ordforråd

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Ordforråd (også: ordforråd , leksikon eller leksikon ) er summen af ​​alle ord . Dette kan betyde:

  • helheden af ​​alle ord på et sprog på et givet tidspunkt eller
  • hele ordene på et sprog, som en enkelt taler kender eller bruger.

Inden for den anden betydning skal der sondres igen:

  • receptivt ordforråd (eller passivt ordforråd ) - de ord, som taleren kender eller genkender. Det modtagelige ordforråd hjælper med at forstå talte og skrevne tekster (forståelsesordforråd). Højttaleren kan kalde betydningen af ​​et ord, han har hørt eller læst fra hukommelsen - eller for eksempel udlede det ved hjælp af orddannelsesreglerne.
  • produktivt ordforråd (eller aktivt ordforråd ) - de ord, som taleren aktivt bruger . Det produktive ordforråd sætter taleren i stand til at udtrykke sig klart. Højttaleren kan hente det tilsvarende ord til en bestemt betydning fra hukommelsen.

Ordopgørelse af sprog

Tysk ordforråd

Ordforrådet for det tyske standardsprog omfatter omkring 75.000 ord, [1] det tyske ordforråds samlede størrelse anslås til 300.000 til 500.000 ord eller leksemer afhængigt af kilde og tællemetode. Duden German Universal Dictionary siger, at dagligdags sprogs ordforråd anslås til omkring 500.000 og det centrale ordforråd til omkring 70.000 ord. [2] Den tyske ordbog af Jacob og Wilhelm Grimm (1852–1960) anslås at have omkring 350.000 hovedord; [3] Wahrig (2008) angiver i det trykte forord til den nye 2006-udgave, at denne ordbog i ét bind indeholder over 260.000 hovedord. [4] Sådanne oplysninger giver oplysninger om, hvor stort det tyske ordforråd skal estimeres i det mindste.

Disse ordbøger indeholder imidlertid kun en lille del af de mange specialiserede ordforråd og er også ufuldstændige ved, at derivater og forbindelser kun delvist indgår, og aktuelle nye formationer naturligt er fraværende. Et afgørende kriterium for optagelse af ord er deres hyppighed af brug og brug; Ord, der er sammensat af enkle ord og kan forstås af dem selv med viden om deres komponenter, er udelukket. [5]

Det er derfor klart, at ordforrådet generelt skal være betydeligt større; specifikationen på 500.000 ord er næppe en overdrivelse. Hvis du tilføjer den tekniske terminologi , kan der forventes flere millioner ord. Ifølge Winter (1986) indeholder kemiens tekniske sprog alene omkring 20 millioner udtryk. [6] På denne baggrund er Lewandowskis bemærkning: "Det samlede antal ord på tysk anslås til 5 til 10 millioner ord." [7] er stadig for dybt. I et tekstkorps af tysk med en mængde på 1 milliard ord fra det 20. århundrede blev der observeret "knap 5 millioner leksemer (...)". [8] Da dette korpus indeholder videnskabelige tekster, men lidt fagspecifik terminologi, er det klart, at denne korpusrelaterede værdi undervurderer det faktiske volumen af ​​ordforråd; dog er det uklart i hvilket omfang. Direktøren for Max Planck Institute for Psycholinguistics og leder af " Digital Dictionary of the German Language " Wolfgang Klein vurderer det tyske ordforråd til 5,3 millioner ord. [9]

Ordforråd på andre sprog

Wolff (1969: 48) forklarer: "Nyere skøn giver et antal 500.000 til 600.000 ord for det engelske ordforråd, tyskeren er lige under det, franskmændene omkring 300.000 ord." [10] Man må ikke ud fra dette konkludere, at fransk er et ordløst sprog. Forskellen skyldes i høj grad den forskellige form for orddannelse: Det tyske ord "Kartoffelbrei" / "Erdäpfelpüree" (et nyt ord) svarer på fransk til purée de pommes de terre (en gruppe ord, der består af fem ord) .

I det 20. århundrede anførte ordbøger for det estiske litterære sprog omkring 120.000 ord. [11]

Ordforråd og ordformer

Antallet af ord (ordforråd) bør ikke forveksles med antallet af ordformer. I bøjede sprog kan bøjning resultere i et flere antal ordformer fra grundlæggende former for mange ord , for eksempel på tysk betydeligt mere end på engelsk, hvilket langsomt mister sin bøjning.

Frekvensfordelingen af ​​ord og ordformer kan beskrives med Zipfs lov .

