Xenisme

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Xenisme ( Gr. Ξένος xénos "fremmed") beskriver en stadig farverig sproglig betegnelse, der hidtil har været fraværende i de fleste specialordbøger såvel som i generelle ordbøger ( Duden , Wahrig osv.). Metzler Lexicon Language angiver, at det endnu ikke har fået status som et klart defineret teknisk udtryk. [1]

Brug af udtrykket

Gossen (1981, 35) bruger xenisme i betydningen " fremmede og lånord ", se Xenonym .

Ehlich (1986) ser xenismer ikke kun i ordforråd (lån), men på alle sproglige niveauer fra lyd til tekst . Moser (1996, 13), hvis arbejde betragtes som den "teoretisk-terminologiske ramme for yderligere xenismeforskning", er baseret på dette [2] . Xenismer er "mærkbare, de hopper ind i øret eller øjet, irriterer gennem deres ukendelse eller mærkelighed" [3] . Hess-Lüttich beskriver betydningen med eksplicit henvisning til Ehlich som "at navngive de sproglige fænomener, vi alle kender, hvorved vi genkender den anden som en fremmed, eller hvor vi identificerer os selv som sådan, frivilligt eller ej." [4]

Jung (1993, 213) adskiller xenisme fra udenlandske ord og lånord ved at det “z. B. også sted- og personnavne, bog- eller filmtitler, interjektioner , citater og længere indskudte passager samt særlige fonetiske , ortografiske eller typografiske træk, der kun lejlighedsvis overføres fra et andet sprog eller en anden sprogvariant, er inkluderet ... Det afgørende kriterium for Definitionen på xenismer er derimod, at det her ikke er et begrebsmæssigt indhold, der skal formidles, men derimod fremmedhed primært skal fremkaldes. "

"Xenisme" bruges også til at beskrive en særlig type låneord, hvor et fremmedsprog efterlignes (se f.eks. Pseudo-anglicisme , f.eks. Mobiltelefon , oldtimer , quizmester ), i modsætning til rigtige lånord som f.eks. . B. anglicismer, gennem hvilke fremmedord er inkorporeret i tysk.

Nogle eksempler

Ifølge de forskellige opfattelser af "xenisme" kan eksempler på meget forskellige typer nævnes:

Markedsføring til salgsledelse , ledelse til virksomhedsledelse , kontorledelse til sekretariatsorganisation. Xenismer er relativt almindelige i navnene på bistandsforeninger : "Bulungi" (god, smuk), "Jamaa" (familie, ven), "Harambee kwa watoto" (sammen for børn), "Steaua speranţei" (håbets stjerne).

Xenismer finder i stigende grad vej til reklame ikke kun på grund af de konvergerende levevilkår i de industrialiserede lande , men også på grund af viljen til at skille sig ud og på grund af de enkelte sociale gruppers særlige formsprog .

I dannelsen af ​​xenismer er det mindre et begrebsmæssigt indhold end fascinationen af ​​det fremmede, der skal formidles gennem forening . Udover reklame omfavner karikatur og skuespil også xenisme. Derudover henter visse vittigheder deres komedie fra skabelsen af ​​xenismer, f.eks. B: Hvad hedder den kinesiske transportminister? Um-Lai-Tung.

Xenisms er kendt fra tegneserien Asterix for repræsentationen af andre folkeslag og deres sprog (fx fraktur manuskript til goterne / tyskerne, så at sige af den britiske baseret på den engelske syntaks, pseudo hieroglyffer til egypterne) eller i repræsentation af soldater, der taler andre sprog Østrig-Ungarns hær i romanen Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Skæbnen for den gode soldat Schwejk under verdenskrig) af Jaroslav Hašek (1883–1923). Moser (1996, 86–129) anvender adskillige eksempler fra flere europæiske sprog for at påpege, at ved oversættelse af xenismer kan det imiterede sprog muligvis blive kompenseret for, især hvis det efterlignede sprog også er målsproget for oversættelse, fx. B. i tilfældet Schwejk tyskeren i oversættelsen af ​​Grete Rainer (1951) [5] .

litteratur

  • Rebekka Bratschi: Xenisms in advertising: the instrumentalization of the foreign , Lang, Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien 2005, ISBN 978-3-631-53711-4 (også afhandling ved University of Mainz 2004).
  • Konrad Ehlich : Xenismer og den varige mærkelighed ved at lære et fremmedsprog. I: Ernest WB Hess-Lüttich (red.): Integration og identitet, sociokulturelle og psykopædagogiske problemer i sprogundervisning med udlændinge. Narr, Tübingen 1986, s. 43-54, ISBN 3-87808-758-6 .
  • Helmut Glück (red.), Med bistand fra Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprache. 3., revideret udgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 .
  • Carl Theodor Gossen : Trends i oprettelsen af ​​ord på fransk i dag. I: Ernst Pulgram (red.): Undersøgelser præsenteret for Joshua Whatmough på hans tresindstyvende fødselsdag . Mouton, 's-Gravenhage 1957, 1965, 1979, 1981, s. 29-41.
  • Matthias Jung: Sproggrænser og omridset af en xenologisk lingvistik. I: Årbog i tysk som fremmedsprog. Iudicium, München 19/1993, s. 203-230, ISSN 0342-6300 .
  • Wolfgang Moser: Xenismer. Efterligning af fremmedsprog. Lang, Frankfurt am Main et al. 1996, ISBN 3-631-48883-1 (også afhandling ved University of Graz 1994).

Weblinks

Wiktionary: Xenism - forklaringer på betydninger, ordoprindelse , synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. Helmut Glück (red.), I samarbejde med Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprach. 3., revideret udgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 .
  2. Velimir Piškorec: Kendt mærkelighed . I: Zagreb German Studies. Årbog for litteratur og lingvistik . tape   5 . University of Zagreb, Zagreb 1996, s.   209-212 .
  3. ^ Annette Endruschat og Jürgen Schmidt-Radefeldt: Introduktion til portugisisk lingvistik . 3., revideret udgave. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen 2014, ISBN 978-3-8233-6887-8 , s.   136 .
  4. Ernest WB Hess-Lüttich : Xenisms i den tysk-kinesiske samtale. I: Jianhua Zhu, Hans-R. Fluck, Rudolf Hoberg (red.): Tysk-kinesisk interkulturel kommunikation. Colloquium til ære for Siegfried Grosse , 25. - 27. November 2004, Shanghai. Peter Lang, Frankfurt et al. 2006, s. 357-374, citat s. 362f.
  5. Petr Mareš: Výzkumy vícejazyčnosti v literatuře [Forskning i flersprogethed i litteratur] . I: Slovo a Smysl / Word and Sense . tape   11-12 . Prag 2009 (tjekkisk, cuni.cz ).