien . I: Vitaly Shevoroshkin, Thomas Markey (red.): Typologi, forhold og tid. Karoma, Ann Arbor (Michigan) 1986, s. 27-50.