Udvidelse og tab af ordforråd

Et sprogs ordforråd er ikke en statisk størrelse; den ændrer sig snarere konstant. På den ene side går navne til objekter tabt, der gradvist falder ud af brug. Over tid vil udtrykket diasregel sandsynligvis forsvinde fra sprogbrug , da ydeevnen for den såkaldte enhed nu overtages af lommeregnere og computere . Objekter omdøbes også ofte på bekostning af det gamle navn, som det skete med udskiftning af " elektronisk hjerne " med "computer". [12] På den anden side skal nye objekter navngives igen og igen, hvilket administreres ved hjælp af orddannelse eller vedtagelse af fremmedord . Disse processer med tab eller gevinst i ord er styret af en sproglov, Piotrowski -loven . [13]

Sammensætning af ordforråd

Kun en lille del af det ordforråd, der kan findes i enhver ordbog, består af enkle ord, der ikke kan nedbrydes yderligere, f.eks. "Bach", "Hut" eller "Sand"; mange på den anden side er derivater som "sandet ig" eller forbindelser som "strømløb" eller "hatskygge". Det spørgsmål, der opstår her, er, om der er et elementært sæt enheder, der udgør ord. I denne henseende skal man skelne mellem tre typer enheder: elementære enheder, som ord kan bestå af, er på den ene side fonetiske (lyd) enheder: stavelser , på den anden side morfer / morfemer - det er alle komponenter i ord, der have en grammatisk funktion eller en Have betydning - samt elementære ord som de tre nævnte, som samtidig er en stavelse, et morf / morfem og et ord.

Så hvor mange sådanne enheder kan man forvente? En første tilnærmelse kan gives: Karl Bühler påpeger, at der blev fundet omkring 2.000 "betydende stavelser" i en ordbog med 30.000 overord. Det er ikke helt klart, om udtrykket "betyder stavelse" kun betyder meningsbærere eller også bærere af en grammatisk funktion. Bortset fra det nævner Bühler også, at han fandt 1.200 "stavelser" af Goethes valgfrie affiniteter på 30 sider og regner med omkring 4.000 stavelser for hele romanen. [14]

Hints fra Menzerath , der analyserede en tysk udtaleordbog med 20.453 overord og fandt 2.245 monosyllabiske ord, som består af en stavelse og et morf / morfem på samme tid, er nogenlunde ens. [15]

En anden reference kan findes i Klein, der forklarer, at ordfamilier på tysk er baseret på 8.000–9.000 ordstammer . [16]

Man kan heraf slutte, at det tyske ordforråd kan spores tilbage til et par tusinde elementære enheder.

Ordforråd over enkeltpersoner og tekster

Størrelsesordrer

Estimaterne for individers ordforrådskendskab varierer meget. Oplysningerne om Goethe's aktive ordforråd, det vil sige sporbart i hans værker, kan ses som et håndgribeligt tal, som i 3. bind i Goethe -ordbogen anslås til ca. 91.000 ord. [17] Da kun få mennesker har skabt et så rigt værk, bør disse oplysninger i det mindste i dens dimensioner angive den øvre grænse. Det passive ordforråd tages dog endnu ikke i betragtning: Goethe vil trods alt have kendt nogle ord, der ikke kan findes i hans værker.

Groft sagt gælder følgende: jo højere en persons uddannelsesniveau er , desto større er deres ordforråd. Et større ordforråd hjælper med en mere differentieret udveksling af oplysninger . En simpel borger klarer sig med et par tusinde ord i deres daglige liv. En persons ordforråd afhænger af interesseområdet og det faglige område ( teknisk terminologi ) samt socialiseringen af denne person.

En uddannet person, såsom en lærd eller forfatter, kan bruge titusinder af ord (aktivt ordforråd) og forstå mange flere, når de støder på ham (passivt ordforråd). [18] Ordforrådet for 15-årige er allerede blevet sat til omkring 12.000 ord i relevante undersøgelser. [19] Keller & Leuninger tilskriver en 17-årig omkring 80.000 ord, "hvorved varianter som skriver , manuskript , skrive , skrive , skrive , skrive osv. Kun anses for at være" ét "ord." [20 ] Estimaterne for voksne modersmåls ordforråd varierer fra 3.000 til 216.000 ord. [21] Ordforrådstest bruges til at evaluere interindividuelle forskelle, f.eks. Undersøgelser fra intelligens-testprocedurer til registrering af produktivt ordforråd eller tests som Peabody Picture Vocabulary Test til registrering af receptivt ordforråd. Disse tests viser imidlertid ikke det samlede antal ord, der er tilgængelige for en person, men de afslører snarere forskelle i præstationer mellem mennesker.

