Dobbelt formel

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Karakteristikken for tvillingformler (også kaldet parformler eller binomier ) er en formel, almindelig forekomst af to ord forbundet med "og" (eller andre stik ) i formen "A og B". Udtrykket "tvillingeformel" bruges mest i folklore , mens udtrykket "parformel" dominerer i det juridiske sprogs historiografi . [1]

Sproglige og retoriske aspekter

Tvillingeformler er udtryk, der altid eller overvejende fremstår som fraseologismer . Ved dannelse af tvillingeformler bruges ofte retoriske stilfigurer som fx oxymoron eller pleonasme . Derfor kan ordkomponenterne være semantisk relateret til hinanden på forskellige måder og antonymer (f.eks. Op og ned, gode og dårlige, varme og kolde, kat og mus, dag og nat ), synonymer (f.eks. Frygt og frygt, venlig og klog , ve og åh ) eller identiske (f.eks. hånd i hånd, lidt efter lidt, trin for trin, side om side, trin for trin ). Blotte associative forbindelser af lignende udtryk til mere eller mindre irreversible sætninger (f.eks. Pitch og svovl, rum og tid, skov og eng ) er også almindelige.

Afhængigt af, om de to dele af ordet kun tilsammen giver den egentlige betydning af udtrykket (f.eks ejendele for "besiddelse"), eller om taget alene har den samme betydning som hele udtrykket, der som helhed kun opfylder et retorisk forstærkning funktion (for eksempel måde ), taler man om en Hendiadyoin eller en tautologi . Mange tvillingeformler indeholder elementer i poetisk stil, såsom stick-rim- alliterationer (f.eks. Under og igen, ærligt og frit, almindeligt, sløvt og klart, forrådt og solgt ), assonanser (f.eks. Giv og tag, rang og navn ) eller rimelementer (f.eks. løgn og bedrag, sprut og sprut, slank og slank ), som gør det umiddelbart genkendeligt for sprogbrugeren (og den sproglige lægmand) som en fast formel (" sætning ") og gør det lettere at huske .

I juridisk sprog kombinerer parformler ofte to nært beslægtede, men i det mindste historisk eller formelt adskilte udtryk til en topos (f.eks. Bulk og bue, form og deadline, jord, handel og forandring, hus og gård, år og dag , barn og bowling , krop og liv, mål og vægt , mord og drab, klasse og klasse, god tro , aflevering og aflevering, viden og samvittighed ).

I 1989 formulerede Gertraud Fenk-Oczlon flere principper, der former den indre struktur af binomier og førte dem tilbage til økonomien i den konstante informationsstrøm. Dette grundprincip er blandt andet ansvarligt for det faktum, at det hyppigere element i binomier normalt går forud for det mindre hyppige ("høj frekvens før lavfrekvens"). [2]

Triplet og quadruple formler

På en lignende måde, men sjældnere, dannes trillinger (f.eks. Hemmelig, stille og stille eller vin, kvinde og sang ) og lejlighedsvis firdoble formler (f.eks. Friske, fromme, glade og frie ) på det tyske sprog. Hyppigheden af ​​sådanne sproglige figurer afhænger stærkt af det respektive sprogs rytmiske og strukturelle særegenheder. På kinesisk udgør for eksempel fraseologiske firemænd en meget stærk gruppe. [3]

litteratur

  • Harald Burger , med assistance fra Harald Jaschke: Idiomatik des Deutschen. Niemeyer, Tübingen 1973, ISBN 3-484-25018-6 , kapitel par formler, sider 42-48.
  • John M. Jeep: Par formler . I: Kortfattet ordbog om tysk retshistorie. 2., fuldstændig revideret og udvidet udgave. Bind IV, 2020, kol. 289-294.
  • Wolfgang Fleischer : Moderne tysk fraseologi. 2., revideret og suppleret udgave. Niemeyer, Tübingen 1997, ISBN 3-484-73032-3 , kapitel fraseologiske ordpar , side 106-109.
  • Hans-Georg Müller : eagle eye og lynx ear. Tyske tvillingeformler og deres anvendelse. Peter Lang, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-631-59764-4 ( doi: 10.3726 / 978-3-653-02105-9 ) (analyse og ordbog med ca. 2000 eksempler).

Weblinks

Wiktionary: twin formula - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser
Wiktionary: Parformel - forklaringer på betydninger, ordoprindelse , synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. Harald Burger: Håndbog i fraseologi . Berlin 1982, s.37.
  2. Gertraud Fenk-Oczlon: Ordfrekvens og ordfølge i frysninger. I: Sprogvidenskab. 27, 1989, s. 517-556 (her: s. 537).
  3. Harald Burger: Håndbog i fraseologi . Berlin 1982, s.38.