Nogle data om ordforråd for individuelle tekster eller tekstgrupper på tysk kan findes på Billmeier. [22] Her kan du lære, at du i 1964 skulle beherske over 4.000 ord (i betydningen lexeme = nøgleord i ordbogen) for at kunne læse selv et uddrag fra avisen Die Welt i januar og februar, et af de mere krævende læsninger i denne henseende. Til Erwin Strittmatters roman Ole Bienkopp kræves viden om over 18.000 leksemer. [23]

Enhver, der har mestret omkring 1.000 dagligdagsord på et fremmedsprog , det vil sige kan bruge dem korrekt grammatisk og semantisk [24] , vil kunne komme godt overens i det respektive land.

Metodiske problemer i målingen

De til tider meget markante forskelle i estimaterne kan forklares ved brug af forskellige metoder. Bestemmelse af mængden af ​​ordforråd er således primært et metodologisk problem. I princippet er der to forskellige metoder til vurdering: en kvalitativ og en kvantitativ. Den kvalitative metode undersøger den type ord, der skal findes, mens den kvantitative metode bestemmer type-token-forholdet , dvs. måler, hvor ofte forskellige ord forekommer.

Et metodologisk problem opstår, når tekster af forskellig længde skal undersøges for deres ordforrådsrigdom (hvorved "tekst" også kan tolkes som ordforrådstests, der var designet til at måle et fagets ordforråd). Guiraud -indekset er et ofte brugt mål for måling af ordforrådets overflod . Indekset beregnes som følger:

Formålet med indekset er at gøre det muligt at fremsætte udsagn om rigdommen i ordforrådet i tekster af forskellig længde. Hvis f.eks. Resultaterne af tidligere udførte C -test bruges som “tekst”, kan Guirauds indeks bruges som et mål for individers ordforråd. Hvordan indekset fungerer, kan forstås, hvis man antager, at antallet af typer er identisk med antallet af tokens - det vil sige, at ikke et ord ville blive gentaget i en tekst. Indekset for Guiraud resulterer derefter i:

G -værdien for kortere tekster er derfor ikke kun afhængig af ordforrådets rigdom, men også af tekstens længde. [25] [26]

Erhvervelse af ordforråd

Erhvervelse af modersmålsordforråd

Vi mennesker lærer først vores modersmål gennem efterligning ; vi efterligner sproget og udtalen af ​​vores sociale miljø. Dette er ikke kun tilfældet i barndommen, men også i voksenalderen. Det betyder, at vores ordforråd såvel som vores udtale, vores dialekt, hvis vi har en, tilpasser sig vores sociale miljø.

Imitation kan imidlertid ikke være eneansvarlig for sprogtilegnelse, da især børn regelmæssigt gennemgår en fase med overgeneralisering, når de er omkring tre år, hvor de danner verbformer som "gik", "gangte", "er gik ”osv., dvs analogier dannes. [27]

Sprogtilegnelsesprocesserne kører, så vidt dette kan ses indtil videre, i henhold til loven og følger naturligvis sprogkøbsloven , som det er vist flere gange. [28]

nøgleordforråd

Det såkaldte grundlæggende ordforråd er af særlig betydning for planlægning af lektioner i modersmålet såvel som for at lære fremmedsprog; dette er det ordforråd, der er nødvendigt for at forstå ca. 85% af teksterne på et sprog. Pfeffer sætter dette grundlæggende ordforråd til omkring 1285 ord. [29]

Måder at øge ordforrådet

  • Find modsatte udtryk ( antonymer ) og tilsvarende ord [30] ( synonymer )
  • Læs og skriv meget (f.eks. Essays )
  • Læs bøger og artikler om forskellige emner
  • Læs bøger med et højt sprogniveau
  • Hør (og syng med) sange med et højt sprogniveau
  • Slå uvante ord op i encyklopædier eller ordbøger, eller tag betydningen ud af konteksten
  • Kommuniker af enhver art
  • Den bevidste stræben efter altid at udtrykke sig så præcist og på en række forskellige måder som muligt
  • I samtaler skal du spørge den person, du taler med, om betydningen af ​​et ukendt ord
  • Bogstavspil som Scrabble eller krydsord

Se også

litteratur

  • Karl-Heinz Bedste : Vores ordforråd. Sprogstatistiske undersøgelser . I: Rudolf Hoberg, Karin Eichhoff-Cyrus (Hrsg.): Det tyske sprog ved årtusindskiftet. Sprogkultur eller sprognedgang? Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich 2000, ISBN 3-411-70601-5 , s. 35–52.
  • Karl-Heinz Best: Kvantitativ lingvistik. En tilnærmelse . 3., stærkt revideret. og suppleret udgave. Peust & Gutschmidt, Göttingen 2006, ISBN 3-933043-17-4 . (Især afsnittene Hvor mange ord har tysk? Og individets ordforråd , s. 13-21.)
  • Duden . Den tyske sprogs store ordbog . 10 bind. Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich 1999, ISBN 3-411-04743-7 (bind 1).
  • Ulrike Haß-Zumkehr: tyske ordbøger . De Gruyter, Berlin / New York 2001, ISBN 3-11-014885-4 (især kapitel 17: Hvor mange ord har det tyske sprog? S. 381–385 ).
  • Wolfgang Klein : Om rigdom og fattigdom i det tyske ordforråd. I: Rigdom og fattigdom i det tyske sprog. Første rapport om tilstanden i det tyske sprog. Udgivet af det tyske akademi for sprog og poesi og Unionen af ​​tyske videnskabsakademier. De Gruyter, Berlin / Boston, MA 2013, ISBN 978-3-11-033462-3 , side 15-55.
  • Elisabeth Knipf-Komlósi, Roberta Rada, Bernáth Csilla: Aspekter af det tyske ordforråd . Bölcsész Konzorcium, Budapest 2006, ISBN 963-9704-33-4 ( fuld tekst som PDF )
  • Birgit Wolf: Sprog i DDR - En ordbog . De Gruyter, Berlin / New York, NY 2000, ISBN 978-3-11-016427-5 .
  • Dieter Wolff: Statistiske undersøgelser af engelske avisers ordforråd . Afhandling ved Saarland University , Saarbrücken 1969.
  • Friedrich Wolff, Otto Wittstock : Latin og græsk i tysk ordforråd . VMA, Wiesbaden 1999, ISBN 3-928127-63-2 .

Weblinks

Wiktionary: Ordforråd - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser
Wiktionary: Ordforråd - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser
Wiktionary: Lexik - forklaringer på betydninger, ordoprindelse , synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. Dornseiff navne i forordet til 1. udgave (1933) "30.000 til 100.000 ord, der tales og skrives på et kulturelt sprog" ( Franz Dornseiff : Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. 5. udgave. De Gruyter, Berlin 1959, s. 7 ), som groft svarer til oplysningerne om det centrale ordforråd.
  2. Duden. Tysk universel ordbog. 6., reviderede og udvidede udgave. Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich 2007, ISBN 3-411-05506-5 , s.13 .
  3. Bedste 2006, s. 13.
  4. Ægte, tysk ordbog. Redigeret af Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut, Gütersloh / München 2008, ISBN 978-3-577-10241-4 .
  5. So Wahrig (2008), s. 9.
  6. Horst Winter: Motiver til navngivning af kemiske stoffer. I: Special Language / Fachsprache 8, 1986, 155-162.
  7. ^ Theodor Lewandowski : Sproglig ordbog . 4., reviderede udgave. Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, søgeord "grundlæggende ordforråd". Forkortelser løst. ISBN 3-494-02050-7 . Schlaefer, Michael: Leksikologi og leksikografi. 2. udgave. E. Schmidt, Berlin 2009, s. 31 rapporterer samme antal - men under hensyntagen til de historiske sprogniveauer.
  8. Wolfgang Klein : Fra rigdom og fattigdom i det tyske ordforråd. I: Rigdom og fattigdom i det tyske sprog. Første rapport om tilstanden i det tyske sprog. Udgivet af det tyske akademi for sprog og poesi og Unionen af ​​tyske videnskabsakademier. De Gruyter, Berlin / Boston 2013, side 15–55; på “Green Corpus”: side 29f., 30 (fodnote 14), 35. ISBN 978-3-11-033462-3 .
  9. Det tyske sprog har 5,3 millioner ord i Die Welt
  10. ^ Dieter Wolff: Statistiske undersøgelser af engelske avisers ordforråd . Saarbrücken, diss. phil. 1969.
  11. Juhan Tuldava: Problemer og metoder til kvantitativ-systemisk leksikologi. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 1998 (russisk 1987), ISBN 3-88476-314-8 , s.137 .
  12. Bedste 2008, 118 (se note 10); yderligere eksempler på tab af ordforråd i Best 2006, s. 14, 117.
  13. Om væksten i det engelske ordforråd: Karl-Heinz Best : Quantitative Linguistik. En tilnærmelse . 3., stærkt revideret og udvidet udgave. Peust & Gutschmidt, Göttingen 2006, s. 114–116; ISBN 3-933043-17-4 ; på estisk: Karl-Heinz Bedst: Sprogtilegnelse, sprogændring og vokabularisering i tekster. Om omfanget af Piotrowski -loven. I: Glottometrics 6, 2003, s. 9–34, på estisk s. 20f.
  14. ^ Karl Bühler : Sprogteori '. Sprogets repræsentationsfunktion. Ullstein, Frankfurt / Berlin / Wien 1978, ISBN 3-548-03392-X , s. 34, 284. Første udgave 1934.
  15. ^ Paul Menzerath: Arkitekturen i det tyske ordforråd . Dümmler, Bonn / Hannover / Stuttgart 1954, side 12, 70/71.
  16. Wolfgang Klein : Fra rigdom og fattigdom i det tyske ordforråd. I: Rigdom og fattigdom i det tyske sprog. Første rapport om tilstanden i det tyske sprog. Udgivet af det tyske akademi for sprog og poesi og Unionen af ​​tyske videnskabsakademier. De Gruyter, Berlin / Boston 2013, side 15–55; Bemærk på side 28, fodnote 1. ISBN 978-3-11-033462-3 .
  17. Så i noterne til brugere i: Goethe-ordbog bind III : red. Ved Berlin-Brandenburg Academy of Sciences, Academy of Sciences i Göttingen og Heidelberg Academy of Sciences. Kohlhammer, Stuttgart / Berlin / Köln / Mainz 1998.
  18. Hans Joachim Störig: Eventyrsprog. En rejse gennem jordens sprog . 2., reviderede udgave. Humboldt-Taschenbuchverlag, München 1997, ISBN 3-581-66936-6 , s. 207.
  19. Karl-Heinz Bedste : LinK. Sprogvidenskab i korte træk med udsigt til kvantitativ lingvistik. Manuskript. 5. reviderede udgave. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, s. 124.
  20. Jörg Keller, Helen Leuniger: Grammatiske strukturer - kognitive processer. En arbejdsbog. Narr, Tübingen 1993, ISBN 3-8233-4954-6 , side 10.
  21. ^ R. Goulden, P. Nation, J. Læs: Hvor stor kan et receptivt ordforråd være? I: Anvendt lingvistik. 11, 1990, s. 341, doi: 10.1093 / applin / 11.4.341 .
  22. Billmeier, 1969, s. 35.
  23. ^ Günther Bill Meier: ordfrekvensfordelinger fra Zipf -type kontrolleret på tysk tekstmateriale. Buske, Hamborg 1969. Yderligere oplysninger af denne art findes i Ju. K. Orlov: En model af ordforrådets frekvensstruktur . I: Ju. K. Orlov, MG Boroda, I. Nadareijšvili: sprog, tekst, kunst. Kvantitativ analyse. Brockmeyer, Bochum 1982, ISBN 3-88339-243-X , s. 118-192 og i en lille oversigt især om tysk i Karl-Heinz Best : LinK. Sprogvidenskab i korte træk med udsigt til kvantitativ lingvistik. Manuskript. 5. reviderede udgave. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2008, s. 135f. at finde.
  24. semantisk - Wiktionary. Hentet 2. januar 2018 .
  25. Helmut Daller: Migration og flersprogethed . Peter Lang, Frankfurt am Main, ISBN 3-631-34559-3 , s. 121 f.
  26. ^ Guiraud -indekset er blot et af mange, der er udviklet til dette formål. En detaljeret diskussion af sådanne dimensioner kan findes i Gejza Wimmer, Gabriel Altmann: Gennemgangsartikel: Om ordforrådsrigdom. I: Journal of Quantitative Linguistics 6, 1998, s. 1-9, hvor Guiraud-indekset også er kvalificeret som suboptimalt.
  27. se Mills 1985 i Spada, 2006, s. 279.
  28. Best, Karl-Heinz: Om udvikling af ordforråd og taleevner hos børn . I: Göttinger Bidrag til lingvistik 9, 2003, s. 7–20; Best, Karl-Heinz: Love i erhvervelse af første sprog . I: Glottometrics 12, 2006, s. 39–54 (PDF i fuld tekst ).
  29. J. Alan Pfeffer: Grundlæggende tysk. Udarbejdelse og evaluering af tre tyske korpora. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1975, ISBN 3-87808-627-X , s.13 .
  30. Synonymer til synonym | Betydning, antonym, fremmedord, modsat. Hentet 2. januar 2018 .